Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10 (Q43636): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1444
@@ Property / Title @@
+Libro de Tulio de senectute
@@ Property / Title: Libro de Tulio de senectute / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de Tulio de senectute / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro de Tulio de senectute / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Libro de Tulio de senectute / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/78155
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Todo hombre, según dice Aristóteles, ha de su natura desear saber
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: y excítándola con obras virtuosas podamos alcanzar la su inmensa gloria
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: de toda nuestra sentencia la vejez
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: O Ático si en algo te ayudare o te tirare el cuidado que ahora
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Cipión muchas vezes
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: porque las cosas que de mí oíisteis por experiencia de hecho podáis probar
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 10 January 1422Timestamp +1422-01-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1422-01-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/7815
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q34309
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 208-15
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456)
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 215-23
@@ Property / Secondary literature @@
+Cartagena et al. (1996), Libros de Tulio: De senectute, De los ofiçios
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 68
+Number: 171
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 488-89
@@ Property / Secondary literature @@
+Sánchez-Prieto Borja (1999), “[res. de María Morrás, ed. Alonso de Cartagena. Libros de Tulio: De senetute. De los ofiçios]”, Revista de Literatura Medieval
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42998
@@ Property / Subject heading: Q42998 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42975
@@ Property / Subject heading: Q42975 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q22710
@@ Property / Personal connections: Q22710 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22710 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections @@
+Q22534
@@ Property / Personal connections: Q22534 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22534 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Author @@
+Q22594
@@ Property / Author: Q22594 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:54, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1444

Language	Label	Description	Also known as
English	Marcus Tullius Cicero, Libro de Tulio de senectute (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1422-01-10	No description defined	BETA texid 1444