Bernardus Silvestris… [Carta de gobernación de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1429-08-12 a quo (Q46105): Difference between revisions

From Philobiblon

Jump to navigation Jump to search

@@ label / en / label / en @@
+Bernardus Silvestris… [Carta de gobernación de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1429-08-12 a quo
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 4227
@@ Property / Title: Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii / qualifier @@
+Source [literal]: Migne
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: a quo
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
+Physical description [literal]: 117v-119v
@@ Property / Author: Q22567 / qualifier @@
+* Qualifier: !
@@ Property / Genre classification @@
+Letter
@@ Property / Genre classification: Letter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Secondary literature @@
+Migne (1844-1902), Patrologia latina
@@ Property / Secondary literature: Migne (1844-1902), Patrologia latina / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Edition of the origina
+Page(s): 645-51
+Volume: CLXXXII
@@ Property / Secondary literature @@
+Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65)
+Normal rank
+Volume: II
+Page(s): 248
@@ Property / Secondary literature @@
+Q20286
@@ Property / Secondary literature: Q20286 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 482n131, 483-84
@@ Property / Author @@
+Q28097
@@ Property / Author: Q28097 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Author: Q28097 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 18:44, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 4227

Language	Label	Description	Also known as
English	Bernardus Silvestris… [Carta de gobernación de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1429-08-12 a quo	No description defined	BETA texid 4227

Statements

BETA texid 4227

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ46105

0 references

0 references

Genre classification

0 references

0 references

Epistola de gubernatione rei familiaris

Statement refers to

0 references

De cura rei familiaris

Statement refers to

0 references

[Carta de gobernación de la casa]

Statement refers to

Translated title

WEMI Expression

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii

Statement refers to

Source [literal]

Migne

0 references

Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande

Statement refers to

0 references

Al honrado hidalgo caballero don Ramón, señor del Castillo de San Ambrosio, Bernardo, ya puesto en vejez, salud

0 references

Demandásteme ser enseñado de mí de la manera y del cuidado y del regimiento familiar de la casa

vendrá con el dolor de la amargura que deseó, a la cual con merecimiento la trajo su dañada vejez

0 references

Statement refers to

Original language

0 references

Statement refers to

0 references

12 August 1429

Source [literal]

RAE 15

Precision of end date [string]

a quo

0 references

1201

Precision of begin date [string]

ca.

Precision of end date [string]

ca.

Source [literal]

Miguel Franco 2008

1250

0 references

Personal connections

Object has role

0 references

MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9247. 1380-06-05 ad quem. Desconocido, Corona de los monjes y diversos dichos de los padres (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ca. ad quem?.

Statement refers to

Physical description [literal]

117v-119v

0 references

Secondary literature

Miguel Franco (2008), “El texto de la ‘Epistola de cura rey familiaris’ en el 'Compendium Moralè’ de Geremia da Montagnone”, Revista de Literatura Medieval

0 references

Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la 'Epistola de cura rei familiaris' del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica

441, 451-55

4

0 references

Migne (1844-1902), Patrologia latina

Statement refers to

Edition of the origina

645-51

CLXXXII

0 references

Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65)

II

248

0 references

0 references

Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania

482n131, 483-84

0 references

PhiloBiblon record created

14 October 1994

0 references

PhiloBiblon record created

0 references

!

0 references

?

0 references

FRBR entity class

0 references

Retrieved from "https://philobiblon.cog.berkeley.edu/w/index.php?title=Item:Q46105&oldid=355858"