Desconocido, Historia de la doncella Teodor, traducido 1250 ca. ad quem (Q43441): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Desconocido, Historia de la doncella Teodor, traducido 1250 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1203
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: En los reinos de Túnez hubo un mercader natural de las partes de Hungría
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: por cuanto bien y merced nos hace y nos hará de aquí adelante. Amen
@@ Property / Title @@
+Hikayat al-gariya Tudur
@@ Property / Title: Hikayat al-gariya Tudur / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Hikayat al-gariya Tudur / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Hikayat al-gariya Tudur / qualifier @@
+Source [literal]: Mettman 1963:80
@@ Property / Title @@
+Historia de la donzella Teodor
@@ Property / Title: Historia de la donzella Teodor / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Historia de la donzella Teodor / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Arabic
@@ Property / Language: Arabic / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Arabic / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: ¿de una versión oral árabe?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Pino Valero 63
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Abu al-Wafa’ al-Mubashshir ibn Fatik, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Part of?
+Source [literal]: Francomano
@@ Property / Related object @@
+MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, h.III.6. 1441 ca. - 1460 ca. Abu al-Wafa’ al-Mubashshir ibn Fatik, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 118rb-123rb
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 69, 104-106
+Number: 2.3.2
@@ Property / Secondary literature @@
+López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV{SS}e{ES} et XV{SS}e{ES} siècles
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 41-42
+Number: 4180
@@ Property / Secondary literature @@
+Deyermond (2008), “Contexto codicológico y otros contextos de la Historia de la donzella Teodor”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 42
+Number: 50
@@ Property / Secondary literature @@
+Mettmann (1962), La historia de la donzella Teodor: ein spanisches Volksbuch arabischen Ursprungs. Untersuchung und kritische Ausgabe der ältesten bekannten Fassungen
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Infantes (2000), “Las historias caballerescas en la imprenta toledana (II). Manuscrito, impreso y transmisión. Toledo, 1480-1518”, Actas del VIII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Díaz de Revenga Torres (1998-99), “La Historia de la Doncella Teodor: variaciones sobre un mismo tema”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiéval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Francomano (2001), “¿Qué dizes de las mugeres? Donzella Teodor as the Conclusion to Bocados de oro”, La Corónica
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Baranda et al. (1994), “Post Mettmann. Variantes textuales y transmisión editorial de la Historia de la donzella Teodor”, La Corónica
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Rivera et al. (2000), Historia de la donzella Teodor, Edition and Study
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Valero Cuadra et al. (1996), La doncella Teodor: Un cuento hispanoárabe
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Parker (1996), The Story of a Story across Cultures. The Case of the Doncella Teodor
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Baranda et al. (1995), Narrativa popular de la Edad Media: “La doncella Teodor', “Flores y Blancafor”, “París y Viana”
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank