Marcus Tullius Cicero, Libro de officiis (tr. Gonzalo de la Caballería), traducido 1456 ca. ad quem (Q44443): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Marcus Tullius Cicero, Libro de officiis (tr. Gonzalo de la Caballería), traducido 1456 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2372
@@ Property / Title @@
+De officiis
@@ Property / Title: De officiis / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De officiis / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+[Libro de los oficios]
@@ Property / Title: [Libro de los oficios] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Libro de los oficios] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: [Libro de los oficios] / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Title @@
+Libro de officiis
@@ Property / Title: Libro de officiis / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de officiis / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/10246
@@ Property / Title: Libro de officiis / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro de officiis / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Ya sea que tú Marco hijo mío por espacio de un año has oído
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: de las fuentes de ello aquello que será visto a nuestro judicio y arbitrio
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: amonestaciones y preceptos tú te alegrarás y habrás placer
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Y por tanto pues toda la futura disputación es de oficio
@@ Property / Language @@
+Aragonese
@@ Property / Language: Aragonese / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Aragonese / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1456Timestamp +1456-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1456-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: muerte traductor
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Page(s): 702
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 489n163, n165
@@ Property / Secondary literature @@
+Cabré et al. (2007), “Una nueva traducción catalana del De officiis de Cicerón (con noticia de su versión aragonesa y de otra del De amicitia”, Boletín de la Real Academia Española
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42998
@@ Property / Subject heading: Q42998 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22594
@@ Property / Author: Q22594 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q28835
@@ Property / Personal connections: Q28835 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q28835 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q28835 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Personal connections: Q28835 / qualifier @@
+Source [literal]: Avenoza 2010