Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía mayor (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem (Q43990): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía mayor (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1860
@@ Property / Title @@
+Cirugía mayor
@@ Property / Title: Cirugía mayor / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Cirugía mayor / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Cirugía mayor / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title @@
+Cirurgia maior
@@ Property / Title: Cirurgia maior / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Cirurgia maior / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: El defendedor de los en Él esperantes Dios ensalzado y glorioso
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: según la doctrina de los autores, las cuales por el experimento de mis doctores y por mí probada por luengos tiempos
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Toda cosa que queremos buscar por una de tres maneras puede ser hallada
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: fueron restaurados a movimiento libre por beneficio de aqueste ungüento
@@ Property / Segmentation @@
+Epilogue
@@ Property / Segmentation: Epilogue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Epilogue / qualifier @@
+Incipit: Obrante siempre la gracia divina sin la cual no se acaba cosa alguna
@@ Property / Segmentation: Epilogue / qualifier @@
+Excipit: el que vive y reina por el siglo de los siglos, amén
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNM 2165
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1296Timestamp +1296-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1296-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Lanfrancus Mediolanensis, Compendio de cirugía (tr. Desconocido), traducido 1481-03-07 ad quem
+Normal rank
+Note: Traducción distinta de
+Source [literal]: Albi Romero
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Lanfrancus Mediolanensis, Arte cumplida de la cirurgía, traducido 1495-05-15 ad quem
+Normal rank
+Note: Traducción distinta de
+Source [literal]: Albi Romero
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2165. 1426 ca. - 1450 ca. Lanfrancus Mediolanensis, Cirugía menor (tr. Desconocido), traducido 1495-05-15 ad quem.
+Normal rank
+Physical description [literal]: 34ra-306rb
+Statement refers to: Inc. and expl. in
@@ Property / Secondary literature @@
+Milano et al. (1988), Lanfranco de Milán en España. estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 476-77
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank