Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276 (Q44505): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2450
@@ Property / Author: Q26975 / qualifier @@
+Source [literal]: Samsó 1999:211
@@ Property / Author @@
+Q26960
@@ Property / Author: Q26960 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q26960 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Author: Q26960 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:65
@@ Property / Title @@
+Kitab suwar al-kawakib
@@ Property / Title: Kitab suwar al-kawakib / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Kitab suwar al-kawakib / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title: Kitab suwar al-kawakib / qualifier @@
+Source [literal]: Samsó 1999:211
@@ Property / Title @@
+Libro de las estrellas de la ochava esfera
@@ Property / Title: Libro de las estrellas de la ochava esfera / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de las estrellas de la ochava esfera / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Libro de las estrellas de la ochava esfera / qualifier @@
+Source [literal]: Sinobas
@@ Property / Title @@
+Libro de la octava esfera
@@ Property / Title: Libro de la octava esfera / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de la octava esfera / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Libro de la octava esfera / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title @@
+Libro de las figuras de las estrellas fijas
@@ Property / Title: Libro de las figuras de las estrellas fijas / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de las figuras de las estrellas fijas / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Libro de las figuras de las estrellas fijas / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/1197
@@ Property / Title @@
+Libro de la esfera
@@ Property / Title: Libro de la esfera / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Libro de la esfera / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Libro de la esfera / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / Title @@
+De los doce signos
@@ Property / Title: De los doce signos / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: De los doce signos / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: De los doce signos / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Title @@
+Kitab al-kawakib al-tabita al-musawwar
@@ Property / Title: Kitab al-kawakib al-tabita al-musawwar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Kitab al-kawakib al-tabita al-musawwar / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Kitab al-kawakib al-tabita al-musawwar / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:65
@@ Property / Title @@
+Estrellas de Septentrión
@@ Property / Title: Estrellas de Septentrión / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Estrellas de Septentrión / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Estrellas de Septentrión / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Title @@
+Estrellas de la parte meridional
@@ Property / Title: Estrellas de la parte meridional / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Estrellas de la parte meridional / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Estrellas de la parte meridional / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Title @@
+Cuento de las estrellas
@@ Property / Title: Cuento de las estrellas / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Cuento de las estrellas / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Cuento de las estrellas / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Síguense los cuatro libros de la octava esfera y de sus cuarenta y ocho figuras con sus estrellas
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: En nombre de Dios amén. Este es el libro de las figuras de las estrellas fijas que son en el octavo cielo
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Excipit: de nuestro Señor Jesucristo en mil y doscientos y setenta y seis anõs, y el prólogo comienza así
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Dios es cumplido virtud de que todas las cosas la reciben
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: las estrellas que en ellas son para venir a lo que prometimos
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquí se acaba el prólogo y comienza el primer libro
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aquí se acaban los libros de las estrellas de la octava esfera y comienzan los de los instrumentos y obras del saber de astronomía
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: y quiere decir otrosí nido de los estrucios
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Nuestro Señor Dios cuando creó todas las cosas
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Chaldean [?]
@@ Property / Language: Chaldean [?] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Chaldean [?] / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Arabic
@@ Property / Language: Arabic / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Arabic / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 3 December 1254Timestamp +1254-12-03T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1254-12-03T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1276Timestamp +1276-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1276-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections @@
+Q22453
@@ Property / Personal connections: Q22453 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22453 / qualifier @@
+Object has role: By order of
@@ Property / Personal connections: Q22453 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections @@
+Q26960
@@ Property / Personal connections: Q26960 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q26960 / qualifier @@
+Note: del caldeo [?] al árabe
@@ Property / Personal connections: Q26960 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q26960 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections @@
+Q22455
@@ Property / Personal connections: Q22455 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22455 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22455 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections @@
+Q26966
@@ Property / Personal connections: Q26966 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q26966 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections: Q26966 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q26964
@@ Property / Personal connections: Q26964 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q26964 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q26964 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections @@
+Q26965
@@ Property / Personal connections: Q26965 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q26965 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Personal connections: Q26965 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q26961
@@ Property / Personal connections: Q26961 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q26961 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q26961 / qualifier @@
+Source [literal]: Gil 1985:66
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
+Normal rank
+Statement refers to: Part of
+Source [literal]: Gil 1985:65
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 1r-23r
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 115
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión
+Normal rank
+Page(s): 36-37
@@ Property / Secondary literature @@
+Samsó (1999), “Traducciones científicas arabo-romances en la Península Ibérica”, Actes del VII Congrés de l’Associació Hispánica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997)
+Normal rank
+Page(s): 211
@@ Property / Secondary literature @@
+Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos
+Normal rank
+Page(s): 65-66
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 40
+Number: 39
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Secondary literature @@
+Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla
+Normal rank
+Volume: I
+Page(s): 5-148
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42993
@@ Property / Subject heading: Q42993 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:12, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 2450

Language	Label	Description	Also known as
English	Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276	No description defined	BETA texid 2450