MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem. Madrid: Real Biblioteca, II/2990, 1458 a quo - 1500 (Q1917): Difference between revisions

@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Prologo del muy illustre don karlos p{SS}i{ES}nçipe | de viana Primogenito de navarra duque de | Nemos E de Gandía dressado al muy alto E ex|cellente p{SS}i{ES}nçipe E muy poderoso Rey E señor don | alfonso terçio Rey daragón E delas dos Siçili|as ⁊c̃ su muy redubtable señor E tio dela trans|laçión delas Ethicas de Aristotiles de latín | en romançe fecha.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Letra de lehonardo al papa martin quinto | por la qual a el endreçaua su presente tra|duction/.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: La premission de Lehonardo de Areçço a su | nueua traduction enlos libros dela ethica | Enla qual declara por que razones se movi|o ala fazer.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: P{SS}i{ES}mera conclusion/.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3v
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 10r
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: P{SS}7{ES}blico poder enla tierra E yma|gen dela diuina magestat
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3v
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: nõ enoge tanto ayũtamẽ|to de prologos E jntroductiones/.
@@ Property / Segmentation @@
+Introductory letter
@@ Property / Segmentation: Introductory letter / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Introductory letter / qualifier @@
+Incipit: N{SS}3{ES}on me pareçe ser nueuo muy biẽ avẽ|turado padre
@@ Property / Segmentation: Introductory letter / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3v
@@ Property / Segmentation: Introductory letter / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation: Introductory letter / qualifier @@
+Excipit: propuse algunas cosas por la | declaraçiõ de çiertas palabras griegas/.
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: L{SS}4{ES}os libros dela ethica de aristotiles | fazer latinos nueuamẽte
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 9v
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: q̃ estoS | libros agora p{SS}i{ES}meramẽte haya fecho latinos co|mo ante non lo fuesen/.
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Eneste p{SS}i{ES}mer capítulo son contenidas seys cõ|clusiones
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Deo gracias
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 9v
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 10r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 197r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Excipit: deue | ser mas amado E deseado q̃ ningũ Otro bi | biẽ [!] particular/.
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: T{SS}5{ES}Oda arte E toda doctrina E seme|jantemẽte el acto E la elecciõ
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 10r
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 197r
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: E como vna qual qui|er republica sea constituyda E por que leyes | E costumbres/.
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2021), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2021), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Digital facsimile seen by
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 16:58, 7 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem. Madrid: Real Biblioteca, II/2990, 1458 a quo - 1500	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 2197

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ1917

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem

Source [literal]

fichero

0 references

Part of

MS: Madrid: Real Biblioteca, II/2990. 1458 a quo - 1500. Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Carlos de Aragón, 1. principe de Viana), traducido 1457-01 a quo - 1458-08 ad quem.

Number

10

Statement refers to

folios

Physical description [literal]

1r-197r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Heading

Incipit

Prologo del muy illustre don karlos p{SS}i{ES}nçipe | de viana Primogenito de navarra duque de | Nemos E de Gandía dressado al muy alto E ex|cellente p{SS}i{ES}nçipe E muy poderoso Rey E señor don | alfonso terçio Rey daragón E delas dos Siçili|as ⁊c̃ su muy redubtable señor E tio dela trans|laçión delas Ethicas de Aristotiles de latín | en romançe fecha.

Letra de lehonardo al papa martin quinto | por la qual a el endreçaua su presente tra|duction/.

La premission de Lehonardo de Areçço a su | nueua traduction enlos libros dela ethica | Enla qual declara por que razones se movi|o ala fazer.

P{SS}i{ES}mera conclusion/.

Physical description [literal]

1r

3v

4v

10r

0 references

Prologue

Incipit

P{SS}7{ES}blico poder enla tierra E yma|gen dela diuina magestat