pseudo-Aristoteles, Ejemplario de Aristótiles el filósofo (tr. Desconocido…), traducido 1400 ca. ad quem (Q47805): Difference between revisions

@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title @@
+Sirri -l- ’asrar
@@ Property / Title: Sirri -l- ’asrar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Sirri -l- ’asrar / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Title @@
+Epistola Aristotelis ad Alexandrum de dieta servanda
@@ Property / Title: Epistola Aristotelis ad Alexandrum de dieta servanda / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Source [literal]: Pensado 2012
@@ Property / Title @@
+Sirr-al-asrar
@@ Property / Title: Sirr-al-asrar / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Sirr-al-asrar / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+Secreta secretorum
@@ Property / Title: Secreta secretorum / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Secreta secretorum / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title @@
+[Regimiento de salud]
@@ Property / Title: [Regimiento de salud] / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: [Regimiento de salud] / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: [Regimiento de salud] / qualifier @@
+Source [literal]: RAE Cat.
@@ Property / Title @@
+Ejemplario de Aristótiles el filósofo
@@ Property / Title: Ejemplario de Aristótiles el filósofo / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Ejemplario de Aristótiles el filósofo / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Ejemplario de Aristótiles el filósofo / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Ejemplario de Aristótiles el filósofo / qualifier @@
+Source [literal]: Zabálburu vitrina
@@ Property / Segmentation @@
+Preface
@@ Property / Segmentation: Preface / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Incipit: Este es el ejemplario de Aristótiles el filósofo, que hizo por saberse hombre guardar de las cosas contrarias y conociese las cosas buenas
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Excipit: Y entre todas las otras cosas embiole señaladamente estas que aquí son escritas por saber ordenar y guardar su cuerpo. Y dijo así
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: O, tú, Alejandro, así como este cuerpo sea corrumpido porque el venga corrumpimiento de las humores que sean en el cuando se corrumpen entre sí
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: Desde mediado diciembre hasta mediado marzo es invierno, y aquí comienza el verano
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Arabic
@@ Property / Language: Arabic / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Arabic / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Note: al castellano
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1400Timestamp +1400-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1400-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: ca. ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: Ms. Zabálburu
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+pseudo-Aristoteles, De secreto secretorum (tr. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas), traducido 1377 - 1396
+Normal rank
+Statement refers to: Compare to
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca.
+Normal rank
+Statement refers to: Compare to
@@ Property / Extra-stemmatic relationship @@
+pseudo-Aristoteles, Secreto de los secretos (tr. Desconocido…), traducido 1251 ? - 1275 ?
+Normal rank
+Statement refers to: Compare to
@@ Property / Secondary literature @@
+Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”,
+Normal rank
+Page(s): 18, 75-.87, 121, 275-80
@@ Property / Secondary literature @@
+Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”,
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): 152-56
@@ Property / Secondary literature @@
+Pensado Figueiras (2015), “La traduction castillane de l ’Epistola Aristotelis ad Alexandrum de dieta servanda de Jean de Séville”, Trajectoires européennes du ’Secretum secretorum’ du Pseudo-Aristote (XIII{SS}e{ES}-XVI{SS}e{ES} siècle)
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q43001
@@ Property / Subject heading: Q43001 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 4 February 2015Timestamp +2015-02-04T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2015-02-04T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q28175
@@ Property / Personal connections: Q28175 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q28175 / qualifier @@
+Note: del árabe al latín
@@ Property / Personal connections: Q28175 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q28175 / qualifier @@
+Source [literal]: Pensado 2012
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Note: del latín al castelleno
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Source [literal]: Pensado 2012
@@ Property / Author @@
+Q22637
@@ Property / Author: Q22637 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 05:05, 23 August 2024

No description defined

BETA texid 10712

Language	Label	Description	Also known as
English	pseudo-Aristoteles, Ejemplario de Aristótiles el filósofo (tr. Desconocido…), traducido 1400 ca. ad quem	No description defined	BETA texid 10712