Gulielmus Parisiensis, Evangelhos e Epístolas (tr. Rodrigo Álvares), traduzido/a 1493 a quo (Q212946): Difference between revisions

@@ Property / Instance of @@
-WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Instance of @@
-WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
-Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
-Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
-Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
-Normal rank
@@ Property / Author @@
-Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437)
@@ Property / Author: Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Author @@
-Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437)
@@ Property / Author: Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Title @@
-Postilla super Epistolas et Evangelia
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / qualifier @@
-Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
-Evangelhos e Epístolas
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
-Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
-FRBR entity class: WEMI Expression
@@ Property / Title @@
-Postilla super Epistolas et Evangelia
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / qualifier @@
-Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
-Evangelhos e Epístolas
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
-Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
-FRBR entity class: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
-Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
-Incipit: Como se achegasse Jesus
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
-Excipit: todo homem sem dúvida alguma ler e a ter consigo.
@@ Property / Segmentation @@
-Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
-Incipit: Como se achegasse Jesus
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
-Excipit: todo homem sem dúvida alguma ler e a ter consigo.
@@ Property / Language @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
-Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
-Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Language @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
-Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
-PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
-Statement refers to: Original language
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
-Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
-Compiled
@@ Property / History: Compiled / rank @@
-Normal rank
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
-Begin date: 1401Timestamp +1401-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1401-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
-End date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History @@
-Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
-Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
-Begin date: 1493Timestamp +1493-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1493-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
-Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History @@
-Compiled
@@ Property / History: Compiled / rank @@
-Normal rank
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
-Begin date: 1401Timestamp +1401-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1401-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
-End date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
-Gonzalo García de Santa María (Nascimento Saragoça 1447-05-31)
-Normal rank
-Note: Traduzido da versão espanhola (Salamanca, 1493) de
@@ Property / Personal connections @@
-Rodrigo Álvares, impressor - editor
@@ Property / Personal connections: Rodrigo Álvares, impressor - editor / rank @@
-Normal rank
-Object has role: Translator
-* Qualifier: ?
@@ Property / Personal connections @@
-Gonzalo García de Santa María (Nascimento Saragoça 1447-05-31)
-Normal rank
-Note: Traduzido da versão espanhola (Salamanca, 1493) de
@@ Property / Personal connections @@
-Rodrigo Álvares, impressor - editor
@@ Property / Personal connections: Rodrigo Álvares, impressor - editor / rank @@
-Normal rank
-Object has role: Translator
-* Qualifier: ?
@@ Property / Secondary literature @@
-Santos (1812), “Memória sobre as origens da typographia em Portugal no século XV”, Memorias de Litteratura Portugueza
-Normal rank
-Page(s): 68-69
@@ Property / Secondary literature @@
-Oliveira (1942), O primeiro impressor português e a sua obra
-Normal rank
-Page(s): 49-56
@@ Property / Secondary literature @@
-Tate (1963), “Four Notes on Gonzalo García de Santa María”, Romance Philology
-Normal rank
-Volume: 17
-Page(s): 362-72
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica
-Normal rank
-Volume: 2
-Page(s): 394
@@ Property / Secondary literature @@
-Castelo-Branco (1972), “Portugal Quinhentista visto através das cartilhas para ensinar a ler”, Anais da Academia Portuguesa da História
-Normal rank
-Volume: 21
-Page(s): 310-11
@@ Property / Secondary literature @@
-Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal
-Normal rank
-Page(s): 464-69
-Number: 27
@@ Property / Secondary literature @@
-Rodrigues (1992), A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950. Volume Primeiro 1495-1834
-Normal rank
-Page(s): 40
-Number: 4
@@ Property / Secondary literature @@
-Nascimento (1993), “Bíblia: traduções em português”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 91
@@ Property / Secondary literature @@
-Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 123
@@ Property / Secondary literature @@
-Matos (1997), Evangelhos e Epistolas con svas exposições en romãce. Porto, na Oficina de Rodrigo Álvares, 1497
-Normal rank
-Volume: 2
-Page(s): 9-80
@@ Property / Secondary literature @@
-Hörster et al. (2003-06), “A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese”, Revista Portuguesa de Filologia
-Normal rank
-Volume: 25
-Page(s): 676
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2006), “Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture”, Projecto Vercial
-Normal rank
-Page(s): 6-7
@@ Property / Secondary literature @@
-Santiago-Otero et al. (2001), La Biblia en la península ibérica durante la edad media (siglos XII-XV): el texto y su interpretación
-Normal rank
-Page(s): 48
-Number: 2.2.4
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2008), “Marcadores temporais nos Evangelhos e Espístolas com suas Exposições em Romance (Porto 1497)”, Diacrítica
-Normal rank
-Volume: 22
-Page(s): 57-71
@@ Property / Secondary literature @@
-Gulielmus Parisiensis et al. (2008), Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance. Porto, na oficina de Rodrigues Álvares, 1497
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 38
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2012), A imprensa e a tradução como fatores de mudança na língua e na cultura portuguesas do século XV
-Normal rank
-Page(s): 14-16
@@ Property / Secondary literature @@
-Teodoro (2014), “Do varão casado a um reino virtuoso (Portugal - sécs. XIV-XVI)”,
-Normal rank
-Page(s): 31, 49-50
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. I: A-C
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. II: D-H
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. III: I-P
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. IV: Q-Z
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média
-Normal rank
-Page(s): 288
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2019), Construção ter + particípio passado nos primeiros livros impressos em língua portuguesa
-Normal rank
-Page(s): passim
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2020), “Autores greco-latinos nos primeiros livros impressos em língua portuguesa”, O Mundo Clássico e a Universalidade dos seus Valores. Homenagem a Nair de Nazaré Castro Soares
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: A-C
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: D-H
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: I-P
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: Q-Z
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Souza (2023), “Formas de Reparação do Mal no Portugal dos séculos XIV e XV”,
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Santos (1812), “Memória sobre as origens da typographia em Portugal no século XV”, Memorias de Litteratura Portugueza
-Normal rank
-Page(s): 68-69
@@ Property / Secondary literature @@
-Oliveira (1942), O primeiro impressor português e a sua obra
-Normal rank
-Page(s): 49-56
@@ Property / Secondary literature @@
-Tate (1963), “Four Notes on Gonzalo García de Santa María”, Romance Philology
-Normal rank
-Volume: 17
-Page(s): 362-72
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica
-Normal rank
-Volume: 2
-Page(s): 394
@@ Property / Secondary literature @@
-Castelo-Branco (1972), “Portugal Quinhentista visto através das cartilhas para ensinar a ler”, Anais da Academia Portuguesa da História
-Normal rank
-Volume: 21
-Page(s): 310-11
@@ Property / Secondary literature @@
-Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal
-Normal rank
-Page(s): 464-69
-Number: 27
@@ Property / Secondary literature @@
-Rodrigues (1992), A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950. Volume Primeiro 1495-1834
-Normal rank
-Page(s): 40
@@ Property / Secondary literature @@
-Nascimento (1993), “Bíblia: traduções em português”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 91
@@ Property / Secondary literature @@
-Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 123
@@ Property / Secondary literature @@
-Matos (1997), Evangelhos e Epistolas con svas exposições en romãce. Porto, na Oficina de Rodrigo Álvares, 1497
-Normal rank
-Page(s): 9-80
@@ Property / Secondary literature @@
-Hörster et al. (2003-06), “A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese”, Revista Portuguesa de Filologia
-Normal rank
-Volume: 25
-Page(s): 676
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2006), “Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture”, Projecto Vercial
-Normal rank
-Page(s): 6-7
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2008), “Marcadores temporais nos Evangelhos e Espístolas com suas Exposições em Romance (Porto 1497)”, Diacrítica
-Normal rank
-Volume: 22
-Page(s): 57-71
@@ Property / Secondary literature @@
-Gulielmus Parisiensis et al. (2008), Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance. Porto, na oficina de Rodrigues Álvares, 1497
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa
-Normal rank
-Page(s): 38
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2012), A imprensa e a tradução como fatores de mudança na língua e na cultura portuguesas do século XV
-Normal rank
-Page(s): 14-16
@@ Property / Secondary literature @@
-Teodoro (2014), “Do varão casado a um reino virtuoso (Portugal - sécs. XIV-XVI)”,
-Normal rank
-Page(s): 31, 49-50
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. I: A-C
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. III: I-P
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. IV: Q-Z
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média
-Normal rank
-Page(s): 288
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2019), Construção ter + particípio passado nos primeiros livros impressos em língua portuguesa
-Normal rank
-Page(s): passim
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2020), “Autores greco-latinos nos primeiros livros impressos em língua portuguesa”, O Mundo Clássico e a Universalidade dos seus Valores. Homenagem a Nair de Nazaré Castro Soares
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: A-C
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: D-H
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: I-P
-Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
-Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: Q-Z
-Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
-Fundo Geral
@@ Property / Subject heading: Fundo Geral / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
-Epistolografia - Cartas pessoais
@@ Property / Subject heading: Epistolografia - Cartas pessoais / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
-Fundo Geral
@@ Property / Subject heading: Fundo Geral / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
-Epistolografia - Cartas pessoais
@@ Property / Subject heading: Epistolografia - Cartas pessoais / rank @@
-Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
-WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
-Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
-WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
-PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
-Date: 4 June 1988Timestamp +1988-06-04T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-06-04T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
-PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
-Date: 4 June 1988Timestamp +1988-06-04T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-06-04T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437)
@@ Property / Author: Gulielmus Parisiensis (Nascimento 1437) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Postilla super Epistolas et Evangelia
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Postilla super Epistolas et Evangelia / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Evangelhos e Epístolas
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Evangelhos e Epístolas / qualifier @@
+FRBR entity class: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Como se achegasse Jesus
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: todo homem sem dúvida alguma ler e a ter consigo.
@@ Property / Language @@
+PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language @@
+PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Language: PhiloBiblon Dataclip reconciliation failure / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / History @@
+Compiled
@@ Property / History: Compiled / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
+Begin date: 1401Timestamp +1401-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1401-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Compiled / qualifier @@
+End date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1493Timestamp +1493-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1493-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / Secondary literature @@
+Santos (1812), “Memória sobre as origens da typographia em Portugal no século XV”, Memorias de Litteratura Portugueza
+Normal rank
+Page(s): 68-69
@@ Property / Secondary literature @@
+Hörster et al. (2003-06), “A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese”, Revista Portuguesa de Filologia
+Normal rank
+Page(s): 676
+Volume: 25
@@ Property / Secondary literature @@
+Santiago-Otero et al. (2001), La Biblia en la península ibérica durante la edad media (siglos XII-XV): el texto y su interpretación
+Normal rank
+Page(s): 48
+Number: 2.2.4
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2008), “Marcadores temporais nos Evangelhos e Espístolas com suas Exposições em Romance (Porto 1497)”, Diacrítica
+Normal rank
+Volume: 22
+Page(s): 57-71
@@ Property / Secondary literature @@
+Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa
+Normal rank
+Page(s): 38
@@ Property / Secondary literature @@
+Teodoro (2014), “Do varão casado a um reino virtuoso (Portugal - sécs. XIV-XVI)”,
+Normal rank
+Page(s): 31, 49-50
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. I: A-C
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. II: D-H
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. III: I-P
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2015), Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa. Vol. IV: Q-Z
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média
+Normal rank
+Page(s): 288
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2020), “Autores greco-latinos nos primeiros livros impressos em língua portuguesa”, O Mundo Clássico e a Universalidade dos seus Valores. Homenagem a Nair de Nazaré Castro Soares
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: A-C
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: D-H
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: Q-Z
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Souza (2023), “Formas de Reparação do Mal no Portugal dos séculos XIV e XV”,
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Oliveira (1942), O primeiro impressor português e a sua obra
+Normal rank
+Page(s): 49-56
@@ Property / Secondary literature @@
+Tate (1963), “Four Notes on Gonzalo García de Santa María”, Romance Philology
+Normal rank
+Volume: 17
+Page(s): 362-72
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica
+Normal rank
+Volume: 2
+Page(s): 394
@@ Property / Secondary literature @@
+Castelo-Branco (1972), “Portugal Quinhentista visto através das cartilhas para ensinar a ler”, Anais da Academia Portuguesa da História
+Normal rank
+Volume: 21
+Page(s): 310-11
@@ Property / Secondary literature @@
+Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal
+Normal rank
+Page(s): 464-69
+Number: 27
@@ Property / Secondary literature @@
+Rodrigues (1992), A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950. Volume Primeiro 1495-1834
+Normal rank
+Page(s): 40
+Number: 4
@@ Property / Secondary literature @@
+Nascimento (1993), “Bíblia: traduções em português”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa
+Normal rank
+Page(s): 91
@@ Property / Secondary literature @@
+Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa
+Normal rank
+Page(s): 123
@@ Property / Secondary literature @@
+Matos (1997), Evangelhos e Epistolas con svas exposições en romãce. Porto, na Oficina de Rodrigo Álvares, 1497
+Normal rank
+Volume: 2
+Page(s): 9-80
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2006), “Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture”, Projecto Vercial
+Normal rank
+Page(s): 6-7
@@ Property / Secondary literature @@
+Gulielmus Parisiensis et al. (2008), Evangelhos e Epístolas com suas Exposições em Romance. Porto, na oficina de Rodrigues Álvares, 1497
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2012), A imprensa e a tradução como fatores de mudança na língua e na cultura portuguesas do século XV
+Normal rank
+Page(s): 14-16
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2019), Construção ter + particípio passado nos primeiros livros impressos em língua portuguesa
+Normal rank
+Page(s): passim
@@ Property / Secondary literature @@
+Machado (2022), Índice Analítico do Vocabulário dos Incunábulos em Língua Portuguesa: I-P
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Gonzalo García de Santa María (Nascimento Saragoça 1447-05-31)
+Normal rank
+Note: Traduzido da versão espanhola (Salamanca, 1493) de
@@ Property / Personal connections @@
+Rodrigo Álvares, impressor - editor
@@ Property / Personal connections: Rodrigo Álvares, impressor - editor / rank @@
+Normal rank
+Object has role: Translator
+* Qualifier: ?
@@ Property / Subject heading @@
+Fundo Geral
@@ Property / Subject heading: Fundo Geral / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Epistolografia - Cartas pessoais
@@ Property / Subject heading: Epistolografia - Cartas pessoais / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 4 June 1988Timestamp +1988-06-04T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-06-04T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After