Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem (Q44605): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 2567
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: poniendo por noticia de muchos e ilustres ejemplos aquello eso mismo que es a venir nos hace ver
@@ Property / Title @@
+La historia de Polibio, autor griego, de la primera guerra heche de los romanos contra loscartagineses
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: BNE MSS/8822
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: de toda la región exceptos de muy pocos lugares fueron constreñidos a se partir
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: La primera guerra de África que del pueblo romano con gran instancia contra los cartagineses
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q22831
@@ Property / Personal connections: Q22831 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22831 / qualifier @@
+Note: Trad. de la versión latina de
@@ Property / Personal connections @@
+Q27061
@@ Property / Personal connections: Q27061 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q27061 / qualifier @@
+Note: que dedicó a
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22583
@@ Property / Personal connections: Q22583 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22583 / qualifier @@
+Note: A su vez traducida del griego por
@@ Property / Localisation @@
+Q34811
@@ Property / Localisation: Q34811 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42956
@@ Property / Subject heading: Q42956 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43002
@@ Property / Subject heading: Q43002 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: del griego al latín por Bruni en
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q34321
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Gónzelez Gómez 2017
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1438Timestamp +1438-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1438-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1500Timestamp +1500-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1500-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1422Timestamp +1422-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1422-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/8222
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Gónzelez Gómez 2017
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: del latín al italiano por Decembrio
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Localisation: Q34961
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1438Timestamp +1438-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1438-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1418Timestamp +1418-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1418-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 28 June 1986Timestamp +1986-06-28T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1986-06-28T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Secondary literature @@
+Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+González Gómez (2017), “La traducción historiográfica en el Cuatrocientos entre Italia y Castilla. Notas sobre la versión decembriana de la Primera Guerra Púnica y su traducción castellana”, Revista de Filología Románica
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Jiménez San Cristóbal (2010), “El Ìsagogicon moralis discipliae’ de Leonardo Bruni y sus versiones castellanas: edición y estudio”,
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Related object @@
+MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8822. 1441 ca. - 1460 ca. Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem.
+Normal rank
+Physical description [literal]: 1r-93r
+Statement refers to: Text type in