Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo? - 1550 ad quem (Q45315): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo? - 1550 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 3393
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Incipit: Buscando, ilustríssimo señor, en mi rudo entendimiento
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Excipit: loar la providencia divina y darle de ello gloria sempiterna
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1519Timestamp +1519-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1519-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo?
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1550Timestamp +1550-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1550-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/61 / abdicación como duque de Gandía
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Como todas las buenas obras procedan
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: alcance la vida eterna
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Cualquiera acto de cosa activa
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: perfección con esta doctrina
@@ Property / Segmentation @@
+Preface
@@ Property / Segmentation: Preface / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Incipit: En alguna manera queda pagada
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Excipit: a las colaciones y reglas de los padres
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: En el yermo de Escitia donde moraban
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: el muy seguro puerto del silencio
@@ Property / Personal connections @@
+Q24084
@@ Property / Personal connections: Q24084 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q24084 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q24085
@@ Property / Personal connections: Q24085 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q24085 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
+Normal rank
+Note: No parece conocer
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 464-75
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 23 May 1990Timestamp +1990-05-23T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1990-05-23T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Related object @@
+Q40343
@@ Property / Related object: Q40343 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Related object: Q40343 / qualifier @@
+Statement refers to: Text type in
@@ Property / Related object: Q40343 / qualifier @@
+Physical description [literal]: I-XXII, 1r-326r

Latest revision as of 18:28, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 3393

Language	Label	Description	Also known as
English	Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo? - 1550 ad quem	No description defined	BETA texid 3393