MS: Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.140R-142V), 1501 ca. - 1510 ca. (Q2981): Difference between revisions

+Number: 10
+Statement refers to: folios
+Physical description [literal]: 140r-142vb (tablas 140vb-141rb)
+Source [literal]: {I}IGM{/I}
@@ Property / Title page transcript @@
+ih{I}es{/I}us | vegeçio de Re mjlitare
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Physical description [literal]: 140r
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation (of a letter)
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier @@
+Incipit: muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140ra
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier @@
+Excipit: yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdo{I}r{/I} | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor natural
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140ra
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140rb
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: todas las cosas por costunbre de cada dia | ⁊ por vso aprouechan ⁊ se acreçientan
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: costunbre fue enlos tp̃os antiguos de mandar | los prinçipes ⁊ los grandes señores
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140rb
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140va
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 141va
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: delos dichos delos | otros espeçial mẽte destos q̃ suso son nõbra|dos
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: enesta obre|zilla falles todas aq{I}ue{/I}llas cosas q̃ son neçesari|as para esta arte
@@ Property / Segmentation @@
+Gloss (on a poem)
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Incipit: q̃la arte dela caualleria ⁊ delas batallas | sea neçesaria ⁊ prouechosa
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Incipit: En todo este prologo vegeçio pone tres cosas
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Incipit: En todo este cap{SS}o{ES} pone veJe[çio] dos cosas : la vna es de aquellos que no son buenos ꝑa | pelear
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140va
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140vb
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 141vb
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 142va
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 142vb
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Excipit: mucho es menester la prudençia ⁊ | arte ⁊ sabiduria para pelear contra los ene|mjgos espirituales
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Excipit: otrosi o|vo perfeto amor ato[do?] el linaJe vmanal dese|ando saluamjento delas anjmas
@@ Property / Segmentation: Gloss (on a poem) / qualifier @@
+Excipit: bien asi los onbres mũda|nales de suso dicho son negros por la con|çiença [!] ca sienpre les Remuerde ⁊ no la tra|en clara mas negra
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Siguese [!] los titulos de todos quatro libros de | veJeçio en q̃ se demuestra de aquella fabla | cada vno delos libros
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140vb
@@ Property / Segmentation @@
+Table of contents
@@ Property / Segmentation: Table of contents / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Incipit: El primero libro fabla en com̃o han de ser es|cogidos om̃s mançebos
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Physical description [literal]: 140vb
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Physical description [literal]: 141rb
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Excipit: El vente [!] ⁊ siete capitulo ⁊ postrimero deste | primero libro fabla dela ordẽãça dela ca|ualleria del poderio delos Romanos
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: para q̃ ordenadamente vaya esta cosa y esta | arte
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 142va
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: enel conve{I}r{/I}sar con los otros enla hueste ⁊ enlas posada{SS}s{ES} | ujles falleçe el buen seso enla lid
@@ Property / Condition (bibliographical) @@
+incompl. al final
@@ Property / Condition (bibliographical): incompl. al final / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Q14976
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Statement refers to: Partial ed. of
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Page(s): 75-76, 82-83
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2018), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2018), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Digital facsimile seen by
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 22:28, 7 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.140R-142V), 1501 ca. - 1510 ca.	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 3425

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ2981

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25

Section

1-2

0 references

Part of

MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.140R-142V). 1501 ca. - 1510 ca. Flavius Renatus Vegetius, Libro de Vegecio de la caballería y del arte de las batallas (tr. Alfonso de San Cristóbal, maestro en teología), traducido 1379-10-04 - 1406-12-25.

Number

10

Statement refers to

folios

Physical description [literal]

140r-142vb (tablas 140vb-141rb)

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Title page transcript

ih{I}es{/I}us | vegeçio de Re mjlitare

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

140r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Salutation (of a letter)

Incipit

muy alto ⁊ muy claro prinçipe poderoso don | EnRique por la graçia de dios Rey de castilla de leon

Physical description [literal]

140ra

Excipit

yo fray alfoñ de | sant xp̃oual maestro en tehelogia vr̃o serujdo{I}r{/I} | ⁊ vr̃o deuoto orador beso homjl mẽte vr̃os pi|es ⁊ vr̃as manos ⁊ me encomjendo en vr̃a muy alta merçed como de mj señor natural

0 references

Translator’s prologue

Incipit

señor por quanto fue la vr̃a merçed de me mãdar Romãçar el libro en vr̃o lengua|je

Physical description [literal]

140ra

140rb

Excipit

atoda la arte dela caualleria | el prologo comun atodos los libros suyos | ⁊ a toda la arte es este que se sigue

0 references

Prologue

Incipit