Jean Jouffroy, obispo de Albi, Oración que hizo el deán de Vergy, embajador de Felipe, duque de Borgoña, delante del mucho alto y virtuoso príncipe don Afonso quinto, rey de Portugal y de los Algarves (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista môr), .. (Q46898): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Jean Jouffroy, obispo de Albi, Oración que hizo el deán de Vergy, embajador de Felipe, duque de Borgoña, delante del mucho alto y virtuoso príncipe don Afonso quinto, rey de Portugal y de los Algarves (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista môr), ..
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 9773
+Source [literal]: {I}BITAGAP{/I}
@@ Property / Title @@
+Oración que hizo el deán de Vergy, embajador de Felipe, duque de Borgoña, delante del mucho alto y virtuoso príncipe don Afonso quinto, rey de Portugal y de los Algarves
+Normal rank
+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: Berkeley: Bancroft, BANC MS UCB 143 vol. 16
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Mandásteme, príncipe muy excelente, que aquella oración en que el deán de Vergi
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: escusaciones y sobejas defensas y escusadas parezcan
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: No venciera en ti, príncipe muy esclarecido, la tu clara razón
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: podía lo hacer por derecho en la ley que comienza sed si in sermum [?] en el título de los fur[…] estas cosas muy […]
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Portuguese
@@ Property / Language: Portuguese / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Portuguese / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Written
@@ Property / History: Written / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Begin date: 12 January 1450Timestamp +1450-01-12T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1450-01-12T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+End date: 15 June 1467Timestamp +1467-06-15T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1467-06-15T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Written / qualifier @@
+Source [literal]: {I}BITAGAP{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q25878
@@ Property / Personal connections: Q25878 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q25878 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q25878 / qualifier @@
+Source [literal]: BITAGAP
@@ Property / Personal connections @@
+Q23273
@@ Property / Personal connections: Q23273 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23273 / qualifier @@
+Object has role: Addressee
@@ Property / Personal connections: Q23273 / qualifier @@
+Source [literal]: BITAGAP
@@ Property / Personal connections @@
+Q24095
@@ Property / Personal connections: Q24095 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q24095 / qualifier @@
+Object has role: Subject
@@ Property / Personal connections: Q24095 / qualifier @@
+Source [literal]: BITAGAP
@@ Property / Personal connections @@
+Q22774
@@ Property / Personal connections: Q22774 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22774 / qualifier @@
+Note: Trad. a petición de
@@ Property / Personal connections: Q22774 / qualifier @@
+Source [literal]: BITAGAP
@@ Property / Secondary literature @@
+Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP)
+Normal rank
+Number: texid 1255
@@ Property / Secondary literature @@
+Q51192
@@ Property / Secondary literature: Q51192 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q51192 / qualifier @@
+Statement refers to: Partial edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Q51192
@@ Property / Secondary literature: Q51192 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q51192 / qualifier @@
+Statement refers to: Edition of the origina
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 29 October 1998Timestamp +1998-10-29T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1998-10-29T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 19:01, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 9773

Language	Label	Description	Also known as
English	Jean Jouffroy, obispo de Albi, Oración que hizo el deán de Vergy, embajador de Felipe, duque de Borgoña, delante del mucho alto y virtuoso príncipe don Afonso quinto, rey de Portugal y de los Algarves (tr. Vasco Fernandes de Lucena, cronista môr), ..	No description defined	BETA texid 9773

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 9773

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

0 references

0 references

0 references

Oração a D. Afonso V, à morte do Infante D. Pedro

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

{I}BITAGAP{/I}

0 references

Oración que hizo el deán de Vergy, embajador de Felipe, duque de Borgoña, delante del mucho alto y virtuoso príncipe don Afonso quinto, rey de Portugal y de los Algarves

Berkeley: Bancroft, BANC MS UCB 143 vol. 16

0 references

Segmentation

Translator’s prologue

Incipit

Mandásteme, príncipe muy excelente, que aquella oración en que el deán de Vergi

Excipit

escusaciones y sobejas defensas y escusadas parezcan