MS: Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.3, 1445-10-08? (Q798): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 1v, #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 80r, #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
||||||||||||||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Editor’s prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Editor’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: [E]ste libro escriujo fray gonçalo sufiçiente ortografo capellan de la muy generosa & non menos virtuosa sennora donna ynes de torres muger de don luys de guzman de plecarisima [!] memoria maestra de Calatraua que dios aya & acabose a ocho de otubre anno de mjll & quatroçientos & quarenta & çinco annos | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Editor’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Editor’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: E visto por mj nunno de guzman el suso dicho libro que asi el trasladador que lo transfirio de la lengua lantina [!] a la nuestra Castellana non bien Conprehendiendo la jntençion de tanto moral… | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Seneca fue doctisimo omne en toda facultad de çiençia | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: La primera parte en que muestra que cosa es jra & commo es peor que todas las otras malas voluntades & quantas & quant malas vienen della | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: [F]ablando seneca con vn su amjgo que auja nonbre nouato a cuya jnstançia fizo este libro. dixo assi amjgo nouato acabaste comjgo afincandome que fiziese alguna escriptura en que mostrase como puede omne amansar la sanna | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: & nos voluemos dellos muchas vezes a bondad la perdurable vida sea sienpre con nos | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Colophon / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: este libro escriujo pedro de medina | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Personal connections | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22577 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22577 / qualifier | |||||||||||||||
Note: Trad. revisada por | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22577 / qualifier | |||||||||||||||
Source [literal]: Zarco | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Fuentes (2004), “Panorama crítico sobre el Libro de Séneca Hordenado e dispuesto contra la yra e saña, primera traducción castellana del diálogo De ira de L. A. Séneca”, Revista de poética medieval / qualifier | |||||||||||||||
Page(s): 47-50 | |||||||||||||||
| Property / FRBR entity class | |||||||||||||||
| Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Dataset status | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier | |||||||||||||||
Date: 10 July 1985
| |||||||||||||||
Latest revision as of 21:03, 6 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca contra la ira y la saña (tr. Desconocido…), traducido 1284 - 1295. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.3, 1445-10-08? |
No description defined |
Statements
BETA cnum 815
0 references
0 references
El libro de seneca contra la yra & saña
0 references
Comiença el libro de seneca contra la yra. & ssanna
0 references
[E]ste libro escriujo fray gonçalo sufiçiente ortografo capellan de la muy generosa & non menos virtuosa sennora donna ynes de torres muger de don luys de guzman de plecarisima [!] memoria maestra de Calatraua que dios aya & acabose a ocho de otubre anno de mjll & quatroçientos & quarenta & çinco annos
E visto por mj nunno de guzman el suso dicho libro que asi el trasladador que lo transfirio de la lengua lantina [!] a la nuestra Castellana non bien Conprehendiendo la jntençion de tanto moral…
0 references
La primera parte en que muestra que cosa es jra & commo es peor que todas las otras malas voluntades & quantas & quant malas vienen della
0 references
[F]ablando seneca con vn su amjgo que auja nonbre nouato a cuya jnstançia fizo este libro. dixo assi amjgo nouato acabaste comjgo afincandome que fiziese alguna escriptura en que mostrase como puede omne amansar la sanna
& nos voluemos dellos muchas vezes a bondad la perdurable vida sea sienpre con nos
0 references
este libro escriujo pedro de medina
0 references