Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem (Q43596): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1401
@@ Property / Title @@
+Ética de Aristóteles
@@ Property / Title: Ética de Aristóteles / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Ética de Aristóteles / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Ética de Aristóteles / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Ética de Aristóteles / qualifier @@
+Source [literal]: González Rolán et al.
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Prólogo del muy ilustre don Carlos príncipe de Viana, primogénito de Navarra, duque de Nemor y Gandía, adrezado al muy alto y excelente príncipe y muy poderoso rey y señor don Alfonso tercio rey de Aragón y de las dos Sicilias etc.,su muy redutable señor y tío, de la translación de las “Eticas” de Aristóteles de latín en romance hecha.
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: Y hago fin porque vos, señor, no enoje tanto ayuntamiento de prólogos e introducciones
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Público poder en la tierra e imagen de la divina majestad
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: La letra de Leonardo al papa Martín Quinto
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Greek
@@ Property / Language: Greek / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Greek / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q51333
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: January 1457Timestamp +1457-01-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1457-01-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: August 1458Timestamp +1458-08-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1458-08-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al latín por Leonardo Bruni
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1417Timestamp +1417-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1417-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Cuenca 2015
@@ Property / Personal connections @@
+Q22471
@@ Property / Personal connections: Q22471 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22471 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22583
@@ Property / Personal connections: Q22583 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22583 / qualifier @@
+Note: Trad. de la versión latina de
@@ Property / Personal connections @@
+Q24064
@@ Property / Personal connections: Q24064 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q24064 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections @@
+Alfons V el Magnànim, rei d’Aragó [1416-04-02 - 1458-06-28]
+Normal rank
+Object has role: Dedicatee
+Source [literal]: Moldenhauer 1928
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Aristoteles, Filosofía moral (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1450 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Part of
@@ Property / Secondary literature @@
+Cuenca Almenar (2015), “Acercamiento a las tres traducciones castellanas del siglo XV de la Ética nicomaquea de Aristóteles”, Novus Tellus. Anuario del Centro de Estudios Clásicos
+Normal rank
+Page(s): 144-148
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 93
+Number: 275
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20130
@@ Property / Secondary literature: Q20130 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Jiménez San Cristóbal (2010), “El Ìsagogicon moralis discipliae’ de Leonardo Bruni y sus versiones castellanas: edición y estudio”,
+Normal rank
+Page(s): 188
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 85-99
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42998
@@ Property / Subject heading: Q42998 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:53, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1401

Language	Label	Description	Also known as
English	Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem	No description defined	BETA texid 1401

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 1401

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

0 references

0 references

0 references

Ethica ad Nicomachum

0 references

Ética de Aristóteles

González Rolán et al.

0 references

Segmentation

Heading

Incipit

Prólogo del muy ilustre don Carlos príncipe de Viana, primogénito de Navarra, duque de Nemor y Gandía, adrezado al muy alto y excelente príncipe y muy poderoso rey y señor don Alfonso tercio rey de Aragón y de las dos Sicilias etc.,su muy redutable señor y tío, de la translación de las “Eticas” de Aristóteles de latín en romance hecha.

0 references

Prologue

Excipit

Y hago fin porque vos, señor, no enoje tanto ayuntamiento de prólogos e introducciones

Incipit

Público poder en la tierra e imagen de la divina majestad

0 references

Heading

Incipit

La letra de Leonardo al papa Martín Quinto

0 references

Language