MS: Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16. Madrid: Nacional (BNE), MSS/12732, 1433 (Q1866): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Title page transcript (P5): titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas, #quickstatements; #temporary_batch_1725726350642) |
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 288rb, #quickstatements; #temporary_batch_1725726350642) |
||
| (55 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Title page transcript: titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas / qualifier | |||
| Property / Title page transcript: titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas / qualifier | |||
| Property / Title page transcript: titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas / qualifier | |||
Source [literal]: Faulhaber 2015 | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: A{SS}3{ES}quj comjença el libro \p{SS}i{ES}mero/ de titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas El q{SS}a{ES}l li|bro traslado de latỹ en françes maestre pe|dro berçeur monje de sant ýlario en paris | ⁊ traslado lo apeticiõ ⁊ mandado del Reý dõ | Juan de françia. | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: A{SS}4{ES}Qvi comjença el p{SS}i{ES}mero libro dela p{SS}i{ES}me|ra decada q̃ fizo titꝰ libiꝰ el q{SS}a{ES}l fue enel | tp̃o delas grandes batallas | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: A{SS}3{ES}quj comjença el p{SS}i{ES}mero libro dela | p{SS}i{ES}mera decada de titꝰ liujꝰ el q{SS}a{ES}l | fue eñl tp̃o delas grandes batallas q̃ fuerõ entre Jullo ⁊ çesar ⁊ ponpeo E | fue este titꝰ libiꝰ natural dela çibdat | de padua. | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: A{SS}2{ES}qui sse acaban los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Excipit: ⁊ | trasladolo a petiçiõ ⁊ mandamjẽto del Reý dõ | Juã de françia | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Title page transcript | |||
los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ | |||
| Property / Title page transcript: los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Title page transcript: los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ / qualifier | |||
| Property / Title page transcript: los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ / qualifier | |||
| Property / Title page transcript: los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ / qualifier | |||
Source [literal]: Faulhaber 2015 | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Incipit: Libro primero | Capitulo p{SS}i{ES}mero del prologo q̃ comjẽça | su obra titus | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Excipit: Cap{SS}o{ES} xxxiij com̃o el consul ca{SS}r{ES}ujliꝰ tomo | çibdades ⁊ castillos delos samutes ⁊ falis|cos ⁊ ouo triũpho en Roma ⁊ dio mucho | thesoro al comũ ⁊ com̃o fuerõ contadas q̃ | gentes avia en Roma fo cc lxxx ix c | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier | |||
Incipit: E{SS}9{ES}Nel nombre de | dios AmeN. | Muy alto ⁊ exçelente p{SS}i{ES}nçipe ⁊ muy poderoso Reý | ⁊ mj soberano señor | |||
| Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Dedication / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Dedication / qualifier | |||
Incipit: Es|cripto es por el filosopho eñl libro q̃ es llama|do poliçitas | |||
| Property / Segmentation: Dedication / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Dedication / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Dedication / qualifier | |||
Excipit: q{SS}a{ES}n|to mas son publicados tanto mas son loados | ⁊ mas aprouechosos. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||
Incipit: A{SS}5{ES}L p{SS}i{ES}nçipe de muý alta exçe|lençia Reý de françia Don | Juan | |||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier | |||
Excipit: sepa q̃ quj|ere dezir ⁊ q̃ Rep̃senta ⁊ sinjfica cada | palaura destas. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Incipit: Capitulo p{SS}i{ES}mero dela declaraçiõ delos | vocablos ⁊ palauras q̃ titus liujꝰ vsa | en este libro ⁊ an menester ser declara|das por q̃ el q̃ leýere esto lo mejor entiẽda. | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Incipit: Cap{SS}o{ES} p{SS}i{ES}mero del ꝓlogo do comjença su | obra titꝰ liujꝰ ⁊ dize asi. | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
Incipit: Cap{SS}o{ES} ij{SS}o{ES} dela nobleza dela çibdat de Rom{SS}a{ES}. | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: A{SS}3{ES}Guero ⁊ agueros ⁊ auspiçio | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: L{SS}4{ES}as cosas q̃ ꝓph{I}ec{/I}jas dizen q̃ fu|erõ en antes q̃ Roma fue funda|da | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: eran | ellos ordenados por la su ligereza. | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: en ꝑo vn dia sola mẽte fuerõ fechas gran|des Rogarias ⁊ suplicaçioñs a escalapio. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Prologue / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Incipit: S{SS}6{ES}y‘ yo me pongo a escriujr | las cosas cosas [!] fechas | por los Romanos desde | el comjenço | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Excipit: En ꝑo toda via le tur|ban ⁊ lo mueuen. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Colophon / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Colophon / qualifier | |||
Latest revision as of 16:48, 7 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Titus Livius, Décadas de Tito Livio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León, Corona de…), traducido 1397 a quo - 1407-04-16. Madrid: Nacional (BNE), MSS/12732, 1433 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 2132
0 references
10
9r-288r (tablas 1-9)
BNE Cat.
0 references
la p{SS}i{ES}mera decada de titꝰ libius
Faulhaber 2015
0 references
titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas
Faulhaber 2015
0 references
los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ
Faulhaber 2015
0 references
A{SS}3{ES}q{SS}i{ES} comiẽçan los capitulos del | primer libro delos diez libros de | la p{SS}i{ES}mera decada de titꝰ libius
A{SS}3{ES}quj comjença el libro \p{SS}i{ES}mero/ de titꝰ liujꝰ de | las estorias ⁊ coronjcas Romanas El q{SS}a{ES}l li|bro traslado de latỹ en françes maestre pe|dro berçeur monje de sant ýlario en paris | ⁊ traslado lo apeticiõ ⁊ mandado del Reý dõ | Juan de françia.
A{SS}4{ES}Qvi comjença el p{SS}i{ES}mero libro dela p{SS}i{ES}me|ra decada q̃ fizo titꝰ libiꝰ el q{SS}a{ES}l fue enel | tp̃o delas grandes batallas
A{SS}3{ES}quj comjença el p{SS}i{ES}mero libro dela | p{SS}i{ES}mera decada de titꝰ liujꝰ el q{SS}a{ES}l | fue eñl tp̃o delas grandes batallas q̃ fuerõ entre Jullo ⁊ çesar ⁊ ponpeo E | fue este titꝰ libiꝰ natural dela çibdat | de padua.
A{SS}2{ES}qui sse acaban los | diez libros dela pri|mera decada de titꝰ libiꝰ
⁊ | trasladolo a petiçiõ ⁊ mandamjẽto del Reý dõ | Juã de françia
0 references
Libro primero | Capitulo p{SS}i{ES}mero del prologo q̃ comjẽça | su obra titus
9ra
Cap{SS}o{ES} xxxiij com̃o el consul ca{SS}r{ES}ujliꝰ tomo | çibdades ⁊ castillos delos samutes ⁊ falis|cos ⁊ ouo triũpho en Roma ⁊ dio mucho | thesoro al comũ ⁊ com̃o fuerõ contadas q̃ | gentes avia en Roma fo cc lxxx ix c
0 references
E{SS}9{ES}Nel nombre de | dios AmeN. | Muy alto ⁊ exçelente p{SS}i{ES}nçipe ⁊ muy poderoso Reý | ⁊ mj soberano señor
0 references
Es|cripto es por el filosopho eñl libro q̃ es llama|do poliçitas
10va
q{SS}a{ES}n|to mas son publicados tanto mas son loados | ⁊ mas aprouechosos.
0 references
A{SS}5{ES}L p{SS}i{ES}nçipe de muý alta exçe|lençia Reý de françia Don | Juan
11va
sepa q̃ quj|ere dezir ⁊ q̃ Rep̃senta ⁊ sinjfica cada | palaura destas.
0 references
Capitulo p{SS}i{ES}mero dela declaraçiõ delos | vocablos ⁊ palauras q̃ titus liujꝰ vsa | en este libro ⁊ an menester ser declara|das por q̃ el q̃ leýere esto lo mejor entiẽda.
Cap{SS}o{ES} p{SS}i{ES}mero del ꝓlogo do comjença su | obra titꝰ liujꝰ ⁊ dize asi.
Cap{SS}o{ES} ij{SS}o{ES} dela nobleza dela çibdat de Rom{SS}a{ES}.
15va
0 references
A{SS}3{ES}Guero ⁊ agueros ⁊ auspiçio
L{SS}4{ES}as cosas q̃ ꝓph{I}ec{/I}jas dizen q̃ fu|erõ en antes q̃ Roma fue funda|da
eran | ellos ordenados por la su ligereza.
en ꝑo vn dia sola mẽte fuerõ fechas gran|des Rogarias ⁊ suplicaçioñs a escalapio.
0 references
S{SS}6{ES}y‘ yo me pongo a escriujr | las cosas cosas [!] fechas | por los Romanos desde | el comjenço
En ꝑo toda via le tur|ban ⁊ lo mueuen.
0 references