MS: Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-II-12, 1435 a quo - 1500 ca. (Q939): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Dataset status (P799): PhiloBiblon record created (Q14), #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
(Added qualifier: Excipit (P602): E por quanto nos paresçe que auemos dicho asaz de todas las partes de la fabla & la grandeza deste volumen proscedio mucho. de aquj adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro, #quickstatements; #temporary_batch_1725656296364) |
||||||||||||||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Introduçtion | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Prologo de tullio | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Titulo primero dela materia dela Rethorica | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier | |||||||||||||||
Date: 10 July 1985
| |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Fablando con vos prinçipe esclaresçido | En materias de sçiençia en que vos bien sabede | fablar | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: E para mas clara ver la Jntençion ante que oyades | a tullio. oyd la introduçtion sigujente | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Introduction / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Introduction / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Muchos fueron los que de la Rethorica en los tienpos anti|guos fablaron asi griegos commo latynos | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Introduction / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Introduction / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Introduction / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: Por ende a buen | fin & con Recta & sana yntençion oyamos ya que dize tullio | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Muchas vezes pense algunt tanto tanto [!] comjgo ssy | la copia & abundançia del fablar | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: Ca conosçidas estas cosas podra podra el coraçon de cada vno | mas ligera & mas libre mente considerar la via dela arte | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: La buena hordenança del beujr que llaman poliçia | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: E por quanto nos paresçe que auemos dicho asaz de todas las partes de la fabla & la grandeza deste volumen proscedio mucho. de aquj adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro | |||||||||||||||
| Property / Naming | |||||||||||||||
Cartajena, Alfoñ de, obispo de burgos (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / Naming: Cartajena, Alfoñ de, obispo de burgos (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Naming: Cartajena, Alfoñ de, obispo de burgos (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Diman (1992), machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica. Esc. T.II.12 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Diman (1992), machine-readable text CNUM 0963: Cicerón. De la retórica. Esc. T.II.12 / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Cicerón et al. (1969), La rethorica de M. Tullio Ciceron / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Cicerón et al. (1969), La rethorica de M. Tullio Ciceron / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV / qualifier | |||||||||||||||
Page(s): 226-31 | |||||||||||||||
Latest revision as of 22:18, 6 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-II-12, 1435 a quo - 1500 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 963
0 references
0 references
Libro de marcho tullio çiçeron que se llama dela Retorica. tras|ladado de latin en Romançe por el muy Reuerendo Don alfoñ | de cartajena obispo de burgos A ynstançia del muy esclaresçi|do Prinçipe don Duarte Rey de portogal
0 references
Prologo en la traslaçion
Introduçtion
Prologo de tullio
Titulo primero dela materia dela Rethorica
0 references
Fablando con vos prinçipe esclaresçido | En materias de sçiençia en que vos bien sabede | fablar
E para mas clara ver la Jntençion ante que oyades | a tullio. oyd la introduçtion sigujente
0 references
Muchos fueron los que de la Rethorica en los tienpos anti|guos fablaron asi griegos commo latynos
Por ende a buen | fin & con Recta & sana yntençion oyamos ya que dize tullio
0 references
Muchas vezes pense algunt tanto tanto [!] comjgo ssy | la copia & abundançia del fablar
Ca conosçidas estas cosas podra podra el coraçon de cada vno | mas ligera & mas libre mente considerar la via dela arte
0 references
La buena hordenança del beujr que llaman poliçia
E por quanto nos paresçe que auemos dicho asaz de todas las partes de la fabla & la grandeza deste volumen proscedio mucho. de aquj adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro
0 references
0 references
0 references
0 references