[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem (Q47458): Difference between revisions

+Statement refers to: Translated title
+Statement refers to: WEMI Expression
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Title @@
+[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)]
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: Avenoza 2010
@@ Property / Title @@
+[Biblia latina romanceada prealfonsina]
@@ Property / Title: [Biblia latina romanceada prealfonsina] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Biblia latina romanceada prealfonsina] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: [Biblia latina romanceada prealfonsina] / qualifier @@
+Source [literal]: Llamas
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Aquí compiezan los libros de los Machaeos en que son escritas las batallas que hubieron los caudillos de los judíos con las gentes de Persia y las lides de los sábados y los vencimientos del noble Judás Macabeo por cuyo nombre
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: Y mientras que los tormentaban la madre de ellos, maguer que se dolía de ellos como madre se duele de sus hijos, gozándose castigaba los que recibiesen muerte por la santa ley de Dios. Así compieza el primer libro de los Macabeos
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: escrito es en el libro de los días del sacerdocio, desque fue hecho mayor sacerdote en pos la muerte de su padre
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Esto fue después que Alexandre, rey de Macedonia, que reinó primero en Grecia, salió de tierra de Cetim y venció a Darío rey de los persianos y de los medos
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Hebrew
@@ Property / Language: Hebrew / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Hebrew / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Greek
@@ Property / Language: Greek / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Greek / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1250Timestamp +1250-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1250-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Llamas
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections @@
+Q22627
@@ Property / Personal connections: Q22627 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22627 / qualifier @@
+Note: de la Vulgata
@@ Property / Personal connections: Q22627 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+[Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
+Normal rank
+Statement refers to: Part of
@@ Property / Related object @@
+MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem.
+Normal rank
+Statement refers to: Text type in
+Physical description [literal]: 177rb-194rb
@@ Property / Secondary literature @@
+Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales
+Normal rank
+Page(s): 21-40
@@ Property / Subject heading @@
+Q42997
@@ Property / Subject heading: Q42997 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43014
@@ Property / Subject heading: Q43014 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 7 August 2012Timestamp +2012-08-07T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2012-08-07T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 23:12, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 10347

Language	Label	Description	Also known as
English	[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem	No description defined	BETA texid 10347

Statements

PhiloBiblon ID

BETA texid 10347

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ47458

0 references

0 references

0 references

Biblia Vulgata. AT. Liber Machebaeorum I

Statement refers to

Uniform title

Source [literal]

Faulhaber

0 references

[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I]

Faulhaber

0 references

[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)]

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Avenoza 2010

0 references

[Biblia latina romanceada prealfonsina]

Statement refers to

Variant title

Source [literal]

Llamas

0 references

Segmentation

Prologue

Incipit

Aquí compiezan los libros de los Machaeos en que son escritas las batallas que hubieron los caudillos de los judíos con las gentes de Persia y las lides de los sábados y los vencimientos del noble Judás Macabeo por cuyo nombre

Excipit

Y mientras que los tormentaban la madre de ellos, maguer que se dolía de ellos como madre se duele de sus hijos, gozándose castigaba los que recibiesen muerte por la santa ley de Dios. Así compieza el primer libro de los Macabeos

0 references

Main text

Excipit

escrito es en el libro de los días del sacerdocio, desque fue hecho mayor sacerdote en pos la muerte de su padre

Incipit

Esto fue después que Alexandre, rey de Macedonia, que reinó primero en Grecia, salió de tierra de Cetim y venció a Darío rey de los persianos y de los medos

0 references

0 references

0 references