Es Help: Difference between revisions

Revision as of 14:12, 20 August 2024

<h1>AYUDA</h1>

Para ayuda con BITAGAP o BITECA consúltese la página de ayuda

en <a href="pt/wiki/Help">portugués</a> o <a href="ca/wiki/Help">catalán</a> respectivamente.

<h2>Índice</h2>

<a href="#búsquedas">Búsquedas</a>

<a href="#materia">Materia / Instituciones / Topónimos</a>

<a href="#normas">Normas de transcripción</a>

<a href="#url">Enlaces (URL = “Uniform Resource Locator”) / imágenes y textos digitalizados</a>

<a href="#howusesearchtablespages">Cómo utilizar las tablas / páginas de búsqueda y sus campos</a>

<a href="#biblioteca">Biblioteca</a>

<a href="#persona">Persona</a>

<a href="#nombre">Nombre</a>

<a href="#title">Título</a>

<a href="#order">Orden religiosa o militar / Profesión</a>

<a href="#profession">Profesión</a>

</blockquote>

<a href="#reference">Referencia (bibliografía secundaria)</a>

<a href="#msed">Manuscritos e impresos</a>

<a href="#city">Ciudad</a>

<a href="#library">Biblioteca</a>

<a href="#shelfmark">Signatura</a>

<a href="#date">Fecha</a>

<a href="#printerscribe">Copista / Impresor</a>

<a href="#owner">Antiguo dueño</a>

</blockquote>

<a href="#codicology">Bibliografía descriptiva, paleografía y codicología</a>

<a href="#support">Soporte material</a>

<a href="#format">Formato bibliográfico</a>

<a href="#binding">Encuadernación</a>

<a href="#collation">Colación</a>

<a href="#hand">Mano (del manuscrito)</a>

<a href="#font">Fuente (tipográfica)</a>

<a href="#watermark">Filigrana</a>

<a href="#decoration">Decoración (de la página)</a>

<a href="#music">Música</a>

<a href="#layout">Pautado</a>

<a href="#catchword">Reclamos</a>

<a href="#signature">Signaturas (de las hojas)</a>

<a href="#sewing">Cosido</a>

<a href="#perf">Perforaciones</a>

<a href="#just">Justificación</a>

<a href="#linef">Rellenos de línea</a>

</blockquote>

<a href="#examples">Ejemplos de búsquedas</a>

<a href="#charset">Juego de caracteres</a>

<a href="#helpdetail">Ayuda técnica y puntual</a>

<a href="#resources">Recursos en línea</a>

</blockquote>

<h2>Búsquedas</h2>

Mayúsculas / Signos diacríticos: Las búsquedas no tienen en cuenta

ni las mayúsculas ni los signos diacríticos.

Así “cañas, canas, Canas, Cañas” recuperan los mismos registros.

Comodín: En las búsquedas el asterisco sirve como comodín para uno o más caracteres,

tanto al principio de la palabra como al final o en medio.

MANID / TEXID / CNUM: Si se conoce el “manid”, “texid”

o “cnum” del registro que se busca,

utilícese una búsqueda “Búsqueda Sencilla” (la última de las opciones

en todas las páginas de búsqueda).

Por ejemplo, en OBRA búsquese “texid 3482”

después de seleccionar BETA.

Las búsquedas con “Búsqueda sencilla” también

pueden utilizarse para recuperar

información que no se puede recuperar a través de los índices.

Véase el apartado abajo <a href="#codicology">Bibliografía,

paleografía y codicología</a>.

Fechas: En los campos que incluyen fechas éstas se visualizan

en el formato AAAA-MM-DD, por

ejemplo, 1454-07-21 es el 21 de julio de 1454. Se pueden buscar utilizando el mismo

formato. Una búsqueda de “1454” recupera todas las fechas del año 1454;

de “1454-07 ” (con o sin guiones), todas las de julio de 1454; de

“1454-21”, todas las de cualquier día 21 del año 1454.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h2>Materia</h2>

El uso del campo Materia en las varias tablas no ha sido sistemático. Por lo tanto

no debe extrañar si se muestran sólo unos cuantos registros cuando en principio se deben

encontrar muchos al hacer una búsqueda. Con el tiempo esta deficiencia se irá colmando.

Por razones técnicas no se pueden combinar encabezamientos diferentes dentro de una

misma búsqueda. Así se puede buscar “música” o “tratados”

pero no “musica tratados”. Siendo así, la estrategia que se debe utilizar

en las búsquedas es

escoger el encabezamiento que más se aproxima al registro buscado. Así, para encontrar

textos sobre cortes que tuvieron lugar en Valladolid, es mejor buscar en OBRA

por “Valladolid”

que no por “Cortes”. Este último recupera los registros de todos los

cortes de la Edad Media.

Nótese que el asterisco * sirve como comodín, sustituyendo a uno o varios caracteres

tanto en medio como al principio o final de la palabra. Por ejemplo, en el

elenco que sigue, “Jueg*” recupera no sólo “Juego” sino “Juegos - Lúdico”.

El elenco de encabezamientos utilizados en BETA es el siguiente:

<li>Ciencia: Agricultura, Alquimia, Aritmética, Astrología, Astronomía,

Avicultura, Bestiarios, Botánica, Ciencia, Cosmología,

Droguería - Materia médica, Farmacia,

Geografía, Ginecología, Lapidarios, Magia, Mapas - Cartografía -

Planos, Matemáticas, Medicina, Medicina Reproductiva,

Minerología, Pediátrica, Peste, Química, Recetas, Recetas medicinales,

Regimientos de sanidad, Sanidad Pública, Sífilis, Sueños, Veterinaria</li>

<li>Conceptos: Amor, Caballería, Cortesía, Costumbres, Esotérica, Etiqueta,

Guerra, Luto, Misoginia - Antifeminismo, Mujeres, Muerte</li>

<li>Deportes / Juegos / Ocio: Ajedrez, Caza, Cetrería, Jueg*, Jueg* - Lúdico</li>

<li>Derecho: Derecho Administrativo, Derecho Canónico,

Derecho Civil, Derecho Consuetudinario,

Derecho Criminal, Derecho Marítimo,

Derecho Militar, Derecho Procesal,

Códigos legales, Estatutos municipales, Estatutos regionales,

Fueros, Notariado, Penas - multas</li>

<li>Minorías: Árabes, Esclavos - Esclavitud, Minorías, Negros</li>

<li>Eventos / acontecimientos: Basilea - Concilio de,

Castilla - Hambre en (1506),

Caspe - Compromiso de (1412), Comuneros - Rebelión de los,

Cruzada, Granada - Guerra de (1482-1492),

Mudéjares - Revuelta de los (1501) - Alpujarras - Rebelión de las (1501),

Ponza - Batalla de (1435)</li>

<li>Géneros literarios: Alegoría, Apologías, Artúric*, Cancioneril,

Cartel de desafío, Clerecía, Comentario*, Consola*, Debates,

Diálogo, Épica, Doctrina*, Elegía,

Enciclopedia - Enciclopédic*, Epístola*, Epístola*, Epístola amorosa, Epitalamios,

Exempla, Fábulas, Ficción, Goigs, Glosa*, Gnómic*, Juglaría, Lírica,

Literatura didáctica,

Misceláneas, Momos, Novelas, Oratoria, Oratoria Religiosa, Panegírico - Loor,

Parodia, Pastoril, Planto, Poesía, Profecías, Refranes y proverbios,

Romance, Romances (poéticos),

Sapiencial, Sátira, Sentencias, Sueños, Teatro, Tratados, Viajes, Visiones - Literatura visionaria</li>

<li>Gobierno: Administración, Aduana, Arancel,

Asociaciones locales, Asociationes privadas, Asociaciones públicas, Cancillería,

Asuntos exteriories, Casa real, Ceremonia*, Controles sobre la exportación,

Corrupción, Cortes, Desafíos - Retos,

Diplomacia, Ejército, Fisco real, Hermandades, Impuestos,

Marina, Náutica, Naval, Órdenes militares,

Paz - Tratados de, Política - Administración, Política fiscal,

Política monetaria, Protocolo, Rentas - Arrendamiento de, Vasallaje</li>

<li>Historia: Anales, Autobiografía, Biografía,

Calendario, Cronología, Genealogía, Heráldica, Historia, Numismática</li>

<li>Humanidades: Bibliografía,

Codicología, Diccionarios, Documento fechado, Ética, Filosofía moral, Filología,

Gramática, Historia, Humanismo, Incunable,

Lexicografía, Lingüística, Literatura, Literatura catalana hasta 1500,

Literatura española hasta 1500, Literatura española - 1500-1600,

Literatura italiana hasta 1500, Lógica, Manuscrito fechado,

Materia clásica, Métrica - Versificación, Mitología, Música,

Paleografía, Paremiología, Poética, Pos-incunable, Prehumanismo, Retórica</li>

<li>Mundo natural: Aves - Pájaros, Aves de rapiña, Clima, Ganado, Burros,

Caballos, Mulas, Océano, Paloma* - Pichones, Perros, Sexo</li>

<li>Religión: Angeología, Anticristo, Apologética, Ascétic*,

Biblia - Nuevo Testamento - Viejo Testamento - Salmos - Apócrifa - Libros apócrifos,

Bibliología, Cábala, Cofradías, Confesión,

Conversos, Cristología, Escatología, Espiritualidad,

Eucaristía, Exégesis - Exegétic*, Exorcismo -

Espíritus malignos, Hagiografía - Vidas de santos - Biografía,

Herejía, Himnos, Iglesia Católica,

Inquisición - Santo Oficio, Islam, Judaísmo, Judíos,

Liturgia,

Mariolatría, Mariología, Meditaciones, Milagros,

Monacato - Monasticismo - Órdenes religiosos, Moral cristiana, Moriscos - conversos musulmanes,

Musulmanes - Moros, Obras devocionales, Oraciones, Penitencia, Religión, Rito*,

Sacramento,

Sagrada Escritura, Santa María - Biografía,

Santiago - apóstol, Sermones, Teología, Unción, Vida cristiana</li>

<li>Sociedad / Economía: Administración,

Artes y oficios - Artesanía, Ciencia militar, Ciencia política,

Cocina,

Cosmética - Perfumes, Comercio - Negocio, Contabilidad,

Creencias folclóricas, Economía doméstica, Encuadernadores, Ensenánza, Fiesta de los locos,

Fiesta del asno, Fiesta del obispillo, Fuentes electrónicas,

Gastronomía, Imprenta, Internet - Obras digitalizados,

Internet - Textos electrónicos,

Mercados, Pintura, Política, Superstición - Usura, Vinicultura</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Instituciones: Se da la población, si procede, con el nombre de

la institución para distinguir instituciones del mismo nombre pero en diferentes

lugares.

En OBRA normalmente recupera textos de reglamentos o de otra

información sobre la institución

Alba de Tormes: San Leonardo

Albacete: San Miguel (iglesia)

Alcalá: Santa María de Jesús

Alcocer: Concejo

Andújar: Concejo

Arjona: Concejo

Baeza: Concejo

Barcelona: Convent del Carme (OCarm)

Barcelona: Els Llibres del Tirant (librería)

Basilea: Concilium Basiliensis

Benfica: Santo Domingo

Berlin: S. Calvary & Co. (librería)

Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin

Bilbao: Librería Anticuaria Astarloa

Buenos Aires: Librería de Antaño

Bujedo: Santa María de Bujedo (OPraem)

Burgos: Cofradía de la Creazón

Burgos: Cofradía de la Veracruz y San Sebastián

Burgos: Cofradía de San Julián

Burgos: Cofradía de Santa Ana

Burgos: Colegio de Jesuitas

Burgos: Monasterio de San Juan (OSB)

Burgos: Real Cofradía de los Caballeros de Santiago

Burgos: San Lesmes (iglesia)

Bruxelles: Collegium Societatis Iesu (SJ)

Cardeña: San Pedro

Castilla (reino): Cancillería Real

Castilla (reino): Consejo Real

Castilla y León (Corona de): Santa Hermandad

Cazorla: Concejo

Chicago: University of Chicago

Cifuentes: San Blas

Cofradía del Rosal

Coimbra: Santa Cruz (CanReg)

Columbus (Ohio): Columbus Public Library

Convento de San Sebastián (lugar desconocido)

Córdoba: Monasterio de Arrizafa

Córdoba: San Jerónimo

Cuéllar: Estudio de gramática

Cuéllar: Hospital de santa María Magdalena

Cuenca: Caballeros y escuderos de Cuenca

Duruelo: Carmelitas Descalzos (OCarm)

Écija: Nuestra Señora del Valle

Escalada: San Martín de Escalada

España: Consejo Real

Fitero: Santa María la Real

Frankfurt: Joseph Baer & Co Buchhandlung (librería)

Fresdelval: Santa María

Glasgow: Hunterian Museum

Glasgow: University of Glasgow

Granada: Santa María de la Concepción

Guadalupe: Santa María

Iglesia Católica: Inquisición - Santo Oficio

Jaén: Concejo

Junta de las comunidades

La Mejorada: Santa María

Lecároz: Convento de Capuchinos (OFMCap)

Leiden: Officina Plantiniana

Leiden: Universiteit

Leiquitio: Santa María

León (reino: Cancillería Real

Lisboa: Livraria Ferin (librería)

London: British Library

London: Ellis, Booksellers (librería)

London: Thomas Thorp (librería)

London: Thomas Thorpe, Bookseller (librería)

Madrid: Archivo de la Secretaría de Estado

Madrid: Banco Español de Crédito

Madrid: Casa Profesa de la Compañía de Jesús (SJ)

Madrid: Comisión de Archivos

Madrid: Concejo

Madrid: Gabinete de Historia Natural. Biblioteca Izquierdo

Madrid: Librería de Manuel de Godos

Madrid: Librería José Porrúa Turanzas

Madrid: Real Biblioteca privada

Madrid: Real Biblioteca pública

Madrid: Real Colegio de Cirugía de San Carlos

Madrid: San Andrés

Madrid: Universidad Complutense

Madrid: Universidad Complutense. Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras

Madrid: Universidad Complutense. Biblioteca de la Facultad de Odontología

Madrid: Universidad Complutense. Facultad de Farmacia

Medina del Campo: Cofradía de Santa María de la Merced

Meyá: Santa María

Miranda del Ebro: San Miguel del Monte

Monóvar: Monasterio de Capuchinos(OFMCap)

Montesa: Orden de N. S. de Montesa

Muënchen: Biblioteca Regia Monacensis

Muënchen: StaatsBibliothek

Murcia: Monasterio de San Juan (OFM)

N. A. S. Francisco de Ávila (lugar desconocido)

York: Henry Schuman (librería)

New York: J. Pierpont Morgan Library

New York: John F. Fleming (librería)

Niebla: Santa María de la Luz

Nindeln: Rare Books, Ltd. (librería)

Oña: San Salvador

Orden de Alcántara

Orden de Calatrava

Orden de la Banda

Orden de la Merced, Orden de la Trinidad

Ordo Cartusiensis

Ordo Cisterciensis

Ordo Sancti Hieronimi

Oristany: Monasterio de Capuchinos

Oviedo: Librería Antiquario Valdés

Oxford: Dolphin Book Co. Ltd.

Palma de Mallorca: Colegi de Jesuïtes

Pamplona: Institución Provincial

Paris: Bibliothèque nationale

Paris: Collège de France

Paris: Collège de Sorbonne

Paris: Collegium Parisiensis Societatis Jesu

Paris: École des Chartes

Paris: Les Enluminaires (librería)

Paris: Librairie Alphonse Picard (librería)

Paris: Librarie Charles Porquet (librería)

Paris: Librarie Damascène Morgand (librería)

Paris: Musée de la Chasse et de la Nature

Peñafiel: Confraternidad de [...]

Philadelphia: John Penington & Son

Philadelphia: University of Pennsylvania

Roa: Concejo

Rodas: San Juan de Rodas

Roma: Collegio Romano [dei Gesuiti]

Roma: Gesuiti: Preposto Generale

Roma: Santa Maria della Scala

Roma: Università di Roma La Sapienza. Biblioteca Alessandrina

Sacro Imperio Romano

Sahagún: San Benito el Real

Saint-Denis: Abbaye de Saint-Denis

Salamanca: Colegio de la Magdalena / Colegio de los Gascos

Salamanca: Colegio Trilingüe

Salamanca: Sancti Spiritus

Salamanca: Santa María de la Victoria

San Juan de Ortega: Comunidad del Bendito San Juan de Ortega

San Lorenzo de El Escorial: Monasterio

San Martín de Elines: Colegiata de San Martín de Elines

San Salvador del Moral: Monasterio de San Salvador del Moral

Santa Cruzada

Santiponce: San Isidoro del Campo

Santisteban del Puerto: Concejo

Segovia: Cofradía de San Martín

Segovia: Hospital de la Misericordia

Segovia: San Antonio el Real (OFM)

Segovia: Santa María del Parral

Segovia (diócesis): Sínodo

Sevilla: Biblioteca Pública

Sevilla: Cofradía de Nuestra Señora del Pilar

Sevilla: Hospital de Santa Marta

Sevilla: Real Audiencia

Sevilla: San Jerónimo de Buenavista

Sevilla: Santa María de las Cuevas

Southampton: Taunton's College

Stockholm: Thulins Antikvariat AB (librería)

Tarazona: Catedral

Toledo: Cabildo de la ciudad

Toledo: Cabildo de la Santa Iglesia

Toledo: Catedral

Toledo: Catedral. Capilla de San Eugenio

Toledo: Hermandad y Cofradía de Corpus Christi y de Santa María de la Paz y de San Alfonso

Toledo: Colegio de San Eugenio

Toledo: San Clemente

Toledo: San Vicente (iglesia)

Toledo: Santa Leocadia

Toros de Guisando: San Jerónimo (OSH)

Úbeda: Concejo

Uclés: Orden de Santiago de la Espada

Valbuena: Santa María (OCist)

Valencia: Archivo de la Curia Episcopal

Valencia: Catedral de Santa María

Valfermoso de las Monjas: San Juan

Valladolid: Carmelitas Descalzas (OCarm)

Valladolid: Cofradía de Esgueva

Valladolid: Colegio de la Compañía de Jesús de San Ambrosio (SJ)

Valladolid: Delegación de Hacienda

Valladolid: San Benito el Real (OSB)

Valladolid: San Pablo (OP)

Villafranca del Bierzo: Cofradía de la Santísima Trinidad

Villagarcía de Campos: Colegio de Villagarcía (SJ)

Villaviciosa de Tajuña: San Blas

Yuste: San Jerónimo (OSH)

Zamora: Catedral

Zaragoza: Santa Fe

</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Topónimos: Se utilizan los nombres en su lengua

nativa (v.g., England, Napoli).

Aguero, Aguisy (Francia),

Alarcón, Alba de Tormes, Albarracín,

Alcalá de Henares, Alcalá del Valle,

Alcañiz,

Alcaraz, Alcaudete,

Alcázar,

Alcocer, Aledo,

Algeciras,

Alhama, Almenara,

Almonacid de la Sierra,

Alpujarras,

Alquerforadat,

Althorp (Inglaterra), América, Amusco,

Añador, Andalucía, Andilla,

Andújar,

Antequera, Aragó*,

Arcos de la Llana,

Arenas de San Pedro,

Arenys de Mar,

Armenia, Aroche, Asturias,

Atocha, Aumale (Francia),

Ávila, Avilés, Ayala,

Ayllón, Azután

Baeza,

Balbás,

Basilea, Baza, Beaumont-sur-Oise (Francia),

Béjar, Benavente, Benfica (Portugal), Beniarjó,

Berlanga, Berlin (Alemania),

Bermeo,

Boemia, Bosworth Field (campo de batalla, Inglaterra),

Boulogne-sur-Mer (Francia),

Brihuega, Briviesca, Buenache de Alarcón,

Buenos Aires, Burgos

Cabreros del Monte, Cáceres, Calatayud,

Canarias, Canet de Mar,

Cañete la Real,

Carrión de los Condes,

Cartagena, Cartaxo (Portugal),

Casarrubias, Caspe,

Castilla, Castilla y León,

Castro Urdiales, Castrojeriz,

Cavtat (Croacia), Cetina,

Chinchilla,

Consuegra,

Córdoba, Cornago,

Coto de Cabo de Angoa,

Covarrubias,

Cuéllar,

Cuenca, Cuerva,

Curueña

Daroca, Dosbarrios

Easton Norton (Inglaterra), Écija,

Eliche, Encinas de Esgueva, England,

Escalada, Escalona, Esgueva,

España, Estremadura, Evol

Ferrara, Fitero,

France, Fuentes de la Alcarria,

Fuentes de los Oteros, Funes

Gascogne (Francia), Gaucín,

Genève (Suiza), Gibraltar, estrecho de,

Glasgow (Escocia), Granada,

Grecia, Guadalajara, Guadalcanal,

Guarda (Portugal), Guipúzcoa

Huélamo, Huete

Illescas, Imperio romano,

Imperio Turco Otomano,

Istanbul, Italia, Iznatoraf

Jaca, Jaraíz de la Vera,

Jerusalén

La Adrada,

La Guardia,

Laredo, Las Palmas de Gran Canaria,

Lede (Flandes), Ledesma,

Ledigos, Leiquitio,

Lences, León,

Logroño, Loja, Lugo

Madrid, Maella,

Málaga, Manresa,

Marbella, Medina de Rioseco,

Medina del Campo, Meyá,

Middle Hill (Inglaterra),

Mirando do Douro (Portugal),

Mirueña de los Infanzones, Molina,

Montánchez, Mora, Morbecq / Morbecque,

Mucientes,

Murcia, Muro

Nájera, Napoli (Italia),

Navarra, Niebla, Numancia

Ocaña, Oliveto (Italia), Olmedo, Orense,

Orihuela, Osuna,

Oviedo

Palencia, Palmela (Portugal), Pamplona,

Penàguila, Penamacor (Portugal),

Peñafiel, Perellós,

Persia,

Philadelphia, Pinilla, Pinos Puente,

Plasencia, Ponza (Italia),

Portugal, Poyatos

Ravena (Italia), Reims (Francia),

Renera, Requena,

Ribadeo, Ribiella,

Roda, Rodas,

Roma (Italia), Ruiseñada

Sacro Imperio Romano, Sahagún,

Saint-Denis (Francia),

Saint-Germain-en-Laye (Francia),

Saint-Jean-de-Luz (Francia),

Saint-Nicolas-lès-Cîteaux (Francia),

Salamanca,

San Julián,

San Martín de Elines,

San Salvador del Moral, San Sebastián,

San Vicente de la Barquera, Santa Gadea de Alfoz,

Santander, Santarém (Portugal),

Santiago de Compostela, Santiponce,

Santisteban de Gormaz,

Savona (Italia), Segovia, Sepúlveda,

Sevilla, Sierra-Bermeja, Sobrarbe,

Soria, Southampton (Inglaterra), Stockholm (Suecia),

Strasbourg (Francia), Sulmona (Italia)

Teruel,

Tierra Santa, Toledo,

Tolosa,

Tordehumos, Tordesillas, Toro, Torrebuceit,

Treviño, Treviso (Italia),

Triana, Tragacete, Troya,

Tudela,

Tuy

Úbeda, Uclés,

Urbasa, Usagre

Valdefuente, Valdepeñas,

Valfermoso de las Monjas,

Valladolid,

Valldemossa, Varazze (Italia),

Versailles (Francia),

Vigo, Viguera, Villaescusa de Haro,

Villaudela,

Villafeliche,

Villafranca del Bierzo,

Villagarcía de la Torre,

Villanubla, Villaviciosa de Odón,

Villoria, Vincennes (Francia),

Vizcaya

Zahara de la Sierra, Zamora,

Zaragoza, Zorita de los Canes</li>

</ul>

Nótese el empleo del asterisco como comodín tanto en el medio como al principio o final de la

palabra para buscar términos relacionados sin tener

que multiplicar las búsquedas.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h2>Normas de transcripción</h2>

En los últimos años hemos comenzado a hacer las transcripciones, v.g., de los íncipit y éxplicit de

los textos encontrados en

un manuscrito determinado, más detallados. Así se ha indicado la ausencia de

una inicial mayúscula con el uso de corchetes: [A]. Asimismo se ha indicado la altura de la

inicial con un número superíndice para señalar el número de líneas que ocupa: [A]6

quiere decir que el espacio para la A que falta tiene una altura de seis líneas.

También se ha comenzado a señalar las abreviaturas, o dejándolas tal cual (v.g., “cõ”

en vez de “con”) o

en el caso de abreviaturas más complicadas, desarrollándolas en cursiva

(“capitulo”).

La puntuación, omitida de las transcripciones originales por su uso arbitrario en las

ediciones modernas, ha sido transcrita tal cual de los MSS y, sobre todo, impresos antiguos.

Se ha indicado el paso de una línea a otra tanto en prosa como en poesía, utilizando la raya

vertical a tal efecto: | Dos rayas verticales || indican el paso de una columna a la

siguiente o de una

página a la siguiente. Detalles como estos son especialmente importantes en la descripción de

los impresos para ayudar

a distinguir una edición de otra o para determinar los distintos estados de una edición

Sin embargo, no ha sido posible revisar sistemáticamente todos los registros para

adecuarlos a las normas actuales. Por lo tanto en la práctica algunas descripciones

tendrán un lujo de detalle mientras la mayoría sigue las normas antiguas. Con el

tiempo, a medida que el equipo editorial pueda examinar todos los manuscritos e impresos in situ,

todas las descripciones seguirán las normas actuales.

<h2>Enlaces(URL): imágenes y textos digitalizados</h2>

Para acceder a otras páginas web similares, bastará con usar el ratón y

pinchar los enlaces resaltados. Generalmente, los enlaces que

aparecen en PhiloBiblon proporcionan acceso a tres tipos de información distintos:

<ol>

<li>en la tabla MsEd: el facsímil digitalizado de una fuente primaria,

manuscrita o impresa. En algunos casos, dependiendo de la institución correspondiente,

tal vez las imágenes se descarguen en el computador en vez de que puedan verse en pantalla. Para

encontrar todos los facsímiles digitalizados recogidos en PhiloBiblon, búsquese

“http” en el campo “Búsqueda sencilla”.</li>

<li>en la tabla REFERENCIA: un facsímil digitalizado de una

fuente secundaria, en formato PDF o en cualquier otro formato de texto electrónico.</li>

<li>en la tabla PERSONA: cualquier tipo de fuente

contrastada en Internet que proporciona información sobre esa persona concreta.</li>

</ol>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<a name="howusesearchtablespages">Cómo utilizar las tablas / páginas de búsqueda y sus campos</a>

<h2>Las tablas de BETA</h2><h2>

</h2><h3>OBRA</h3>

Información sobre los textos medievales: Autor, título, íncipit, éxplicit, fecha, personas

asociadas, lugar de redacción, materia.

Autor: Se puede buscar tanto el nombre original como su traducción. Así se puede buscar

“Augustinus” o “Agustín” para el santo. Para ver todas las formas del nombre recogidas

en la base de datos, búsquese en la tabla <a href="#persona">PERSONA</a>.

Título: Se puede buscar tanto el título en la lengua original como en la traducción

española. Así una búsqueda de “regimine” recupera los registros de traducciones,

v.g., del De regimine principum, mientras una búsqueda de “regimiento” recupera

los mismos registros más los de otras obras

escritas originalmente en castellano, como el Regimiento de príncipes de Gómez

Manrique.

Íncipit / Éxplicit: Para facilitar las búsquedas hemos modernizado la ortografía de los títulos,

los íncipit y los éxplicit en los registros “maestro” (texid) de cada obra,

mientras hemos mantenido la ortografía medieval en los registros que describen los testimonios de la obra (cnum).

Como en muchos casos todavía faltan el íncipit y el éxplicit en el registro “maestro”, si no se encuentra, v.g.

“mujer” o “hizo”, búsquese por “muger” o “fizo”, etc.

Persona asociada: Se refiere a traductores, destinatarios de la obra,

notarios, personas mencionadas, patronos, personas a quienes la obra va

dedicada, etc. En el caso de no conocerse el nombre original

en su lengua nativa, se puede empezar la búsqueda en la tabla

<a href="#persona">PERSONA</a>,

donde se puede

buscar por cualquier forma del nombre. Al final del registro se encontrará un listado de

todas las obras traducidas por el individuo buscado o relacionados de

cualquier manera con él.

Fecha de composición: Se puede referir no sólo a la fecha original

de composición sino también a la de refundición, de traducción, de promulgación (tratando

de una ley u ordenamiento).

Lugar de composición: Vale lo mismo como para la fecha de composición.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>BIBLIOTECA</h3>

Información sobre las bibliotecas que contienen fuentes primarias, manuscritos e

impresos.

Las búsquedas en la tabla BIBLIOTECA son útiles para formarse una

idea del contenido de la biblioteca, por ejemplo, para

planear una visita a la misma; pero para localizar información

puntual sobre un manuscrito o impreso determinado, es aconsejable hacer la búsqueda

directamente en la tabla <a href="es/search/manid/query">MsEd</a>.

Ciudad: Búsquese el nombre de la ciudad en su lengua nativa

(v.g., London, New York) o transliterado, si viene al caso, v.g., Moskva.

En caso de no conocerse el

nombre nativo, utílicese el asterisco como comodín. En la inmensa mayoría

de los casos la letra inicial es la misma; así que una búsqueda

de “m*” recupera

todas las ciudades cuyos nombres empiezan con “M”.

Biblioteca: Se puede buscar tanto por el nombre

actual como por el o los antiguos.

Signatura Se puede buscar por la signatura actual,

la antigua o por la de un antiguo

posesor. Ahora, debe tenerse en cuenta que el resultado no será el registro

(ficha descriptiva) del

manuscrito o impreso buscado sino el de la biblioteca que lo contiene. En este registro,

a continuación de la información sobre la biblioteca (señas, teléfonos, personal, etc.),

consta un listado, por orden de signatura (salvo error), de todos los manuscritos e impresos

que contiene la biblioteca.

Para buscar signaturas de antiguos dueños es también aconsejable hacer la búsqueda en

MsEd, por la sencilla razón que esas signaturas no se visualizan en el

listado de manuscritos e impresos

(a pesar del hecho que la búsqeda las considera).

Por lo tanto la única manera de encontrar el MS o impreso

con esa signatura en la tabla BIBLIOTECA es ir abriendo uno por

uno todos los registros del listado hasta topar

la signatura buscada en el campo “Dueño antiguo“.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>PERSONA</h3>

Información sobre las personas involucradas, en sentido amplio, con la

composición y difusión de la literatura medieval castellana: autores,

traductores, miembros de la nobleza o del clero, antiguos dueños de manuscritos o

impresos, anticuarios, eruditos, etc.

El registro puede ofrecer información sobre los cargos que la

persona desempeñó, las relaciones que tuvo con otras

personas (v.g., familiares o profesionales) o con instituciones, la profesión que ejerció y

la orden religiosa o militar a que perteneció. En este registro, a continuación

de la información sobre la persona, se encuentra una relación

de las obras que compuso, de otras asociones con

obras (v.g., como patrono), los manuscritos o impresos

que le pertenecieron, etc. Véase, como ejemplo muy rico, el registro de Íñigo

López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (bioid 1031).

NOTA: El apartado Associated Persons de los registros biográficos debe tratarse con cautela, sobre todo en el caso de aquellos individuos que tienen numerosas relaciones. El programa que maneja la base de datos debe establecer automáticamente un enlace recíproco entre dos registros cuando en uno de ellos se establece un enlace con el otro.

Así cuando se relacionó el registro de "Juana la Loca" (BETA bioid 7208) con el de Fernando V (bioid 1104) como su hija, se estableció un enlace automáticamente

en el de Fernando V señalando que Juana la Loca era su hija.

Desgraciadamente, por faltas de programación este proceso automático a veces ha establecido enlaces erróneos con otros registros.

Con el tiempo estos errores serán corregidos. Rogamos a los usuarios hagan el favor de señalárnoslos.

Nombre: Se puede buscar tanto el nombre original como el traducido. Así

Augustinus y Agustín recuperan el registro de Aurelius Augustinus (S.). Asimismo se pueden

buscar variantes del nombre y seudónimos.

Título: Se puede buscar no sólo por el título en sí (obispo, marqués) sino también

por el lugar

relacionado con ese título (Valladolid, Sevilla, Santillana)

Fecha: Se incluyen no sólo las fechas de nacimiento y muerte sino también

las

de la tenencia de un título nobiliario, de un obispado, etc.

Lugar relacionado: Se incluyen no sólo los lugares de nacimiento y muerte sino

también los períodos de residencia en un lugar determinado o la presencia en un

acontecimiento importante (v.g., la batalla de Olmedo). En principio el intento es

de construir un itinerario completo de la persona, aunque nuestros datos no

llegan, con mucho, a ese ideal, ni siquiera para figuras tan conocidas como los

RR.CC.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

Orden religiosa o militar: Las órdenes religiosas deben buscarse por las

siglas empleadas en el Diccionario de historia eclesiástica de España:

<li>CanReg: Ordo Canonicorum Regularium / Canónigos Regulares / Canónigos Augustinianos </li>

<li>Cluny: Cluniacenses</li>

<li>OCart: Ordo Cartusiensis / Cartujos </li>

<li>OCist: Ordo Cisterciensis / Cistercienses</li>

<li>OdeM: Ordo de Mercede / Mercedarios</li>

<li>OESA: Ordo Eremitarum Sancti Augustini / Ermitaños de san Agustín</li>

<li>OFM: Ordo Fratrum Minorum / Franciscanos</li>

<li>OM: Ordo Minimorum / Mínimos</li>

<li>OP: Ordo Praedicatorum / Dominicos</li>

<li>OPraem: Ordo Praemonstratensis / Premonstratenses</li>

<li>OSA: Ordo Sancti Augustini / Agustinos</li>

<li>OSB: Ordo Sancti Benedicti / Benedictinos</li>

<li>OSH: Ordo Sancti Hieronymii / Jerónimos</li>

<li>OSST: Ordo Sanctissimae Trinitatis / Trinitarios</li>

<li>SJ: Societas Jesu / Jesuitas</li>

<li>Teatinos: Ordo Clericorum Regularium / Teatinos</li>

</ul>

Las órdenes militares pueden buscarse por sus nombres:

<li>Alcántara: Orden de Alcántara</li>

<li>Avis: Ordem de Avis (Portugal)</li>

<li>Calatrava: Orden de Calatrava</li>

<li>Montesa: Orden de Montesa</li>

<li>San Juan: Orden de San Juan de Jerusalén, de

Rodas y de Malta / Hospitalarios</li>

<li>Santiago: Orden de Santiago</li>

<li>Toison: Ordre de la Toison d'or (Borgoña)</li>

</ul>

Las profesiones pueden buscarse por los siguientes términos:

<li>abogado </li>

<li>agricultor </li>

<li>anticuario </li>

<li>arquitecto </li>

<li>archivero </li>

<li>astrólogo </li>

<li>astrónomo </li>

<li>banquero </li>

<li>barbero </li>

<li>bibliófilo </li>

<li>bibliógrafo </li>

<li>boticario </li>

<li>bibliotecaria </li>

<li>bibliotecario </li>

<li>bordador </li>

<li>caballero </li>

<li>calígrafo </li>

<li>campesino </li>

<li>canonista </li>

<li>carpentero </li>

<li>cirujano </li>

<li>clérigo regular </li>

<li>clérigo secular </li>

<li>cocinero </li>

<li>compositor </li>

<li>consejero real</li>

<li>contador </li>

<li>copero </li>

<li>copista </li>

<li>cortesno </li>

<li>cronista </li>

<li>diplomático </li>

<li>dramaturgo </li>

<li>editor </li>

<li>encuadernador </li>

<li>erudito </li>

<li>escritor </li>

<li>escribano </li>

<li>escudero </li>

<li>estudiante </li>

<li>filólogo </li>

<li>filósofo </li>

<li>genealogista</li>

<li>geógrafo </li>

<li>halconero </li>

<li>heraldo </li>

<li>herbalista </li>

<li>herrero </li>

<li>historiador </li>

<li>humanista </li>

<li>iluminador</li>

<li>ilustrador</li>

<li>impresor </li>

<li>juglar </li>

<li>jurista </li>

<li>librero </li>

<li>marinero </li>

<li>matemático </li>

<li>mecenas </li>

<li>médico </li>

<li>mercader </li>

<li>maestro</li>

<li>militar </li>

<li>monja </li>

<li>monje </li>

<li>músico </li>

<li>noble </li>

<li>notario </li>

<li>notario real </li>

<li>orfebre </li>

<li>oidor </li>

<li>periodista </li>

<li>pintor </li>

<li>platero </li>

<li>poeta </li>

<li>político </li>

<li>profesor </li>

<li>retórico </li>

<li>rey de armas </li>

<li>secretario </li>

<li>secretario real</li>

<li>teólogo </li>

<li>tintorero </li>

<li>traductor</li>

<li>veterinario</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>REFERENCIA</h3>

Bibliografía secundaria: Son las fuentes de información que respaldan los datos

encontrados en las otras tablas.

Al final del registro bibliográfico sigue un

listado de todos los registros en las otras tablas donde la obra en cuestión ha sido

citada. Así se puede rastrear, por ejemplo, todas las citas a Les Filigranes

de Charles Briquet y por lo tanto las filigranas en MsEd

identificadas con las de Briquet.

Los campos son los consabidos de cualquier bibliografía.

Autor: Se puede buscar por cualquier de los apellidos

o por el nombre de pila.

Título: En adición a los títulos de obras impresas o electrónicas, se

encontrarán bastantes referencias a

la inspección personal de un manuscrito o impreso antiguo o a

una carta particular dirigida a alguno de los miembros del

equipo de BETA.

Fecha: Es la que figura en el pie de imprenta. Los impresos no fechados

llevan la indicación “s.f.” (sin fecha).

Revista / volumen colectivo: Se citan tanto las revistas impresas como las

electrónicas. Los volumenes colectivos suelen ser actas

de congresos, homenajes y similares.

Lugar de impresión: Los lugares constan según

el nombre que figura en el pie de imprenta.

Editorial: Es la que figura en el pie de imprenta, como Gredos.

Serie / Colección: Se refiere a la serie a que pertenece un tomo, como la

Biblioteca de Autores Españoles, o a una colección editorial, como Clásicos Castalia.

Persona asociada: Se incluyen aquí todas las personas relacionadas con una obra salvo el

autor: traductor, editor científico, autor del prólogo, coordinador de un tomo

colectivo, editor de una serie o una colección, etc.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>MsEd (Manuscritos e impresos)</h3>

Son las fuentes primarias, manuscritos e impresos, que conservan los restos de la

literatura medieval castellana.

Incluye todos los manuscritos que puedan ofrecer

información sobre esa literatura. La fecha límite es 1800 ca., pero cada vez más

vamos añadiendo copias hechas por eruditos de los siglos XIX y XX que puedan

proporcionar datos útiles. En cuanto a los impresos, se incluyen todas las ediciones

incunables, o sea, hasta 1501; y cada vez más se van añadiendo ediciones de los ss. XVI y XVII

de obras medievales.

Ciudad: Se refiere a la ciudad donde se ubica la biblioteca que conserva el

manuscrito o impreso. Búsquese el nombre de la ciudad en su lengua nativa

(v.g., London, New York) o transliterado, si viene al caso, v.g., Moskva.

En caso de no conocerse el

nombre nativo, utílicese el asterisco como comodín. En la inmensa mayoría

de los casos la letra inicial es la misma; así que una búsqueda

de “m*” recupera

todas las ciudades cuyos nombres empiezan con “M”.

Biblioteca: Es la que conserva el manuscrito o impreso. Se puede buscar tanto por su

nombre actual como por el o los antiguos

Signatura: Se puede buscar por la signatura actual, la antigua o por la de un antiguo

posesor. Si es una signatura de varios elementos, como los del Escorial, se deben

buscar sin guiones ni puntos, aeparando los elementos por espacios. Así búsquese MS

esc. “a.IV.10” como “a IV 10” o “a iv 10” (sin tener en cuenta las letras

mayúsculas o minúsculas.

Si no se puede encontrar la signatura conocida de una edición impresa, búsquese por los

datos de la edición misma (lugar, editor, fecha). Si no se conocen estos datos, búsquese

por la/s obra/s que contiene en la tabla OBRA e ir repasando el

listado de testimonios que

se encuentran al final del registro. Habrá que pasar al registro de todas las ediciones

hasta encontrar la que tiene un ejemplar con la signatura que nos interesa.

Para las signaturas que contienen letras griegas, búsquense por el nombre inglés de

la letra:

<li>α = alpha</li>

<li>γ = gamma</li>

<li>δ = delta</li>

<li>ε = epsilon</li>

<li>θ = theta</li>

<li>κ = kappa</li>

<li>λ = lambda</li>

<li>ο = omicron</li>

<li>σ = sigma</li>

<li>υ = upsilon</li>

<li>ω = omega</li>

</ul>

Fecha: Las fechas se dan en el formato AAAA-MM-DD. Para las aproximadas se

utilizan locuciones del tipo “1441 ca. - 1460 ca.”, o en el caso de duda,

con interrogantes. Téngase en cuenta que

esto significa exactamente lo mismo que “s. XV med.”, o sea, mediados del

siglo XV. Ejemplos:

<li>1401 ca. - 1425 ca. = s.XV1/4 (primer cuarto del s. XV)</li>

<li>1426 ca. - 1450 ca. = s.XV2/4 (segundo cuarto del s. XV)</li>

<li>1401 ca. - 1433 ca. = s.XV1/3 (primer tercio del s. XV)</li>

<li>1401 ca. - 1450 ca. = s. XV1/2 (primera mitad del s. XV)</li>

<li>1451 ca. - 1500 ca. = s. XV2/2 (segunda mitad del s. XV)</li>

</ul>

Lugar de producción: Se emplean los nombres actuales, no necesariamente los

que se encuentran en el pie de imprenta, v.g., Zaragoza (no Çaragoça)

Copista / impresor: Se utiliza el mismo campo para copistas (de

manuscritos) e impresores (de libros).

Para los impresores se utiliza el nombre nativo; así, Stanislaw Polak,

no Estanislao o Lançalao Polono.

De la misma manera no se han empleado locuciones del tipo “Tres Compañeros

Alemanes”, dando a su vez los nombres: Magnus Herbst von Fils,

Thomas Glockner y Johann Pegnitzer von Nürnberg. Si no se conoce el nombre nativo

búsquense otras formas del nombre en la tabla <a href="#persona">PERSONA</a>.

A continuación de

los datos personales conocidos se ofrece un listado de todos los manuscritos

o impresos que la persona buscada ha copiado o impreso.

Las dos prensas epónimas de Salamanca

se identifican como “Impresor de las Introductiones de Nebrija”

e “Impresor de la Gramática de Nebrija”

Editorial / Mecenas: Para un manuscrito se refiere al mecenas o patrono para quien el

volumen ha sido copiado. Para un impreso se refiere a la persona que ha costeado la

impresión.

Antiguo posesor: Son las personas o instituciones a través de cuyas manos o

bibliotecas el tomo ha pasado, desde el primer dueño

(v.g., el marqués de Santillana) hasta el

último (v.g. el duque de Osuna) hasta que ha llegado a su paradero actual, en el caso

citado, a la Biblioteca Nacional de España. Se dan en

orden cronológico.

Persona asociada: Son las personas que se pueden relacionar con el tomo:

encuadernador, iluminador, persona que hace anotaciones o deja su firma, etc.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

Elementos bibliográficos, paleográficos y codicológicos

BETA contiene una abundancia de información sobre la materialidad del tomo

que no se puede buscar a través de los índices sino a través de “Búsqueda sencilla”.

Nótese el empleo del asterisco como comodín tanto en el medio como al principio o final de la

palabra para buscar términos relacionados sin tener

que multiplicar las búsquedas.

Téngase en cuenta que el término encontrado puede hallarse en cualquier de los

campos del registro, no sólo en el buscado. Así “lazo” como término de

decoración en la encuadernación también puede encontrarse como una palabra dentro de

un íncipit o éxplicit. Habrá que abrir uno por uno los registros recuperados y

hacer una búsqueda [CTRL-F] del navegador para encontrar el término dentro del

registro.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Soporte material:

<li>papel</li>

<li>papel y perg*</li>

<li>Papel y perg* (bifol. ext. e int.de perg.)</li>

<li>Papel y perg* (bifol. ext. de perg.)</li>

<li>Papel ceptí</li>

<li>vitela </li>

<li>papel y vitela</li>

<li>papiro </li>

<li>piedra </li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

</li>

<li>Formato del pliego:

<li>folio </li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

</li><li>Encuadernación:

<li>Materia de las tapas: perg*, vitela, pasta,

piel,

media piel,

cuero, ante*,

papel, papel de aguas, cart*,

tafilete, vaqueta, chagrin, cabra, rusia, levante,

becerr*,

ternera, carnero, badana, cerdo,

cierv*, gamuza,

marroquí,

envesad*, estezad*, tela,

seda, terciopelo,

tabla*

</li>

<li>Parte de las tapas: bullon*,

cantonera*,

punta*,

metal*, nervio*,

canto*, ceja*,

corte*,

lom*,

correa*,

manecilla*, correílla*,

cierre*,

lazo*,

broche*,

presilla*,

</li>

<li>Decorado de las tapas: jaspead*, gofrad*,

hierro*,

seco*,

repujad*,

dentelle*,

dorad*, oro, greca*,

filete*, hilo*,

ribete*,

laceria*, lazo*,

vegetal*,

orla*,

cenefa*,

borde*,

fitomorfic*,

geometric*, entrelazo*,

rectángulo*,

rombo*,

rueda*, circulo*, redondel*

flor*,

roseta*,

cruz,

</li>

<li>Estilo de las tapas: gótic*, hispanogótic*,

mudéjar*,

plateresc*,

renacentista,

barroc*,

abanico*,

jansenista,

heraldic*,

holandesa,

valenciana,

aleman*,

farnesian*,

frances*,

ingles*,

italian*,

roman*,

romantic*,

rustic*

</li>

</ul>

</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Colación: Es la representación de la composición del tomo

por cuadernos. Se presenta bajo la forma siguiente:</li>

<li>1¿6-1? 2-1512 1610

</li>

</ul>

El primer ejemplo quiere decir que el manuscrito tiene 16 cuadernos, el primero, con

dudas, de 6 hojas, faltando la primera; los cuadernos 2-15, de 12 hojas; y el cuaderno

16, de 10 hojas.

El segundo ejemplo, de un impreso, muestra que los cuadernos signados a-f tienen 12 hojas

cada uno y los cuadernos signados g-h tienen 14 hojas cada uno.

Las signaturas numéricos de los cuadernos, que son los de los compiladores,

indican cuadernos no signados;

mientras las letras, empleadas de forma corriente en los impresos y excepcionalmente

en los manuscritos, sirven como indicación del orden de los cuadernos para

el encuadernador. Los sobreescritos indican el número de hojas en el cuaderno.

Téngase en cuenta que el alfabeto utilizado en las fórmulas de la

colación es el siguiente, de sólo 23 caracteres:

</ul>

Si el MS o impreso tiene otro sistema de signaturas se indica, señalando explícitamente las deviaciones

del alfabeto indicado. Con frecuencia en los impresos se utilizan mayúsculas ( A B C ...) o una

combinación de mayúsculas y minúsculas. En los impresos de gran formato de más de 23 cuadernos es corriente utilizar dobles

mayúsculas (AA BB CC ...) después del cuaderno "z".

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Mano: Es el estilo de letra utilizado en un manuscrito.

<li>carolingia, gótica, gótica minúscula, gótica, gótica redonda, gótica cursiva,

bastarda, cortesana, semigótica, gótico-humanística, humanística, itálica,

cursiva, procesal</li>

</ul>

Aunque en un principio partimos de la terminología del Tratado de

paleografía española

de Agustín Millares Carlo, no hemos sido del todo consecuentes en el

empleo de estos términos,

que a su vez

pueden ser modificados

por, e.g., “albalaes, aragonesa, caligráfica,

cancilleresca, corriente, currens, forma* (formada, formal),

francesa, híbrida,

libraria,

precortesana, semicursiva, sentada,

textual*”.

</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Fuente tipográfica:

<li>gótica</li>

<li>humanística</li>

<li>redonda</li>

<li>itálica</li>

</ul>

A veces se da también la medida,

de la forma “120 G”, que significa que 20 lineas de un texto en letra gótica

ocupan 120 mm. La mayoría de estas indicaciones provienen de fuentes secundarios,

como F. J. Norton, A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and

Portugal 1501-1520.

</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Filigrana: Los términos pueden ser combinados, v.g., mano

con estrella de 5 puntos.

<li>seres o elementos naturales o mitológicas: animal, basilisco, caballo, cabeza, cabra,

ciervo, dedo*, dragón, estrella (de 5 puntos, de 6 puntos), flor (de 5 pétalos, de 6 pétalos),

fruta, galgo, gallo, granada,

halcón, jabalí, león, luna, mano, mont*, muñeca, pájaro, paloma, pato, peregrino,

perro, pez, serpiente, sirena, toro, trébol,

unicornio, uvas, vaca</li>

<li>elementos artificiales: ancla, anillo, anteojos, arco, balanza, ballesta, campana,

carro, castillo, cetro, columna, corona, cuerno, cruz, cuchillo,

escalera, escudo, espada, flecha*, guante, hacha, iglesia, jarro, letra, llave*,

martillo, rueda, sombrero, tenazas, tijeras, TAU. torre, yunque</li>

<li>figuras geométricas: círculo*, óvalo</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

</li><li>Decoración / Elementos gráficos: Es la decoración artística de la página, desde miniaturas

o ilustraciones a página entera hasta el empleo de tintas de colores para hacer resaltar un elemento

determinado de la escritura.

<li>miniatura*</li>

<li>iluminacion*</li>

<li>ilustracion* </li>

<li>dibujo* </li>

<li>xilografí* </li>

<li>inicial* (no se emplean los términos “versal” ni “capital“)</li>

<li>rúbrica*</li>

<li>morad*</li>

<li>título*</li>

<li>calderón*</li>

<li>cabeceras</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

</li><li>Presencia de neumas / música: Faltándonos la pericia musicológica necesaria, nos

contentamos con indicar la presencia de música y, sobre todo, de neumas.</li>

<li>Pautado: Es la técnica empleada para establecer la justificación o

caja del manuscrito:

<li>punta seca</li>

<li>plomo</li>

<li>tinta</li>

<li>grafito</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

</li>

<li>Reclamos: Se indica su presencia y más excepcionalmente las hojas donde

se encuentran, siempre que no sea el margen inferior del verso de la hoja final del

cuaderno, y la forma que presentan:</li>

<li>horizontal*</li>

<li>vertical*</li>

<li>diagonal*</li>

<li>transversal*</li>

<li>oblicu*</li>

<li>centrad*</li>

<li>cuadro, encuadrad*, cuadrilateral</li>

<li>debajo de la segunda columna</li>

<li>a la derecha</li>

<li>afiligranad* </li>

<li>man* (mano,manecilla)</li>

<li>nota tironiana</li>

<li>en la pauta</li>

<li>rasgueo*</li>

<li>ray* (raya, rayado)</li>

<li>punto*</li>

<li>tocando el corte</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>Signaturas (de las hojas): Se notan sobre todo en los impresos para

indicar cómo el impresor ha ayudado al encuadernador para ordenar los pliegos.

Tambien se encuentran en

los manuscritos, donde no sólo desempeñan la función de mantener

en orden los pliegos sino que pueden indicar la participación de uno

o más copistas dentro de un volumen.

Normalmente toman la forma</li>

<li> a aij aiij aiiij b bij biij biiij ...</li>

</ul>

<li>Cosido: Se nota excepcionalmente cuando la encuadernácion del libro lo

permite. Se indican los folios entre los que se encuentra el cosido, v.g., 6/7, 16/17,

26/27. Es muy útil para confirmar la construccion y tamaño de los cuadernos.</li>

<li>Perforaciones: Con frecuencia desaparecen por la cuchilla del encuadernador,

pero a veces se pueden ver en los márgenes, muy cerca del corte o en los ángulos

de la caja, señalando las líneas rectrices que delimitan la caja de

escritura. A veces también es visible una línea de perforaciones que señala la

separación de los renglones. Su posición (al recto o al verso) y factura

(folio por folio, bifolio por bifolio, con todo el cuaderno abierto

o cerrado, etc.) proporcionan dados significativos sobre la construcción del

libro medieval. Hasta ahora sólo hemos notado su presencia; excepcionalmente

indicamos su forma, tamaño y ubicación.</li>

<li>Justificación: Es el conjunto de rayas horizontales y

verticales que establece la

caja de escritura. Varían desde 2 (las 2 verticales exteriores),

3 (las mismas más una línea horizontal superior), 4 (que es el más

frecuente: 2 horizontales superior e inferior, y

dos verticales interior y exterior) hasta 8, 10, o más, según lo

complejo de la página (a 2 o 3 columnas, con líneas verticales

supletorias, horizontales complementarias, con texto central y glosas

marginales, etc.). Se ha notado esporádicamente hasta hace muy

poco.</li>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<li>

Relleno de línea:

Los copistas, para justificar la línea a la derecha, a veces echan mano a varias combinaciones de rayas horizontales,

puntos o grupos de letras (como oooo), para rellenar la línea cuando el texto termina antes del final de ella.

Tales rellenos

de línea pueden servir como diagnóstico importante para fechar o localizar el MS si se pueden comparar con los

de MSS fechados o localizados.

Algunos que hemos visto son:

<li>Raya horizontal sencilla: ------------</li>

<li>Raya horizontal interrumpida por 2 puntos: ----:----:----</li>

<li>Raya horizontal interrumpida por puntos: ----....----....----</li>

<li>Grupos de la letra “o” unidas estrechamente entre sí y separados por espacios: oooo oooo oooo</li>

<li>Grupos de la letra “o” unidas estrechamente entre sí y separados por rayitas: oooo----oooo----oooo</li>

<li>Grupos de la letra “o” unidas estrechamente entre sí y

separados por rayitas

y puntos: (ooo---.---ooo--.--ooo)</li>

<li>Rayas horizontales onduladas, a veces interrumpidas por puntos</li>

</ul>

</li>

<li>¿Línea primera escrita?: La primera línea del pautado

puede estar en blanco, escrita, pisada o bien con la escritura colgada de

ella. El uso de la primera línea en blanco se abandonó pronto en

Europa y no se recupera hasta el Humanismo, por imitación de los modelos

carolingios, pero a la Península Ibérica se mantuvo más tiempo y se encuentran

ejemplos al s. XIV. Es un elemento que también empezamos a notar sólo hace poco.</li>

</ul>

Nótese el uso del asterisco como comodín para encontrar todas las formas de las

palabras en “Búsqueda Sencilla”.

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>Ejemplos de búsqueda en BETA</h3>

Escójase primero la base de dados, pulsando sobre la bandera que

indica el idioma en la parte superior de la página.

En la columna de la izquierda púlsese la opción BUSCAR.

<ol>

<li>Si se quiere encontrar las obras escritas por un determinado autor:

Escójase la tabla OBRA y luego el botón para BETA.

Escríbase en el

campo Autor una o más palabras del nombre deseado y

oprímese Buscar en el margen inferior.

Obtendrá una relación

de títulos que tienen como autor el nombre escogido (¡atención! si hay más de uno con

el mismo nombre escogido, v.g. “Ramírez”, obtendrá una relación

de las obras de todos ellos). Cliqueando sobre cada uno de los títulos

pasará a una página con informació sobre la obra y una relación de los testimonios

con datos sumarios. Desde esta página, si se cliquea sobre los manid

pasará a la descripción detallada de los manuscritos</li><li>

<ii>Si se quiere encontrar todas las obras relacionados (por autoría,

traducción, etc.) con

una determinada persona:

Escójase la tabla PERSONA y luego el

botón para BETA. Escríbase en

el

campo Nombre una o más palabras del nombre deseado

y oprímese Buscar en el margen inferior.

Obtendrá

una relación de las personas así nombrados (v.g. “Gómez García” da

como resultado “Gómez García” (autor del Carro de dos vidas)

y “Gómez García del Castillo”) (traductor de la Ciudad de Dios de

san Agustín).

Cliqueando sobre el nombre deseado se abre una página con los datos biográficos

de la persona y

a continuación una relación

de las obras escritas (autor) o relacionadas (traductor u otras associaciones).</ii></li>

<li>Si se quiere saber cuáles testimonios se conserven de una obra determinada.

Escójase la tabla OBRA y luego el botón para BETA.

Escríbase en el

campo Título una o más de las palabras del título deseado y

oprímese Buscar en el margen inferior.

Obtendrá una relación de los títulos que las contienen

(v.g. una búsqueda de “regimiento de príncipes”

recuperará las traducciones de las obras de Aegidius Romanus y santo Tomás de Aquino más

la obra de Gómez Manrique. Cliqueando sobre el que interesa

obtendrá una página con informaciones sobre la obra, el número de testimonios

que la conserven y una descripción de cada una de ellos, frecuentemente con la

transcripción de los íncipit y éxplicit tal como se ven en el testimonio. Desde esta

pàgina, si cliquea sobre los manid pasará a la descripción detallada

de los manuscritos.</li>

<li>Si quiere saber cuáles manuscritos e impresos de una determinada biblioteca se

encuentran registrados en BETA.

Escójase la tabla BIBLIOTECA y luego el botón para BETA.

Escríbase en el

campo Nombre o en el campo Ciudad una o más de las palabras de la biblioteca

o ciudad deseadas y

oprímese Buscar en el margen inferior. Obtendrá una relación de las

bibliotecas correspondientes. Seleccione la que interesa

y después de información sobre la biblioteca encontrará una lista de todos

los manuscritos y impresos que conserva, ordenados por la signatura actual (salvo

error).</li>

<li>Si se quiere saber dónde se encuentra, en cuáles condiciones o

hasta si existe aún un volumen del que se conece la signatura:

Escójase la tabla MsEd y luego el botón para BETA.

Escríbase en el

campo Signatura una o más de los elementos de la signatura deseada y

oprímese Buscar en el margen inferior. Obtendrá una relación de los ejemplars

que la contienen.</li>

<li>Si se quiere saber cuáles ejemplares relacionados a una determinada

persona (un antigo posesor, per exemple) se conserven:

Escójase la tabla MsEd y luego el botón para BETA.

Escríbase en el

campo Antiguo posesor o Persona relacionada

una o más de las palabras del nombre de la persona deseada y

oprímese Buscar en el margen inferior. Obtendrá

una relación de los ejemplares relacionados con esa persona.</li>

</ol>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

<h3>Juego de caracteres</h3>

El juego de caracteres es

<a href="http://unicode.org/charts/PDF/U0100.pdf">Latin

Extended-A</a> complementado por

<a href="http://unicode.org/charts/PDF/UA720.pdf">Latin Extended-D</a> para los caracteres medievales, como la nota tironiana. Para ver estos últimos caracteres correctamente hace falta descargar e instalar la fuente <a href="http://sourceforge.net/projects/junicode/files/">Junicode</a>.

Si no tiene la fuente Junicode tales caracteres aparecerán como cuadritos en blanco.

Estos caracteres incluyen los siguientes:

<li>nota tironiana = ⁊</li>

<li>p con un trazo en el asta descendente = ꝑ como en ꝑa “para” o

ꝑtenescer “pertenescer”</li>

<li>p con un bucle adelante = ꝓ como en ꝓuar “prouar”</li>

<li>q con trazo diagonal = ꝙ = “quod”</li>

<li>r rotunda (utilizada después de los caracteres con panza: b, o, p) = ꝛ como en “obꝛar”</li>

<li>r rotunda con trazo diagonal = ꝝ = rum como en numeroꝝ “numerorum”</li>

<li>v con trazo diagonal = ꝟ = ver como en ꝟbo “verbo”</li>

<li>c al revés al comienzo de una palabra = ꝯ = con como en ꝯtra “contra”</li>

<li>c al revés al final de una palabra, sobreescrita = ꝰ = us como en “script ꝰ”</li>

</ul>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

Para ayuda técnica o para ayuda con Philobiblon

en general, póngase en contacto con <a href="mailto:cfaulhab@library.berkeley.edu">Charles B. Faulhaber</a>.

Para ayuda puntual sobre el uso o contenido de las bibliografías individuales de

PhiloBiblon:

<a href="es/wiki/Beta">BETA</a> / Bibliografía

Española de Textos Antiguos

Textos medievales en español.

<a href="mailto:cfaulhab@library.berkeley.edu">Charles B. Faulhaber</a>

<a href="es/wiki/Bipa">BIPA</a> / Bibliografía

de la Poesía Áurea

Poesía del Siglo de oro.

<a href="mailto:Ralph.Difranco@du.edu">Ralph DiFranco.</a>

<a href="es/wiki/Bitagap">BITAGAP</a> / Bibliografia de

Textos Antigos Galegos e Portugueses

Textos medievales en gallego, gallego-portugués y portugués.

<a href="mailto:alfa@berkeley.edu">Arthur L-F. Askins</a>

<a href="es/wiki/Biteca">BITECA</a> / Bibliografia

de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears

textos medievales en catalán.

<a href="mailto:gavenoza@ub.edu">Gemma Avenoza</a>

<a href="#top">Volver al Índice</a>

Recursos en línea

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#medievalstudies">Asociaciones y blogs de estudios medievales</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#research">Institutos, centros y grupos de investigación</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#catalogs">Bibliotecas y bibliotecas digitales: Catálogos y listas</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#archives">Archivos y Archivos digitales: Catálogos y listas</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#databases">Bases de datos en línea</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#bibliographies">Obras de referencia y bibliografías</a>

<a href="http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/resources_es.html#reviews">Revistas en línea</a>

Se ruega a los usuarios mandar información sobre cambios en los URL o sugerencias para la adición de otros enlaces apropiados a <a href="mailto:schafferm@usfca.edu">Martha E. Schaffer</a>.

<a href="#top">Return to Index</a>

</div>

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <nowiki><p>Para ayuda con <i><b>BITAGAP</b></nowiki><nowiki></i></nowiki> o <nowiki><i><b>BITECA</b></nowiki><nowiki></i></nowiki> consúltese la página de ayuda
-en <nowiki><a href="help_po.html">portugués</a></nowiki> o <nowiki><a href="help_ca.html">catalán</a></nowiki> respectivamente.<nowiki></p></nowiki>
+en <a href="pt/wiki/Help">portugués</a> o <a href="ca/wiki/Help">catalán</a> respectivamente.<nowiki></p></nowiki>
 <a name="top"></a>
@@ Line 1,224: / Line 1,224: @@
 puntual sobre un manuscrito o impreso determinado, es aconsejable hacer la búsqueda
-directamente en la tabla <nowiki><a href="searchmsed_es.html"><i><b>MsEd</b></nowiki><nowiki></i></nowiki><nowiki></a></nowiki>.<nowiki></p></nowiki>
+directamente en la tabla <nowiki><a href="es/search/manid/query"><i><b>MsEd</b></nowiki><nowiki></i></nowiki><nowiki></a></nowiki>.<nowiki></p></nowiki>
 <nowiki><p><b>Ciudad:</b></nowiki> Búsquese el nombre de la ciudad en su lengua nativa
@@ Line 2,796: / Line 2,796: @@
 <nowiki><i><b>PhiloBiblon</b></nowiki><nowiki></i></nowiki>:<nowiki></p></nowiki>
-<nowiki><p><a href="beta_en.html"><b>BETA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografía </nowiki>
+<nowiki><p><a href="es/wiki/Beta"><b>BETA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografía </nowiki>
 Española de Textos Antiguos<nowiki></b></nowiki><nowiki><br></nowiki>
@@ Line 2,804: / Line 2,804: @@
 <nowiki><a href="mailto:cfaulhab@library.berkeley.edu">Charles B. Faulhaber</a></nowiki><nowiki></p></nowiki>
-<nowiki><p><a href="bipa_en.html"><b>BIPA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografía </nowiki>
+<nowiki><p><a href="es/wiki/Bipa"><b>BIPA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografía </nowiki>
 de la Poesía Áurea<nowiki></b></nowiki><nowiki><br></nowiki>
@@ Line 2,812: / Line 2,812: @@
 <nowiki><a href="mailto:Ralph.Difranco@du.edu">Ralph DiFranco.</a></nowiki><nowiki></p></nowiki>
-<nowiki><p><a href="bitagap_en.html"><b>BITAGAP</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografia de </nowiki>
+<nowiki><p><a href="es/wiki/Bitagap"><b>BITAGAP</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografia de </nowiki>
 Textos Antigos Galegos e Portugueses<nowiki></b></nowiki><nowiki><br></nowiki>
@@ Line 2,820: / Line 2,820: @@
 <nowiki><a href="mailto:alfa@berkeley.edu">Arthur L-F. Askins</a></nowiki><nowiki></p></nowiki>
-<nowiki><p><a href="biteca_en.html"><b>BITECA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografia </nowiki>
+<nowiki><p><a href="es/wiki/Biteca"><b>BITECA</b></nowiki><nowiki></a></nowiki><nowiki><b> / Bibliografia </nowiki>
 de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears<nowiki></b></nowiki><nowiki><br></nowiki>

Es Help: Difference between revisions

Revision as of 14:12, 20 August 2024

Navigation menu

Search