Abu-l-’Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem (Q43287): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Abu-l-’Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1019
@@ Property / Instance of @@
-WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
-Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Author @@
-Q23082
@@ Property / Author: Q23082 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / Author: Q23082 / qualifier @@
-* Qualifier: ?
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q23082
@@ Property / Author: Q23082 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q23082 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author: Q23082 / qualifier @@
+Source [literal]: libro I
@@ Property / Author @@
+Q26988
@@ Property / Author: Q26988 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q26988 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author: Q26988 / qualifier @@
+Source [literal]: libro II
@@ Property / Author @@
+Q26989
@@ Property / Author: Q26989 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q26989 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author: Q26989 / qualifier @@
+Source [literal]: libro III
@@ Property / Author @@
+Q29334
@@ Property / Author: Q29334 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q29334 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author: Q29334 / qualifier @@
+Source [literal]: libro IV
@@ Property / Author @@
+Q22449
@@ Property / Author: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Lapidario
@@ Property / Title: Lapidario / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Lapidario / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Lapidario / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Aristóteles que fue más cumplido de todos los filósofos
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: o de vena de que salga sangre estáncala luego
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Chaldean [?]
@@ Property / Language: Chaldean [?] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Chaldean [?] / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Arabic
@@ Property / Language: Arabic / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Arabic / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al castellano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1243Timestamp +1243-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1243-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:64
@@ Property / History @@
+Revised
@@ Property / History: Revised / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Revised / qualifier @@
+Begin date: June 1276Timestamp +1276-06-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1276-06-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Revised / qualifier @@
+End date: May 1279Timestamp +1279-05-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1279-05-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Revised / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Personal connections @@
+Q22453
@@ Property / Personal connections: Q22453 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22453 / qualifier @@
+Object has role: By order of
@@ Property / Personal connections @@
+Q22455
@@ Property / Personal connections: Q22455 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22455 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22455 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:62-65
@@ Property / Personal connections @@
+Q22457
@@ Property / Personal connections: Q22457 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22457 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22457 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:-62-65
@@ Property / Personal connections @@
+Q23082
@@ Property / Personal connections: Q23082 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23082 / qualifier @@
+Note: del caldeo [?] al árabe
@@ Property / Personal connections: Q23082 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q23082 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:65
@@ Property / Secondary literature @@
+Kerkhof (1996), “Sobre lapidarios medievales. Edición de un lapidario español desconocido (fols. 16v-20r del códice II-1341 de la Biblioteca de Palacio, Madrid)”, Nunca fue pena mayor. Estudios de literatura española en homenaje a Brian Dutton
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 347-48
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens
+Normal rank
+Page(s): 32-34
+Number: 3.1.1
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 39
+Number: 39
@@ Property / Secondary literature @@
+Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos
+Normal rank
+Page(s): 62-65
@@ Property / Secondary literature @@
+Alfonso X et al. (1980), Lapidario and Libro de las formas & imagenes
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 115, 134-36
+Number: 4.3.1.1
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43017
@@ Property / Subject heading: Q43017 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43145
@@ Property / Subject heading: Q43145 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43156
@@ Property / Subject heading: Q43156 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank