Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca. (Q43727): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1544
@@ Property / Title @@
+Iliada I-IV, X
@@ Property / Title: Iliada I-IV, X / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Iliada I-IV, X / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Ilíada I-IV, X
@@ Property / Title: Ilíada I-IV, X / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Ilíada I-IV, X / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Ilíada I-IV, X / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Greek
@@ Property / Language: Greek / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Greek / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1446Timestamp +1446-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1446-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1452Timestamp +1452-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1452-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca.
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q34133
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1442Timestamp +1442-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1442-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BL Add. 21245
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Serés 1997:18
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1442Timestamp +1442-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1442-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1446Timestamp +1446-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1446-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Serés 1997:18
@@ Property / Personal connections @@
+Q22831
@@ Property / Personal connections: Q22831 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22831 / qualifier @@
+Note: Trad. de la versión latina de
@@ Property / Personal connections @@
+Q22721
@@ Property / Personal connections: Q22721 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22721 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22721 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Related object @@
+MS: London: British Library (BL), Add. 21245. 1442?. Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Inc. and expl. in
+Physical description [literal]: 1r-49r
@@ Property / Secondary literature @@
+Serés (1997-09), La traducción en Italia y en España durante el siglo XV. La “Iliada en romance” y su contexto cultural
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 81-182
@@ Property / Secondary literature @@
+Morel-Fatio (1896), “Les deux Omero castillans”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 120-29
@@ Property / Secondary literature @@
+Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 97
+Number: 290
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 59-68
@@ Property / Secondary literature @@
+Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42949
@@ Property / Subject heading: Q42949 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: La ira pestilencial del soberbio Aquiles, hijo de Peleo
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: tomaban los dulces vinos en vasos de Atenas llenos
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Si a humanas necesidades mandamientos divinales se prefieren
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: las dudas que en el libro pueden venir no curo de explanar en lo presente

Latest revision as of 17:55, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1544

Language	Label	Description	Also known as
English	Homeros, Ilíada I-IV, X (tr. Pedro González de Mendoza y Figueroa, cardenal), traducido 1446 ca. - 1452 ca.	No description defined	BETA texid 1544