Ramon Llull, Libro del Amigo y del Amado (tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem? (Q44188): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Ramon Llull, Libro del Amigo y del Amado (tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem?
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2080
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22607
@@ Property / Author: Q22607 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Llibre d’Amic i Amat
@@ Property / Title: Llibre d’Amic i Amat / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Llibre d’Amic i Amat / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title: Llibre d’Amic i Amat / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITECA{/I}
@@ Property / Title @@
+Libro del Amigo y del Amado
@@ Property / Title: Libro del Amigo y del Amado / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro del Amigo y del Amado / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Libro del Amigo y del Amado / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro del Amigo y del Amado / qualifier @@
+Source [literal]: BNM 74
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Preguntó el amigo a su amado si quedaba en Él algo mas de amar
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: honra, gloria, virtud, poder y amor en los siglos de los siglos. Amén
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1530Timestamp +1530-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1530-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/74
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem?
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1276Timestamp +1276-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1276-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITECA{/I}
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/74. 1525-08-09 a quo. Jean Gerson, Tratado para las personas devotas sin letras en qué manera se han de haber discreta y cautamente en sus ejercicios (tr. Desconocido), traducido 1530 ca. ad quem?.
+Normal rank
+Physical description [literal]: 102r-121r
+Statement refers to: Text type in
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Number: 1677 (texid)
@@ Property / Secondary literature @@
+Bertini (1950), Testi spagnoli del secolo XV{SS}e{ES}
+Normal rank
+Page(s): 13-78
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Bertini (1939), “‘Lo libre de Amic e Amat’ di Ramon Llull in una versione castigliana inedita del sec. XVI”, Bulletin Hispanique
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 708
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Ramon Llull, Blaquerna, escrito 1282 - 1287
+Normal rank
+Note: Insertado en
@@ Property / Subject heading @@
+Q42997
@@ Property / Subject heading: Q42997 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank