Pietro Alighieri, [Comentario a la Divina Comedia de Dante] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem (Q44439): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Pietro Alighieri, [Comentario a la Divina Comedia de Dante] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2368
@@ Property / Segmentation: Pericope / qualifier @@
+Incipit: Nel mezzo del camin
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: esto es, por Dios moviente el cielo y las estrellas
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Y así pone fin aquí a la su maravillosa fantasía
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Comienza la exposición sobre la primera cantiga de la Comedia de Dante, poeta florentino, compuesta de mosén Pedro, su hijo, doctor en decretos y científico hombre
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Según que dice el sabio Eclesiastes
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: A inteligencia de la presente comedia, así como usan los exponedores en las ciencias, son de notar tres cosas: la primera
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language @@
+Italian
@@ Property / Language: Italian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Italian / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNM 10207
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10207. 1401 ca. - 1450 ca. Pietro Alighieri, [Comentario a la Divina Comedia de Dante] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Number: 1r-152r
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (1990), “Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el siglo XV”, Anuario Medieval
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Morreale (1967), “Apuntes bibliográficos para el estudio del tema “Dante en España hasta el S. XVII””, Annali di Corso di Lingua ed Letteratura Italiane della Università di Bari
+Normal rank
+Page(s): 12
@@ Property / Secondary literature @@
+Webber (1956), “The literary reputation of Terence and Plauto in Medieval and Renaissance Spain”, Hispanic Review
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43185
@@ Property / Subject heading: Q43185 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42941
@@ Property / Subject heading: Q42941 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:10, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2368

Language	Label	Description	Also known as
English	Pietro Alighieri, [Comentario a la Divina Comedia de Dante] (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem	No description defined	BETA texid 2368

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 2368

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

0 references

0 references

0 references

[Comentario a la Divina Comedia de Dante]

{I}IGM{/I}

0 references

Segmentation

Pericope

Incipit

Nel mezzo del camin

0 references

Main text

Excipit

esto es, por Dios moviente el cielo y las estrellas

0 references

Rubric

Incipit

Y así pone fin aquí a la su maravillosa fantasía

Comienza la exposición sobre la primera cantiga de la Comedia de Dante, poeta florentino, compuesta de mosén Pedro, su hijo, doctor en decretos y científico hombre

0 references

Main text

Incipit

Según que dice el sabio Eclesiastes

A inteligencia de la presente comedia, así como usan los exponedores en las ciencias, son de notar tres cosas: la primera

0 references

0 references