MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1204, 1758 ad quem - 1800 ca. (Q9497): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added qualifier: Incipit (P70): Comienzan las Ethicas de Aristoti-|les, las quales son partidas en diez Libros. | E trasladolas el famoso orador Leo-|nardo de Arescio dela lengua Griega en el Latin en muy ele-|vado estilo segun su trasla|cion nueva. E despues las traslado del Latin en nuestro | vulgar Castellano el Muy Reveren|do Señor D.{SS}n{ES} Alonso de San-|ta Maria, Obispo de Bur|gos., #quickstatements; #temporary_batch_1726061496525) |
(Added qualifier: Excipit (P602): Cap. Xiiij. declara, que tal ha de ser el fabricador | de las leyes: e qual es la causa de las congregaciones, prin=|cipados, e policias. etc. fol. 198, #quickstatements; #temporary_batch_1726061496525) |
||||||||||||||
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Aqui comienza el primero libro de los diez | libros delas Ethicas de Aristoteles segun la trans=|lacion nueva de Leonardo de Arecio. El libro primero | es partido en prohemio, e tractado; en el qual prohe=|mio ay dos Capitulos, enel primero tracta de como | todas las cosas tienden en algun bien final, e | de la diversidad de los fines, e dela orden, | e comparacion de aquellos. | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Deo gratias | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Rubric / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Prologo | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Liber primus | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Tabla de los diez libros de las Ethicas cada | vno por si en relacion dela traslacion nue|va de Leonardo de Arecio | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Heading / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Toda Sciencia tiene subjecto, e materia, de que trata | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Prologue / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: por quien eran todos los trabajos, e las obras humanas final=|mente. | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: En el Capitulo primero ay quatro Conclusiones. La | primera es dela tendencia, o discurso delas cosas en algun | bien final | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Main text / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: E assi hayamos dicho vni=|versalmente, e proemio, e introducion dela | politica etc. | |||||||||||||||
| Property / Segmentation | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Table of contents / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||||||||||||||
Incipit: Primero Libro. | El primero Libo tracta del humano fin en general | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Segmentation: Table of contents / qualifier | |||||||||||||||
Excipit: Cap. Xiiij. declara, que tal ha de ser el fabricador | de las leyes: e qual es la causa de las congregaciones, prin=|cipados, e policias. etc. fol. 198 | |||||||||||||||
| Property / Personal connections | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22534 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22534 / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Personal connections: Q22534 / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Faulhaber (2013), Inspección personal / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Faulhaber (2013), Inspección personal / qualifier | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature | |||||||||||||||
| Property / Secondary literature: Cuenca i Almenar (2015), “Aproximación a la relación entre los manuscritos castellanos del siglo XV del compendio de la Ética Nicomaquea”, En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / FRBR entity class | |||||||||||||||
| Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Dataset status | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier | |||||||||||||||
Date: 18 December 2009
| |||||||||||||||
Latest revision as of 14:28, 11 September 2024
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | MS: Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1204, 1758 ad quem - 1800 ca. |
No description defined |
Statements
BETA cnum 10557
0 references
Comienzan las Ethicas de Aristoti-|les, las quales son partidas en diez Libros. | E trasladolas el famoso orador Leo-|nardo de Arescio dela lengua Griega en el Latin en muy ele-|vado estilo segun su trasla|cion nueva. E despues las traslado del Latin en nuestro | vulgar Castellano el Muy Reveren|do Señor D.{SS}n{ES} Alonso de San-|ta Maria, Obispo de Bur|gos.
Aqui comienza el primero libro de los diez | libros delas Ethicas de Aristoteles segun la trans=|lacion nueva de Leonardo de Arecio. El libro primero | es partido en prohemio, e tractado; en el qual prohe=|mio ay dos Capitulos, enel primero tracta de como | todas las cosas tienden en algun bien final, e | de la diversidad de los fines, e dela orden, | e comparacion de aquellos.
Deo gratias
0 references
Prologo
Liber primus
Tabla de los diez libros de las Ethicas cada | vno por si en relacion dela traslacion nue|va de Leonardo de Arecio
0 references
Toda Sciencia tiene subjecto, e materia, de que trata
por quien eran todos los trabajos, e las obras humanas final=|mente.
0 references
En el Capitulo primero ay quatro Conclusiones. La | primera es dela tendencia, o discurso delas cosas en algun | bien final
E assi hayamos dicho vni=|versalmente, e proemio, e introducion dela | politica etc.
0 references
Primero Libro. | El primero Libo tracta del humano fin en general
Cap. Xiiij. declara, que tal ha de ser el fabricador | de las leyes: e qual es la causa de las congregaciones, prin=|cipados, e policias. etc. fol. 198
0 references
0 references