Bernardus Silvestris… Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem? (Q44297): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Bernardus Silvestris… Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem?
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2211
@@ Property / Title: Epistola de gubernatione rei familiaris / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Genre classification @@
+Letter
@@ Property / Genre classification: Letter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22567
@@ Property / Author: Q22567 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q22567 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Title @@
+Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia
+Normal rank
+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: BNE MSS/12672
@@ Property / Title @@
+De regimine domus Bernardi
@@ Property / Title: De regimine domus Bernardi / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De regimine domus Bernardi / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: De regimine domus Bernardi / qualifier @@
+Source [literal]: Salamanca BU 225
@@ Property / Title @@
+Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Source [literal]: Migne
@@ Property / Title @@
+Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+[Carta de gobernación de la casa]
@@ Property / Title: [Carta de gobernación de la casa] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Carta de gobernación de la casa] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: [Carta de gobernación de la casa] / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation
@@ Property / Segmentation: Salutation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation / qualifier @@
+Incipit: Gracioso bienavenurado caballero Raimundo, señor de Castro Ambrosio, Bernardo, traído a la vejez, salúd
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Demandaste de nos que te enseñásemos la manera más útil y más provechosa de gobernamiento de la casa
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: beba con aquel caliz de dolor que deseó a lo cual la traerá la su loca y dañada vejez
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1500Timestamp +1500-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1500-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: MSS
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Localisation: Q34431
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1201Timestamp +1201-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1201-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Miguel Franco 2008
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca.
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca.
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+Q40659
@@ Property / Related object: Q40659 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Related object: Q40659 / qualifier @@
+Statement refers to: Text type in
@@ Property / Related object: Q40659 / qualifier @@
+Physical description [literal]: 53v-55v
@@ Property / Related object: Q40659 / qualifier @@
+Number: CST9(a)
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12672. 1510-09-08 a quo - 1520 ca. Diego de Valera, maestresala, Doctrinal de príncipes, escrito 1476-02-17 ad quem.
+Normal rank
+Physical description [literal]: 90v-93r
+Number: CST9(b)
+Statement refers to: Text type in
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2008), “El texto de la ‘Epistola de cura rey familiaris’ en el 'Compendium Moralè’ de Geremia da Montagnone”, Revista de Literatura Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la 'Epistola de cura rei familiaris' del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica
+Normal rank
+Page(s): 441, 445-50
+Number: 3
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 483n136, 484
@@ Property / Secondary literature @@
+Migne (1844-1902), Patrologia latina
@@ Property / Secondary literature: Migne (1844-1902), Patrologia latina / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
+Volume: CLXXXII
+Page(s): 645-51
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20286
@@ Property / Secondary literature: Q20286 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65)
+Normal rank
+Volume: II 248
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas,
+Normal rank
+Page(s): 331
+Number: CST9(a), CST9(b)
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:08, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2211

Language	Label	Description	Also known as
English	Bernardus Silvestris… Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem?	No description defined	BETA texid 2211