Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem (Q43317): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1071
+Statement refers to: Uniform title
+Source [literal]: ISTC
@@ Property / Title: Versión CP / qualifier @@
+Source [literal]: Adeva 1984
@@ Property / Title: Arte de bien morir [versión larga] / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Arte de bien morir [versión larga] / qualifier @@
+Source [literal]: Lacarra 2022
@@ Property / Title: Arte de bien morir [versión larga] / qualifier @@
-Source [literal]: Lacarra 2022
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Como la salida de la miseria de la vida presente
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: la sexta contiene las oraciones que se deben decir sobre los enfermos cuando están en agonía por alguno de los que están presentes
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Como quier que la muerte del cuerpo sea muy más terrible
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: los tus fieles huelguen en paz por la misericordia tuya. El cual vives y reinas con Dios Padre en unidad del Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos, amén
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1460Timestamp +1460-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1460-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Esc. h.III.8
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, h-III-8. 1441 ca. - 1460 ca. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Inc. and expl. in
+Physical description [literal]: 132r-148v
@@ Property / Secondary literature @@
+Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”,
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 175-254
@@ Property / Secondary literature @@
+Adeva Martín (1984), “Los “artes de bien morir” en España antes del Maestro Venegas”, Scripta Theologica
+Normal rank
+Page(s): 407-10
@@ Property / Secondary literature @@
+Lacarra (2023-11-30), Carta (correo electrónico)
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+López de Mariscal et al. (2019), Arte de bien morir y la contienda del cuerpo y alma. Un incunable toledano de 1500
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Briesemeister (1985), “Die Überlieferung der Ars moriendi in Mittelalterlichen Spanien”, Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Martínez Romero (2015), “Relaciones seminales entre las traducciones hispánicas del Ars moriendi”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 85-91
@@ Property / Subject heading @@
+Q42947
@@ Property / Subject heading: Q42947 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42997
@@ Property / Subject heading: Q42997 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22449
@@ Property / Author: Q22449 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:48, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1071

Language	Label	Description	Also known as
English	Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem	No description defined	BETA texid 1071

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 1071

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ43317

0 references

Genre classification

Prose

0 references

Title

Ars moriendi “Cum de praesentis exilii miseria mortis transitus”

Statement refers to

Uniform title

Source [literal]

ISTC

0 references

Versión CP

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Adeva 1984

0 references

Arte de bien morir [versión larga]

Lacarra 2022

0 references

Segmentation

Prologue

Incipit

Como la salida de la miseria de la vida presente

Excipit

la sexta contiene las oraciones que se deben decir sobre los enfermos cuando están en agonía por alguno de los que están presentes

0 references

Main text

Incipit

Como quier que la muerte del cuerpo sea muy más terrible

Excipit

los tus fieles huelguen en paz por la misericordia tuya. El cual vives y reinas con Dios Padre en unidad del Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos, amén

0 references

0 references

0 references