Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem (Q43679): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1492
@@ Property / Title: Libro de las mujeres / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Libro de las mujeres / qualifier @@
+Source [literal]: Esc. h.iii.20
@@ Property / Title: Libro de las donas / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro de las donas / qualifier @@
+Source [literal]: Esc. h.iii.14, Salamanca BU 386
@@ Property / Title @@
+Libro de las doñas
@@ Property / Title: Libro de las doñas / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de las doñas / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q23202
@@ Property / Personal connections: Q23202 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23202 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections: Q23202 / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITECA{/I}
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 704
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Number: texid 1504
@@ Property / Secondary literature @@
+Wittlin (1983), “La primera traducció castellana de ‘Lo llibre de les dones’ de Francesc Eiximenis”, Miscel·lània Pere Bohigas / 3
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation
@@ Property / Segmentation: Salutation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Incipit: A la muy alta y honrada señora doña Sancha Ramírez de Arenós, condesa de Prades, su humilde servidor en Jesucristo, Señor de los señores, fray Francisco Jiménez de la orden de los frailes menore
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Honra siempre y debida reverencia en aquel mismo
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: son ordenados so la forma que de yuso se sigue luego
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Jesucristo, Dios eternal e inconmutable, principio de todas las criaturas
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: sea sometido a toda corrección de la santa madre iglesia y de los piadosos servidores de Jesucristo
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquí comienza el libro llamado de las donas compuesto y ordenado por el reverendo maestro Francisco Jiménez de la orden de los frailes menores a petición de la honrada señora doña Sancha Ramírez, condesa de Prades
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1396Timestamp +1396-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1396-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITECA{/I}
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 26 August 1448Timestamp +1448-08-26T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1448-08-26T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Esc. h.III.20
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:55, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1492

Language	Label	Description	Also known as
English	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem	No description defined	BETA texid 1492

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 1492

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

0 references

0 references

0 references

Llibre de les dones

0 references

Libro de las mujeres

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Esc. h.iii.20

0 references

Libro de las donas

Esc. h.iii.14, Salamanca BU 386

0 references

Libro de las doñas

0 references

0 references

0 references

0 references

{I}BITECA{/I}

0 references

Secondary literature

Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua

Statement refers to

Listed in

Page(s)

704

0 references

Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)

Statement refers to

Listed in

Number

texid 1504

0 references

Wittlin (1983), “La primera traducció castellana de ‘Lo llibre de les dones’ de Francesc Eiximenis”, Miscel·lània Pere Bohigas / 3

0 references

Subject heading

Q42946

0 references

Dataset status

PhiloBiblon record created

Date

10 July 1985

0 references

PhiloBiblon record created

0 references

Segmentation

Salutation

Incipit

A la muy alta y honrada señora doña Sancha Ramírez de Arenós, condesa de Prades, su humilde servidor en Jesucristo, Señor de los señores, fray Francisco Jiménez de la orden de los frailes menore

0 references

Prologue

Incipit

Honra siempre y debida reverencia en aquel mismo

Excipit

son ordenados so la forma que de yuso se sigue luego

0 references

Main text

Incipit

Jesucristo, Dios eternal e inconmutable, principio de todas las criaturas

Excipit

sea sometido a toda corrección de la santa madre iglesia y de los piadosos servidores de Jesucristo

0 references

Rubric

Incipit

Aquí comienza el libro llamado de las donas compuesto y ordenado por el reverendo maestro Francisco Jiménez de la orden de los frailes menores a petición de la honrada señora doña Sancha Ramírez, condesa de Prades

0 references

History

Written

Begin date

1396

Precision of begin date [string]

ca.

Source [literal]

{I}BITECA{/I}

0 references

Translated

Begin date