Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Obra de agricultura (tr. Desconocido…), traducido 1385-07 a quo? (Q43986): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Obra de agricultura (tr. Desconocido…), traducido 1385-07 a quo?
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1855
@@ Property / Title @@
+Opus agriculturae
@@ Property / Title: Opus agriculturae / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Opus agriculturae / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title: Opus agriculturae / qualifier @@
+Source [literal]: Rodgers
@@ Property / Title @@
+De agricultura
@@ Property / Title: De agricultura / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De agricultura / qualifier @@
+Source [literal]: Schiff
@@ Property / Title: De agricultura / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Obra de agricultura
@@ Property / Title: Obra de agricultura / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Obra de agricultura / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Obra de agricultura / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Obra de agricultura / qualifier @@
+Source [literal]: Capuano 1990
@@ Property / Title @@
+De re rustica
@@ Property / Title: De re rustica / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De re rustica / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: De re rustica / qualifier @@
+Source [literal]: Capuano 1987:1
@@ Property / Title @@
+Libro de Paladio
@@ Property / Title: Libro de Paladio / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de Paladio / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Libro de Paladio / qualifier @@
+Source [literal]: Capuano 1987
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: acabado de romanzar en el mes de julio año a nativitate domini 1385; y fue comenzado en noviembre del año 1380
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Paladio Ruculi Emiliani fue noble hombre de la ciudad de Roma
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: podrás lo continuar hasta el mes de marzo
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: La primera parte de sabieza es que hombre deba considerar
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q23432
@@ Property / Personal connections: Q23432 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23432 / qualifier @@
+Note: de la versión latina
@@ Property / Personal connections: Q23432 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Note: de la versión catalana
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Secondary literature @@
+Palladius et al. (1990), Obra de agricultura traducida y comentada en 1385 por Ferrer Sayol
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 707
@@ Property / Secondary literature @@
+Capuano (1987), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional MS 10.211 Libro de Palladio
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Number: 1795 (texid)
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature @@
+Q14976
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Page(s): 152-59
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Statement refers to: Partial edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Rodgers (1975), Palladii Rvtilii Tavri Aemiliani Viri Inlvstris Opvs Agricvltvrae, De Veterinaria Medicina, De insitione
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
@@ Property / Secondary literature @@
+Sebastian Torres (2014-06-17), “Ferrer Saiol, traductor de Pal#.#ladi”,
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Language @@
+Aragonese [?]
@@ Property / Language: Aragonese [?] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Aragonese [?] / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al castellano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: July 1385Timestamp +1385-07-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1385-07-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: November 1380Timestamp +1380-11-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1380-11-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo?
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: July 1385Timestamp +1385-07-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1385-07-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem?
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Subject heading @@
+Q42992
@@ Property / Subject heading: Q42992 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank