MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), B 693, 1391 ca. - 1400 ca. (Q3128): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Date (P106): 10 July 1985, #quickstatements; #temporary_batch_1725748803732) |
(Added qualifier: Excipit (P602): Estas leýes | q̃ sson esc{I}r{/I}{SS}i{ES}ptas . ffuerõ leydas alos | judios. en la egl{I}es{/I}ia de ssanta m{I}ari{/I}{SS}a{ES} de to|ledo . sseýs dias por andar de enero | eñl. p{I}r{/I}{SS}i{ES}m{I}er{/I}o año q̃ nr̃o sseñor el bien…, #quickstatements; #temporary_batch_1725748803732) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
Incipit: Jn|çipit prologus. | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||
| Property / Secondary literature: Faulhaber (2016), Inspección personal / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Prologue / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Incipit: C{SS}7{ES}on cuýdado del | amor de xp̃o. ⁊ con grãt di|ligẽçia de don | Sisnando | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Physical description [literal]: 18vb-19ra | |||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||
Excipit: E por estos | juýzios sse contouo ssu rrego. ⁊ | mãtouierõ ssu poder . ⁊ pusieron | los por adelãtados ante q{I}u{/I}{SS}i{ES}en sse | ꝑassen. ⁊ por cosa en \q̃/ affiu||ziassen. | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Incipit: El libro p{I}r{/I}{SS}i{ES}m{I}er{/I}o | delos estrumẽtos | ⁊ los aperos. ⁊ las | cosas dela leý sus | Titulos sõ dos. | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Incipit: El libro pri|mero . delos estru|mẽtos ⁊ los apero{SS}s{ES} | ⁊ las cosas dela | leý sus titulos son ij | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Physical description [literal]: 21va [lib. 1] | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Excipit: El tit{I}u{/I}lo | t{I}er{/I}çero delas leýes nueuas fechas cont{I}r{/I}{SS}a{ES} | los judios. las q̃ afirman las antiguas | ⁊ son estas nueuas acreçidas en ellas | sus capitulos son. xxviij:. | |||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||
Excipit: Qual deue sseer el arte de ffaz{I}er{/I} | las leýes | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: N{SS}6{ES}os q̃ deuemos | dar aýuda de | ssalut por el | ffazimjẽto de | las leyes | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: Estas leýes | q̃ sson esc{I}r{/I}{SS}i{ES}ptas . ffuerõ leydas alos | judios. en la egl{I}es{/I}ia de ssanta m{I}ari{/I}{SS}a{ES} de to|ledo . sseýs dias por andar de enero | eñl. p{I}r{/I}{SS}i{ES}m{I}er{/I}o año q̃ nr̃o sseñor el bien… | |||
| Property / Secondary literature | |||
| Property / Secondary literature: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Secondary literature: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique / qualifier | |||
Page(s): 386-93 | |||
| Property / Secondary literature | |||
| Property / Secondary literature: Real Academia Española (1815), Fuero juzgo en latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices / rank | |||
Normal rank | |||
Latest revision as of 23:05, 7 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.. Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), B 693, 1391 ca. - 1400 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 3589
0 references
E{SS}2{ES}ste libro ffue ffecho de .Lx ⁊ vi. | ob{I}is{/I}pos enel q{I}u{/I}{SS}a{ES}rto conçilio de To|ledo. ante la p{I}re{/I}sençia del Reý don Sis|nãdo enel t{I}er{/I}çero año q̃ el Regno . en era | de sseýs çiẽtos. ⁊ Lxxx. ⁊ vn año
Jn|çipit prologus.
0 references
C{SS}7{ES}on cuýdado del | amor de xp̃o. ⁊ con grãt di|ligẽçia de don | Sisnando
18vb-19ra
E por estos | juýzios sse contouo ssu rrego. ⁊ | mãtouierõ ssu poder . ⁊ pusieron | los por adelãtados ante q{I}u{/I}{SS}i{ES}en sse | ꝑassen. ⁊ por cosa en \q̃/ affiu||ziassen.
0 references
El libro p{I}r{/I}{SS}i{ES}m{I}er{/I}o | delos estrumẽtos | ⁊ los aperos. ⁊ las | cosas dela leý sus | Titulos sõ dos.
El libro pri|mero . delos estru|mẽtos ⁊ los apero{SS}s{ES} | ⁊ las cosas dela | leý sus titulos son ij
El tit{I}u{/I}lo | t{I}er{/I}çero delas leýes nueuas fechas cont{I}r{/I}{SS}a{ES} | los judios. las q̃ afirman las antiguas | ⁊ son estas nueuas acreçidas en ellas | sus capitulos son. xxviij:.
Qual deue sseer el arte de ffaz{I}er{/I} | las leýes
0 references
N{SS}6{ES}os q̃ deuemos | dar aýuda de | ssalut por el | ffazimjẽto de | las leyes
165vb
Estas leýes | q̃ sson esc{I}r{/I}{SS}i{ES}ptas . ffuerõ leydas alos | judios. en la egl{I}es{/I}ia de ssanta m{I}ari{/I}{SS}a{ES} de to|ledo . sseýs dias por andar de enero | eñl. p{I}r{/I}{SS}i{ES}m{I}er{/I}o año q̃ nr̃o sseñor el bien…
0 references
incompl. al final
0 references
0 references
386-93
0 references