Paulus, Las epístolas de san Pablo en romance (tr. Martín de Lucena), traducido 1450 (Q44452): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Paulus, Las epístolas de san Pablo en romance (tr. Martín de Lucena), traducido 1450
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2385
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1450Timestamp +1450-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Segmentation @@
+Colophon
@@ Property / Segmentation: Colophon / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Colophon / qualifier @@
+Incipit: Aquí se acaba la epístola de san Pablo ad Hebreos, que es la postrimera de sus epístolas sin fin gracias al gloriosísimo nombre en cuya maravillosa orden super liberal resplandece la subjección a Él debida de todas las criaturas, que es causa de ser ellas aquello que son según q̃a el place, el cual es el muy sanctificado nom bre Jesús
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquí comienza la epístola de san Pablo enviada a los romanos, y contiénense en ella diez y seis capítulos
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Pablo, siervo de Jesucristo, llamado apóstol, apartado en el evangelio de Dios
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: saludan vos los hermanos de Italia. Gracia sea con todos vos amén
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquí comienzan las epístolas de san Pablo en romance, las cuales son romanczadas por el reverendo doctor maestre Martín de Lucena el macabeo por mandado del excelentísimo caballero Iñigo López de Mendoza
@@ Property / Author @@
+Q23050
@@ Property / Author: Q23050 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Epistolae
@@ Property / Title: Epistolae / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistolae / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Las epístolas de san Pablo en romance
@@ Property / Title: Las epístolas de san Pablo en romance / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Las epístolas de san Pablo en romance / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Las epístolas de san Pablo en romance / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Las epístolas de san Pablo en romance / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/9556
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
+Normal rank
+Page(s): 591
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 461n29
@@ Property / Personal connections @@
+Q22477
@@ Property / Personal connections: Q22477 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22477 / qualifier @@
+Note: Trad. por orden de
@@ Property / Personal connections: Q22477 / qualifier @@
+Object has role: Patron
@@ Property / Personal connections @@
+Q23051
@@ Property / Personal connections: Q23051 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23051 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:11, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2385

Language	Label	Description	Also known as
English	Paulus, Las epístolas de san Pablo en romance (tr. Martín de Lucena), traducido 1450	No description defined	BETA texid 2385

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 2385

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

0 references

0 references

0 references

0 references

1450

0 references

Dataset status

PhiloBiblon record created

0 references

PhiloBiblon record created

Date

10 July 1985

0 references

Segmentation

Colophon

Incipit

Aquí se acaba la epístola de san Pablo ad Hebreos, que es la postrimera de sus epístolas sin fin gracias al gloriosísimo nombre en cuya maravillosa orden super liberal resplandece la subjección a Él debida de todas las criaturas, que es causa de ser ellas aquello que son según q̃a el place, el cual es el muy sanctificado nom bre Jesús

0 references

Rubric

Incipit

Aquí comienza la epístola de san Pablo enviada a los romanos, y contiénense en ella diez y seis capítulos

0 references

Main text

Incipit

Pablo, siervo de Jesucristo, llamado apóstol, apartado en el evangelio de Dios

Excipit

saludan vos los hermanos de Italia. Gracia sea con todos vos amén

0 references

Rubric

Incipit

Aquí comienzan las epístolas de san Pablo en romance, las cuales son romanczadas por el reverendo doctor maestre Martín de Lucena el macabeo por mandado del excelentísimo caballero Iñigo López de Mendoza

0 references

0 references

Epistolae

0 references

Las epístolas de san Pablo en romance

Statement refers to

Translated title