Buonaccorso da Montemagno… De toda la condición de la nobleza (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1445-08-08 a quo - 1458-03-25 ad quem (Q44424): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Buonaccorso da Montemagno… De toda la condición de la nobleza (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1445-08-08 a quo - 1458-03-25 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2351
@@ Property / Title: De toda la condición de la nobleza / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Author @@
+Q23452
@@ Property / Author: Q23452 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q23452 / qualifier @@
+Source [literal]: BNE Cat.
@@ Property / Author @@
+Q24545
@@ Property / Author: Q24545 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q24545 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Author: Q24545 / qualifier @@
+Source [literal]: Rodríguez Velasco
@@ Property / Author @@
+Q22688
@@ Property / Author: Q22688 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q22688 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Author: Q22688 / qualifier @@
+Source [literal]: Rodríguez Velasco
@@ Property / Title @@
+La contienda
@@ Property / Title: La contienda / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: La contienda / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/20217/1
@@ Property / Title: La contienda / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+De nobilitate
@@ Property / Title: De nobilitate / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De nobilitate / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title: De nobilitate / qualifier @@
+Source [literal]: Rodríguez Velasco
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Italian
@@ Property / Language: Italian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Italian / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 8 August 1445Timestamp +1445-08-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1445-08-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 25 March 1458Timestamp +1458-03-25T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1458-03-25T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 8 August 1445Timestamp +1445-08-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1445-08-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: del latín al italiano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / Secondary literature @@
+Rodríguez Velasco (1995-08-20), Carta (correo electrónico)
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Q14976
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Page(s): 114-15
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Number: XVI.D.V
@@ Property / Secondary literature @@
+Morrás (1991), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Morrás (1991), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43255
@@ Property / Subject heading: Q43255 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Pensando cuál pequeñuelo donativo pudie|se enviar
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: dejando la sentencia de aquella a quien como muy fiel servidor humilmente y sus manos besando me encomiendo
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: Por ende cuál de ambos a dos sea el más loable, o padres conscriptos, en vuestra sentencia se permite
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: En el tiempo antiguo cuando el muy poderoso imperio de Roma florecía en aquella ciudad, uno entre los otros del orden senatorio llamado Fulgençio el bienaventurado, por que era abundante de muchas riquezas
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Veamos que vos valga Dios si algunas veces el pensamiento
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: por dar alguna holganza a mi imaginación que balancea en el peso del pensar en mis contrarios acaecimientos
@@ Property / Personal connections @@
+Q22477
@@ Property / Personal connections: Q22477 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22477 / qualifier @@
+Note: Trad. del latín al italiano dedicado a
@@ Property / Personal connections @@
+Q23434
@@ Property / Personal connections: Q23434 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23434 / qualifier @@
+Note: por
@@ Property / Personal connections @@
+Q22471
@@ Property / Personal connections: Q22471 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22471 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:10, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2351

Language	Label	Description	Also known as
English	Buonaccorso da Montemagno… De toda la condición de la nobleza (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1445-08-08 a quo - 1458-03-25 ad quem	No description defined	BETA texid 2351

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 2351

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ44424

0 references

0 references

Rodríguez Velasco

0 references

Q23452

Source [literal]

BNE Cat.

0 references

Q24545

* Qualifier

!

Source [literal]

Rodríguez Velasco

0 references

Q22688

* Qualifier

!

Source [literal]

Rodríguez Velasco

0 references

Title

Oración de Publio Cornelio Escipión sobre la nobleza

Statement refers to

Variant title

0 references

De toda la condición de la nobleza

Statement refers to

WEMI Expression

Translated title

0 references

La contienda

Source [literal]

BNE MSS/20217/1

Statement refers to

Variant title

0 references

De nobilitate

Statement refers to

Uniform title

Source [literal]

Rodríguez Velasco

0 references

0 references

0 references

Intermediate language

0 references

History

Translated

Begin date

8 August 1445

Precision of begin date [string]

a quo

Precision of end date [string]

ad quem

0 references

Translated

End date

25 March 1458

Begin date

8 August 1445

Precision of end date [string]

ad quem

Note

del latín al italiano

Precision of begin date [string]

a quo

0 references

Secondary literature

Rodríguez Velasco (1995-08-20), Carta (correo electrónico)

0 references

114-15

XVI.D.V

0 references

Morrás (1991), Inspección personal

0 references

Subject heading

Q43255

0 references

Segmentation

Translator’s prologue

Incipit

Pensando cuál pequeñuelo donativo pudie|se enviar

Excipit

dejando la sentencia de aquella a quien como muy fiel servidor humilmente y sus manos besando me encomiendo

0 references

Main text

Excipit

Por ende cuál de ambos a dos sea el más loable, o padres conscriptos, en vuestra sentencia se permite

Incipit

En el tiempo antiguo cuando el muy poderoso imperio de Roma florecía en aquella ciudad, uno entre los otros del orden senatorio llamado Fulgençio el bienaventurado, por que era abundante de muchas riquezas

0 references

Translator’s prologue

Incipit

Veamos que vos valga Dios si algunas veces el pensamiento

Excipit

por dar alguna holganza a mi imaginación que balancea en el peso del pensar en mis contrarios acaecimientos

0 references

Personal connections

Q22477

Note

Trad. del latín al italiano dedicado a

0 references