Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca. (Q43524): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1295
@@ Property / Segmentation @@
+Letter (introductory)
@@ Property / Segmentation: Letter (introductory) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Letter (introductory) / qualifier @@
+Incipit: Priégote mucho que te miembre del amor y de la compañía
@@ Property / Segmentation: Letter (introductory) / qualifier @@
+Excipit: enviaras decir que tú sobrepreso non seas
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation
@@ Property / Segmentation: Salutation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Incipit: El mio señor don Ramón
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Excipit: rende gracias a Dios y a ti
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Porque a ti place que tan alta poridad y hacienda me envías a demandar
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: te enviaré decir que sobrepreso non sea
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: En el nombre del nuestro señor Dios que estas cosas deñó hacer y a mostrar
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: a él es dada la realdad y a él serán amansadas todas las gentes
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1205Timestamp +1205-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1205-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1220Timestamp +1220-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1220-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Lazar, 19
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1125Timestamp +1125-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1125-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1142Timestamp +1142-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1142-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Lazar
@@ Property / Personal connections @@
+Q27474
@@ Property / Personal connections: Q27474 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q27474 / qualifier @@
+Object has role: Addressee
@@ Property / Secondary literature @@
+Alonso et al. (2021), Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia. Ms. Oxford, Bodleian Library, Hunt. 268
+Normal rank
+Page(s): 11
@@ Property / Secondary literature @@
+Pérez (1995), “Sobre la génesis de La Fazienda de Ultramar”, Anales de Historia Antigua y Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 106-108
+Number: 2.4.1
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 38
+Number: 33
@@ Property / Secondary literature @@
+Almerich, arcediano de Antioquía et al. (1965), La Fazienda de Ultra Mar: Biblia romanceada et itinéraire biblique en prose castillane du XII{SS}e{ES} siècle
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Arbesú (2011), La fazienda de Ultramar (facsímil digital)
+Normal rank
+Statement refers to: Electronic edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 458n20
@@ Property / Subject heading @@
+Q42969
@@ Property / Subject heading: Q42969 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43014
@@ Property / Subject heading: Q43014 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:52, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1295

Language	Label	Description	Also known as
English	Almerich Malafaida, arcediano de Antioquia, Fazienda de ultramar (tr. Desconocido), traducido 1220 ca. - 1230 ca.	No description defined	BETA texid 1295