MS: Lucius Annaeus Seneca, Vida bienaventurada (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-III-4, 1435 a quo - 1500 ca. (Q4330): Difference between revisions

@@ Property / Work context @@
+Lucius Annaeus Seneca, Vida bienaventurada (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
+Normal rank
@@ Property / Part of @@
+MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.4. 1435 a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
+Normal rank
+Number: 10
+Statement refers to: folios
+Physical description [literal]: 1r-58v
+Source [literal]: Zarco
@@ Property / Title page transcript @@
+libro de seneca | dela vida bien a|venturada
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Physical description [literal]: 1r
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Title page transcript @@
+Libro de la vida bien aventurada de seneca
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Physical description [literal]: 58v
+Source [literal]: Zarco
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: comjença el p{I}ro{/I}hemjo del ob{I}is{/I}po de burgos
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Comjença seneca cap{SS}o{ES} .j.
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: aq{I}ui{/I} se acaba el libro | dela vida bien aven|turada de seneca/.
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 58v
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: [s]{SS}3{ES}i los bien{I}e{/I}s mundanos p{I}ri{/I}nçipe | muý poderoso puedan dar bien | andança perfeta
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3r
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: ꝑa le oyr al | fyn q̃ la jntroduçion q̃ se sigue dira/.
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: proemjo
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 3r
@@ Property / Segmentation @@
+Proem
@@ Property / Segmentation: Proem / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Incipit: [g]{SS}3{ES}ramt cuydado pusieron los sabios gẽ|tiles
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Excipit: syn sos|pecha algũa q{I}ua{/I}to aeste fin le podemos | oyr
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: [t]{SS}3{ES}odos desean o galion hermano beujr | bien aventurada mente
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 4v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 58v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: pues en todas las mares por la | mayor parte sobre viene algunas | vezes tormenta /.
@@ Property / Naming @@
+Burgos, obispo de (Spanish)
@@ Property / Naming: Burgos, obispo de (Spanish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Naming: Burgos, obispo de (Spanish) / qualifier @@
+Statement refers to: Translator
@@ Property / Naming: Burgos, obispo de (Spanish) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 1r
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Base of the edition of
+Page(s): 322-26
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 8 December 1988Timestamp +1988-12-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1988-12-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 17:10, 8 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Lucius Annaeus Seneca, Vida bienaventurada (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T-III-4, 1435 a quo - 1500 ca.	No description defined