Q5254 (Q5254): Difference between revisions

@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: COMIENCA [!] LA prefaçion
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: COMIENCA [!] LA COlacion primera del abbad Moyses dela deliberaçion y fin del monge
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Acaba la colaçion del abbad Abraan
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: I r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: XX v
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: XXI vb
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 316r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Excipit: moraban en el hiermo de Sçitia
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Excipit: traduzidas como veis. Dios mediante
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
-Physical description [literal]: I r
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 23 May 1990Timestamp +1990-05-23T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1990-05-23T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano hecha por Joan gonçalez de villa simpliz presbitero Conservador de Aragon y secretario de los Reyes Catolicos Don hernando y doña ysabel y del emperador Don Carlos quinto
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Epistola Dedicatoria
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: PROLOGO EN LAS colaçiones de Iuan Cassiano
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Prefaçion que haze el traduzidor
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Dela habitaçion de Sçitia y proposito del abbad Moyses Cap. I
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: XIV v
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: XVI r
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: XVIII v
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: XXI vb
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Excipit: Dedicado al Jllustrissimo Señor don francisco de borja duque de Gandia y marques de lombay etc.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Excipit: mediante su graçia
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Excipit: para aprouechar
@@ Property / Segmentation @@
+Dedication
@@ Property / Segmentation: Dedication / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Incipit: Buscando Jllustrissimo Señor en mi rudo entendimiento
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Physical description [literal]: XIV v
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Physical description [literal]: XV v
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Excipit: loar la prouidencia diuina y darle dello gloria sempiterna
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Como todas las buenas Obras procedan
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: XVI v
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: XVIII v
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: Alcance la vida eterna
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Qualquiera acto de cosa actiua
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: XVIII v
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Physical description [literal]: XX r
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Excipit: perfeçion con esta dotrina
@@ Property / Segmentation @@
+Preface
@@ Property / Segmentation: Preface / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Incipit: En alguna manera queda pagada
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Physical description [literal]: XX v
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Physical description [literal]: XXXI vb
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Excipit: alas colaçiones y reglas delos padres
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: EN EL YERMO De Sçitia donde moraban
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: XXI vb
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 316rb
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: el muy seguro puerto del silencio
@@ Property / Personal connections @@
+Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26]
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q23237
@@ Property / Personal connections: Q23237 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 22:40, 8 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	No label defined	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 6053

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo? - 1550 ad quem

0 references

10

Physical description [literal]

I-XXII, 1r-326r

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Title page transcript

Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

xiv v

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Segmentation

Rubric

Incipit

Tabla de los titulos de las XXIII [!] collaciones esto es conuersaciones o platicas de preguntas y respuestas

COMIENCA [!] LA prefaçion

COMIENCA [!] LA COlacion primera del abbad Moyses dela deliberaçion y fin del monge

Acaba la colaçion del abbad Abraan

Physical description [literal]

I r

XX v

XXI vb

316r

Excipit

moraban en el hiermo de Sçitia

traduzidas como veis. Dios mediante

0 references

Heading

Incipit

Traduccion de latin en romance de las xxiiij collaciones del fecundissimo y Religiosissimo varon Juan Cassiano hecha por Joan gonçalez de villa simpliz presbitero Conservador de Aragon y secretario de los Reyes Catolicos Don hernando y doña ysabel y del emperador Don Carlos quinto

Epistola Dedicatoria

PROLOGO EN LAS colaçiones de Iuan Cassiano

Prefaçion que haze el traduzidor

Dela habitaçion de Sçitia y proposito del abbad Moyses Cap. I

Physical description [literal]

XIV v

XVI r

XVIII v

XXI vb

Excipit

Dedicado al Jllustrissimo Señor don francisco de borja duque de Gandia y marques de lombay etc.

mediante su graçia