Honoré Bouvet, Árbol de batallas (tr. Diego de Valera, maestresala), traducido 1439 a quo - 1447-03-20 ad quem (Q43941): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Honoré Bouvet, Árbol de batallas (tr. Diego de Valera, maestresala), traducido 1439 a quo - 1447-03-20 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1797
@@ Property / Title: Árbol de batallas / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/6605
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Esforcéme por vuestro mandado, muy magnífico e ilustre señor
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
+Page(s): 426-27
+Number: 47.18
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Title @@
+Arbre des batailles
@@ Property / Title: Arbre des batailles / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Arbre des batailles / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: A la santa corona de Francia, en la cual el día de hoy
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: más responderé a las que hechas son
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Así me conviene responder a la primera cuestión
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: sino tres veces en el año, salvo siendo en guerra
@@ Property / Segmentation @@
+Epilogue
@@ Property / Segmentation: Epilogue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Epilogue / qualifier @@
+Incipit: Y bien podría yo en esta parte poner muchas cosas
@@ Property / Segmentation: Epilogue / qualifier @@
+Excipit: y lleve consigo a su Santa Gloria sin fin.
@@ Property / Language @@
+French
@@ Property / Language: French / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: French / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Localisation: Q34163
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1390Timestamp +1390-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1390-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1386Timestamp +1386-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1386-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar & Gómez 31
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 87
+Number: 252
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar et al. (1987), “Traducciones francesas en el siglo XV. El caso del ‘Arbol de batallas’, de Honoré Bouvet”, Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Uhagón], Marqués de Laurencín (1920), “Mosén Diego de Valera y el “Árbol de batallas””, Boletín de la Real Academia de la Historia
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Bouvet et al. (2008), Árbol de batallas. Versión castellana atribuida a Diego de Valera
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q22747
@@ Property / Personal connections: Q22747 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22747 / qualifier @@
+Note: Trad. encargada por
@@ Property / Personal connections: Q22747 / qualifier @@
+Source [literal]: Moldenhauer 1928
@@ Property / Personal connections @@
+Q23488
@@ Property / Personal connections: Q23488 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23488 / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar & Gómez 36
@@ Property / Personal connections: Q23488 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections @@
+Q22518
@@ Property / Personal connections: Q22518 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22518 / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar & Gómez 35
@@ Property / Personal connections: Q22518 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Subject heading @@
+Q42956
@@ Property / Subject heading: Q42956 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:01, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1797

Language	Label	Description	Also known as
English	Honoré Bouvet, Árbol de batallas (tr. Diego de Valera, maestresala), traducido 1439 a quo - 1447-03-20 ad quem	No description defined	BETA texid 1797