MS: Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem. München: Staatsbibliothek, Cod. hisp. 9, 1547 a quo (Q6252): Difference between revisions

4r-

Source [literal]

Soriano 2014

0 references

Segmentation

Salutation (of a letter)

AL MVY ALTO .P. Y catholico .S. el Principe de España dõ Phelipe n.s. primogenito del Invictissimo Emperador y Rey don Carlos (primero Rey de España dese nombre y de los Caesares v.)&c. El maestro Ysla freyle de la orden de Santiago capellan de su Magestad y suyo.

EL MISMO MAESTRO YSLA. A los muy generosos, los comendadores y caualleros de su orden: a quien desea gracia y gloria

PRAESTANTISSIMIS .D. PRIORIBVS. ET perdoctis fratibus, tum cenobitis, tum animarum curam gerentibus, suus .Fr. & in Christo servus (magister Ysla) .S.

5r

6v

7r

0 references

Dedication

SI ESTA SANTA RELIGION Y ORDEN DE Santiago estuuiera (Muy P.S.) en manos de maestres, como quasi siempre ha estado desde su primero nacimiento y principio

Del tiempo que he tratado en esta corte (muy generosos S.S.) las cõciencias de .V.S. y mercedes q̃ en mis manos se han puesto, y de comunicaciones particulares

Elato forsan aut superbo adscribertis animo (praesules colendissimi, charissimi fratres) ꝗ regie primo militari

5r

6r

6v

7r

7v

Plega à Jesu Christo, que esta orden crezca tanto en manos de .V. al. que cresciendo ella, y los subditos, vasallos, capellanes, y sacrificios della, ellos con.V. al. y V. al.cõ ayuda dellos, vayan despues de largos tiempos a acrescentar las ordenes de los angeles, al cielo donde estala perfecta orden, y religion amen.

que no anden mendigando por papeles escritos de mano lo que les era necessario: como lo harian los que de su orden y estado (y mas de su conciencia) tenian cuydado.

à quo cuncta perfecta dona procedunt, Jesus Christus Optimus Maximus. Amen.

0 references

Rubric

Razon porque se pone este prologo general siguiente.

Ponese este prologo general primero que la glosa, porque como la reglay preceptos della son preceptos humanos

7v

Y encargo mucho que se lea este prologo, porque en muchas partes de la glosa me remito a las tres proposiciones propuestas en el.

0 references

Heading

PROLOGO EN QUE SE DECLARA quando un estatuto o precepto humano obliga a pecado mortal, y quando no.

PROLOGO DE LA REGLA

Proemio

Capítulo primero. De la reuerencia que se deue hazer a los perlados [!] y ayuda a todos los fieles Christianos.

7v

12v

14rb

23vb

0 references

Prologue

Cosa muy dificultosa es conocer y distinguir clara y distintamẽte quãdo una obra, palabra,o pensamiento sea pecado mortal, o quando no

La gracia del Espiritu Sancto en aq̃stos postrimeros tiẽpos por su clementia alũbro en las partes de España

7v

12v

14r

El lector que quisiera recebir prouecho desta glosa, lea primero el texto de cada capitulo, y luego la glosa: y assi lo entẽdera bien.

y la confirmo por autoridad Apostolica. La qual es esta que se sigue.

0 references

Proem

En el nombre del padre y del hijo y del espiritu santo. Amen. Comiẽçan los estatutos de la orden de los || freyles de la caualleria

14rb-va

¿23va?

los estatutos comiençã assi.

0 references

Main text

A los obispos y perlados [!] de la sant [!] yglesia hagan reuerencia

23vb

90v

No pueden impetrar encomienda por Roma, ni tener dos juntas, so graues penas, &c.

0 references

Epilogue

90v

0 references

Colophon

Acabose este año de M.D.xlvii. en esta real corte de su alteza a quien se le dedico, y a quien nuestro Señor guarde muchos años, como le ha guardado .xx. q̃ de su edad este año cũplio.