Guillermus Falconarius, Libro de los halcones (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem (Q44999): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Guillermus Falconarius, Libro de los halcones (tr. Desconocido), traducido 1300 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 3060
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Si hubiere la gota que le dicen gran fa [?] toma el agua del alambre
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: después no quieren cazar más, mas si bueno fuere el maestro hacer le ha tomar gruas
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1300Timestamp +1300-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1300-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Fradejas Rueda 1991
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Localisation: Q35522
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 1101Timestamp +1101-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1101-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1200Timestamp +1200-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1200-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: Alvar 2010
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Related object @@
+MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, V.II.19. 1326 ca. - 1350 ca. Muhammed ibn ‘Abd Allah ibn ’Umar al-Bayzar Moamin, Libro de los animales de caza (tr. Abraham de Toledo), traducido 1250-04-09.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 161ra-16va
@@ Property / Secondary literature @@
+Fradejas Rueda (2022-02-25), Carta (Correo electrónico)
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Abeele (1994), La Fauconnerie au Moyen Âge. connaissance, affaitage et medecine des oiseaux de chasse d’après les traités
+Normal rank
+Number: I.24 d
@@ Property / Secondary literature @@
+Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799
+Normal rank
+Page(s): 47
+Statement refers to: Listed in
+Number: S
@@ Property / Secondary literature @@
+Tilander (1966), Traducción española de Dancus Rex y Guillelmus Falconarius publicado según el manuscrito escurialense V-II-19 de la segunda mitad del siglo XIII
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 26-33
@@ Property / Secondary literature @@
+Fradejas Rueda (1985), “Tratado de cetrería. Texto, gramática y vocabulario (según el MS. 9 de la R.A.E.)”,
+Normal rank
+Page(s): 50-52
@@ Property / Secondary literature @@
+Fradejas Rueda (2012-06-11), Guillelmus falconarius. Introducción
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Tilander (1963), Dancus rex, Guillelmus falconarius, Gerardus falconarius: les plus anciens traités de fauconnerie de l’Occident publiés d’aprés tous les manuscrits connus, par Gunnar Tilander,
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
@@ Property / Secondary literature @@
+Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA)
+Normal rank
+Statement refers to: See also
+Number: 2254 (manid)
@@ Property / Secondary literature @@
+Fradejas Rueda (1985), Antiguos tratados de cetrería castellanos
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 75-86
@@ Property / Secondary literature @@
+Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
+Normal rank
+Page(s): 157
+Number: 5.1.3
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 21 January 1989Timestamp +1989-01-21T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1989-01-21T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43008
@@ Property / Subject heading: Q43008 / rank @@
+Normal rank