John Gower, Confesión del amante (tr. Juan de Cuenca…), traducido 1454 ad quem (Q43654): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+John Gower, Confesión del amante (tr. Juan de Cuenca…), traducido 1454 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1463
@@ Property / Title @@
+Confessio amantis
@@ Property / Title: Confessio amantis / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Confessio amantis / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Apolonio de Tiro [!]
@@ Property / Title: Apolonio de Tiro [!] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Apolonio de Tiro [!] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Apolonio de Tiro [!] / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / Title @@
+Confesión del amante
@@ Property / Title: Confesión del amante / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Confesión del amante / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Confesión del amante / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: el nuestro placer para siempre pueda durar
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: De aquéllos que escribieron los libros ante que nosotros
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+English
@@ Property / Language: English / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: English / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Portuguese
@@ Property / Language: Portuguese / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Portuguese / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Personal connections @@
+Q22673
@@ Property / Personal connections: Q22673 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22673 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q23420
@@ Property / Personal connections: Q23420 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23420 / qualifier @@
+Note: de la versión portuguesa de
@@ Property / Personal connections: Q23420 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Secondary literature @@
+López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIV{SS}e{ES} et XV{SS}e{ES} siècles
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 39
+Number: 4156, 4160
@@ Property / Secondary literature @@
+Gower et al. (1990), “Confesion del amante”. Traducción de Juan de Cuenca (s. XV)
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Santano Moreno (1990), Estudio sobre “Confessio Amantis” de John Gower y su versión castellana, “Confysión del amante” de Juan de Cuenca
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 89
+Number: 258
@@ Property / Secondary literature @@
+Gower et al. (1909), Confision del Amante por Jvan Goer. Spanische Überstezung von John Gowers Confessio Amantis aus dem Vermächtnis von H. Knust nach der Handshrift im Escorial
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Faccon (2010), Fortuna de la “Confessio Amantis” en la Península Ibérica: el testimonio portugués
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
@@ Property / Subject heading @@
+Q42964
@@ Property / Subject heading: Q42964 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1415Timestamp +1415-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1415-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1460Timestamp +1460-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1460-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I} / Esc. g.II.19
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1454Timestamp +1454-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1454-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Santano 1990:17-47
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank