Guy de Chauliac, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1463 a quo - 1493-05-11 ad quem (Q44960): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Guy de Chauliac, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1463 a quo - 1493-05-11 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 3020
@@ Property / Instance of @@
+WEMI Work
@@ Property / Instance of: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author @@
+Q22809
@@ Property / Author: Q22809 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Cirurgia
@@ Property / Title: Cirurgia / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Cirurgia / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Inventario o colectario en la parte cirurgical de la medicina
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Title @@
+Chirurgia, vel inventarium seu collectorium in arte chirurgicali medicinae
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: {I}IBE{/I}
@@ Property / Title @@
+[Tratado de medicina]
@@ Property / Title: [Tratado de medicina] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Tratado de medicina] / qualifier @@
+Source [literal]: Zarco esc. K.II.8
@@ Property / Title: [Tratado de medicina] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Cirugía
@@ Property / Title: Cirugía / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Cirugía / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Cirugía / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Después que primeramente gracias hiciere a Dios dante la vida perdurable
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: Y tal orden es ayudante Dios en todo el libro
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Por cuanto según Galeno, candela de los médicos
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: la cual cosa a mi y a todos los leyentes tenga por bien de otorgar ese mismo Dios bendito, el cual vive y reina en los siglos de los siglos. Amén
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Catalan
@@ Property / Language: Catalan / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Catalan / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1463Timestamp +1463-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1463-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 11 May 1493Timestamp +1493-05-11T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1493-05-11T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: princeps
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+Ed.: Lisboa: Nacional (BNP), INC. 177. Sevilla: Meinhard Ungut, et al., 1493-05-11. Guy de Chauliac, Cirugía (tr. Desconocido), traducido 1463 a quo - 1493-05-11 ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 150
+Number: 4.4.1
@@ Property / Secondary literature @@
+Riera i Sans (1989), “Catàleg d’obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua
+Normal rank
+Page(s): 705
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Number: 1445 (texid)
@@ Property / Subject heading @@
+Q42984
@@ Property / Subject heading: Q42984 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 29 November 1988Timestamp +1988-11-29T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-11-29T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank