MS: Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.118R-120R), 1501 ca. - 1510 ca. (Q6102): Difference between revisions

@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Comjença la epistola de san bernaldo a | Reymũdo cauallero su sobrino de la ma|nera ⁊ forma que se deue Regir la per|sona ⁊ la casa ⁊ fazienda ⁊ dize asi
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: deo graçias
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 118r
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 120r
@@ Property / Segmentation @@
+Salutation (of a letter)
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier @@
+Incipit: v{I}ir{/I}tuoso ⁊ generoso cavallero
@@ Property / Segmentation: Salutation (of a letter) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 118r
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: pedistesme os escriujese | la forma ⁊ manera del Regimj{I}ent{/I}{SS}o{ES} quel onbre deue tener ẽ |su persona ⁊ casa ⁊ fazienda
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 118r
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 120r
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: ⁊ | busco alo q{I}u{/I}{SS}a{ES}l la traen enlos mereçimj{I}ent{/I}{SS}o{ES}s de su mala ve|Jes
@@ Property / Secondary literature @@
+Q14976
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Page(s): 73
@@ Property / Secondary literature: Q14976 / qualifier @@
+Number: XI.viii
@@ Property / Secondary literature @@
+Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM)
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: XV
+Page(s): 1120
+Number: Mss/10445(h.118r.-120r.)
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2011), “Traducción, copia y variación en dos ejemplares castellanos de la ‘Epistola de cura rei familiaris’ del Pseudo Bernardo”, Revista de Filología Española
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris’ atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies
+Normal rank
+Page(s): 491
@@ Property / Secondary literature @@
+Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas,
+Normal rank
+Page(s): 331
+Number: CST3(b)
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2018), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2018), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Digital facsimile seen by
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 5 November 1991Timestamp +1991-11-05T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1991-11-05T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 14:33, 9 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.118R-120R), 1501 ca. - 1510 ca.	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 6929

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem

0 references

Part of

MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.118R-120R). 1501 ca. - 1510 ca. Bernardus Silvestris… Epístola de san Bernardo a Raimundo caballero, su sobrino (tr. Desconocido), traducido 1497 ad quem.

Number

10

Statement refers to

folios

Physical description [literal]

118r-120r

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Title page transcript

Epistola de san bernaldo a Reymundo cauallero su sobrino

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

118r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Rubric

Incipit

Comjença la epistola de san bernaldo a | Reymũdo cauallero su sobrino de la ma|nera ⁊ forma que se deue Regir la per|sona ⁊ la casa ⁊ fazienda ⁊ dize asi

deo graçias

Physical description [literal]

118r

120r

0 references

Salutation (of a letter)

Incipit

v{I}ir{/I}tuoso ⁊ generoso cavallero

Physical description [literal]

118r

0 references

Main text