MS: Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9513, 1454 - 1455 (Q3746): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Segmentation (P543): Salutation (of a letter) (Q49411), #quickstatements; #temporary_batch_1725774090458) |
(Added qualifier: Physical description [literal] (P577): 68v, #quickstatements; #temporary_batch_1725774090458) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier | |||
Incipit: yo lentulo Romano ynbio Saludar vos los se|nadores de Roma ⁊ alas otras gentes q̃ esta carta | vieren | |||
| Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier | |||
| Property / Secondary literature: Faulhaber (2017), Inspección personal / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Incipit: Et parad mjẽtes con grañd diligen|cia alas cosas | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||
Excipit: E lo Amã ⁊ se marauj|llan de sus obras v{SS}i{ES}{I}r{/I}tuosas Com̃o sy fuesen ob{I}r{/I}{SS}a{ES} | de dios | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Date / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Date / qualifier | |||
Incipit: Esc{I}r{/I}{SS}i{ES}[ta fue esta ca{I}art{/I}{SS}a{ES} en Jh{I}e{/I}r{I}usa{/I}l{I}e{/I}m año de | la c{I}r{/I}{SS}i{ES}çion del mũdo de cinco mjll ⁊ dosjentos | ⁊ vn años Era de çesar de sesenta ⁊ ocho Años/ | |||
| Property / Segmentation: Date / qualifier | |||
| Property / Segmentation | |||
| Property / Segmentation: Note / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / Segmentation: Note / qualifier | |||
Incipit: Ay jnfinjtos ꝑdones por leer esta s{I}an{/I}ta esc{I}r{/I}{SS}i{ES}tu|ra ⁊ por la t{I}r{/I}{SS}a{ES}slaudar en alg{I}u{/I}n{SS}a{ES}s iglesias o mo|nesterio. | |||
| Property / Segmentation: Note / qualifier | |||
Latest revision as of 06:41, 8 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Publius Lentulus, Letra al senado y pueblo romano (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9513, 1454 - 1455 |
No description defined |
Statements
BETA cnum 4493
0 references
40
67v-68v
Gómez Moreno
0 references
vna carta q̃ ynbio desde Jh{I}e{/I}r{I}usa{/I}l{I}e{/I}m vn se|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano | a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador | del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o
0 references
Esta es vna carta q̃ ynbio desde Jh{I}e{/I}r{I}usa{/I}l{I}e{/I}m vn se|nador de Roma q̃ se llamaua lentulo Romano | a los otros senadores ⁊ pueblo Romano Recon|tandoles q̃ figura ⁊ ymagen tenja el saluador | del mũdo nr̃o señor Jhũ xp̃o ⁊ fallose en los ly|bros Antyguos de Roma enlas arcas delos se|nadores Romanos El theñor [!] dela q{SS}a{ES}l es este q̃ se sigue/.
0 references
yo lentulo Romano ynbio Saludar vos los se|nadores de Roma ⁊ alas otras gentes q̃ esta carta | vieren
0 references
Et parad mjẽtes con grañd diligen|cia alas cosas
68v
E lo Amã ⁊ se marauj|llan de sus obras v{SS}i{ES}{I}r{/I}tuosas Com̃o sy fuesen ob{I}r{/I}{SS}a{ES} | de dios
0 references
Esc{I}r{/I}{SS}i{ES}[ta fue esta ca{I}art{/I}{SS}a{ES} en Jh{I}e{/I}r{I}usa{/I}l{I}e{/I}m año de | la c{I}r{/I}{SS}i{ES}çion del mũdo de cinco mjll ⁊ dosjentos | ⁊ vn años Era de çesar de sesenta ⁊ ocho Años/
0 references
Ay jnfinjtos ꝑdones por leer esta s{I}an{/I}ta esc{I}r{/I}{SS}i{ES}tu|ra ⁊ por la t{I}r{/I}{SS}a{ES}slaudar en alg{I}u{/I}n{SS}a{ES}s iglesias o mo|nesterio.
0 references
Bibl. Digital Hispánica
28 May 2017
0 references