MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/685, 1433-12-05 (Q1459): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Segmentation (P543): Prologue (Q49406), #quickstatements; #temporary_batch_1725679803317) |
(Added qualifier: Excipit (P602): cõ b{I}ue{/I}nos mãdadero{SS}s{ES} q̃ | entiendã biẽ el fecho ⁊ q̃ t{I}r{/I}{SS}a{ES}yan…, #quickstatements; #temporary_batch_1725679803317) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: A:M:E:N: | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Excipit: ¶ E fabla de la noble|za de todas las Cosas ./ | E El Primero libro | Comjença Ansy | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Incipit: E{SS}11{ES}ste libro es | llamado the|soro ¶ ca a|sy com̃o el | que q{I}ui{/I}ere en | pequeno [!] lu|gar encerr|ar cosas de | muý grand | nobleza | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Excipit: ¶ El nr̃o | enperador dize eñl lib{SS}o{ES} dela{SS}s{ES} leys q̃ co|mẽcamj{SS}o{ES} [!] es la mayor ꝑtida dela cosa. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Incipit: C{SS}o{ES} .j. q̃ e{SS}s{ES} de filosofia ⁊ de sus partes | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: F{SS}3{ES}ilosofia es buscamjento verdade|ro delas cosas naturales | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: … las c{I}art{/I}as de Repuesta ⁊ nõ le deuẽ| enbiar muý grañdes ões nj̃de | grañd fecj / ca serie desonrra de|llos ⁊ de su villa | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: E te yras ꝑa tu | casa con gloria ⁊ con honrra | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: cõ b{I}ue{/I}nos mãdadero{SS}s{ES} q̃ | entiendã biẽ el fecho ⁊ q̃ t{I}r{/I}{SS}a{ES}yan… | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Signature / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Signature / qualifier | |||
Incipit: Sanciꝰ de | capelis | |||
| Property / Segmentation: Signature / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Colophon / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||
Incipit: Este libro se esc{I}ri{/I}uio en el Año del Señor | de mjll E quatroçientos ⁊ treynta ⁊ tres año{SS}s{ES} | E acabose sabado çinco dias del mes De dezie|Mbre E esc{I}ri{/I}uiose en vall{I}adol{/I}it adios gr{I}aci{/I}as | Amẽ | |||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||
Latest revision as of 05:59, 7 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (tr. Alonso de Paredes…), traducido 1290 ca. - 1300 ca.. Madrid: Nacional (BNE), MSS/685, 1433-12-05 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 1558
0 references
El libro del | thesoro
0 references
¶ Capitulo p{I}ri{/I}mero de philosophia ⁊ de sus partes
4ra
¶ Capitulo ciiij{SS}o{ES} co[mo] el Señor de|ue fazer [?] […..] P{I}ar{/I} dar su Cuenta
0 references
¶ Aquj se comjença El libro | del thesoro q̃ traslado maestre | brunt [!] de latin en Romançe | francés
A:M:E:N:
151rb
¶ E fabla de la noble|za de todas las Cosas ./ | E El Primero libro | Comjença Ansy
0 references
E{SS}11{ES}ste libro es | llamado the|soro ¶ ca a|sy com̃o el | que q{I}ui{/I}ere en | pequeno [!] lu|gar encerr|ar cosas de | muý grand | nobleza
4va
¶ El nr̃o | enperador dize eñl lib{SS}o{ES} dela{SS}s{ES} leys q̃ co|mẽcamj{SS}o{ES} [!] es la mayor ꝑtida dela cosa.
0 references
C{SS}o{ES} .j. q̃ e{SS}s{ES} de filosofia ⁊ de sus partes
0 references
F{SS}3{ES}ilosofia es buscamjento verdade|ro delas cosas naturales
… las c{I}art{/I}as de Repuesta ⁊ nõ le deuẽ| enbiar muý grañdes ões nj̃de | grañd fecj / ca serie desonrra de|llos ⁊ de su villa
E te yras ꝑa tu | casa con gloria ⁊ con honrra
cõ b{I}ue{/I}nos mãdadero{SS}s{ES} q̃ | entiendã biẽ el fecho ⁊ q̃ t{I}r{/I}{SS}a{ES}yan…
0 references
Este libro se esc{I}ri{/I}uio en el Año del Señor | de mjll E quatroçientos ⁊ treynta ⁊ tres año{SS}s{ES} | E acabose sabado çinco dias del mes De dezie|Mbre E esc{I}ri{/I}uiose en vall{I}adol{/I}it adios gr{I}aci{/I}as | Amẽ
0 references