MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.. Girona: Catedral, ACG | Ms 60, 1426 ca. - 1450 ca. (Q1809): Difference between revisions

@@ Property / Title page transcript @@
+Trasoro
@@ Property / Title page transcript: Trasoro / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title page transcript: Trasoro / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Esta es tabla de los libros sigujentes por la qual por el conto delas c{SS}a{ES}as | E por los titoles de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dellos [!] aureys | meñster / Emꝑo trobarez en dos logares eñl conto
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: E{SS}3{ES}sta es taula delos libros sigujentes por la qual por el conto delas | cartas et por los titoɫs de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dello aureys | meñster
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: E{SS}3{ES}ste libro ha nõbre el libro | del thesoro que maestre | brunet latin de florença | traslato de latin en Romanz el | qual faula del naximjẽto de to|das cosas
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: guarda{SS}r{ES}
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 8va
@@ Property / Segmentation @@
+Table of contents
@@ Property / Segmentation: Table of contents / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Incipit: Primero libro | De philosophia et delas otras v{SS}i{ES}tudes o ꝑtidas jx
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Physical description [literal]: 8r
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Excipit: Aquj fenesce el libro del trasoro q̃ fizo | maestre brunet de florença a dios sya | lohor ⁊ honor AMEN
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Prim{I}er{/I}o libro
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 8va
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: E{SS}4{ES}ste libro es clamado | trasoro q̃ asi com̃o / | los senyores q̃ en | poco logar
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 8va
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 200vb
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: car biẽ es mẽster por q̃ ꝓp{SS}i{ES}a mẽt | si aq̃lla esta obra s{I}er{/I}ia tal como …
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2019), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2019), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / Secondary literature @@
+Prince (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
+Normal rank
+Statement refers to: Electronic edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Prince (1990-01-31), machine-readable text CNUM 2057: Brunetto Latini. Libro del tesoro. Gerona: Catedral, 20,a,5
+Normal rank
+Statement refers to: Electronic edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Latini et al. (1995), The Aragonese Version of Brunetto Latini’s Libro del trasoro
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
+Normal rank
+Statement refers to: Electronic edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Prince et al. (1990), “An edition and study of book one of the unique Aragonese translation of Brunetto Latini’s Li livres dou tresor”,
+Normal rank
+Statement refers to: Partial ed. of
@@ Property / Subject heading @@
+Q43200
@@ Property / Subject heading: Q43200 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Online information @@
+http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm
+Normal rank
+Literal statement: HSMS
+Date of finding: 16 October 2013Timestamp +2013-10-16T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2013-10-16T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 16:34, 7 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.. Girona: Catedral, ACG \| Ms 60, 1426 ca. - 1450 ca.	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 2057

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.

0 references

Part of

MS: Girona: Catedral, ACG | Ms 60. 1426 ca. - 1450 ca. Brunetto Latini, Libro del tesoro (trad. aragonés) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. - 1425 ca.

Number

10

Statement refers to

folios

Physical description [literal]

1r-

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Title page transcript

Trasoro

0 references

Esta es tabla de los libros sigujentes por la qual por el conto delas c{SS}a{ES}as | E por los titoles de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dellos [!] aureys | meñster / Emꝑo trobarez en dos logares eñl conto

E{SS}3{ES}sta es taula delos libros sigujentes por la qual por el conto delas | cartas et por los titoɫs de aquellas porez trobar aq̃llo q̃ dello aureys | meñster

E{SS}3{ES}ste libro ha nõbre el libro | del thesoro que maestre | brunet latin de florença | traslato de latin en Romanz el | qual faula del naximjẽto de to|das cosas

Physical description [literal]

guarda{SS}r{ES}

1r

8va

0 references

Table of contents

Incipit

Primero libro | De philosophia et delas otras v{SS}i{ES}tudes o ꝑtidas jx

Physical description [literal]

1r

8r

Excipit