MS: Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1204, 1758 ad quem - 1800 ca. (Q9498): Difference between revisions

@@ Property / Title page transcript @@
+la Yconomia de Aristotiles
@@ Property / Title page transcript: la Yconomia de Aristotiles / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title page transcript: la Yconomia de Aristotiles / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title page transcript: la Yconomia de Aristotiles / qualifier @@
+Physical description [literal]: 201
@@ Property / Title page transcript: la Yconomia de Aristotiles / qualifier @@
+Source [literal]: {I}IGM{/I}
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Aqui comienza la traslacion nueva dela | Yconomia, de Aristotiles, que es del regi|miento dela casa, trasladada de | Griego en Latin por Leonardo | de Arecio.
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Comienza el Libro primero, de Aristotiles dela | cosa familiar.
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Deo gracias
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 201
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 203
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: 220
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Prefacio de Leonardo a Cosma de Medicis, a qui=|enen la traslacion latina fue | embiada.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Tabla de la traslacion nueva de la Yconomia | de Aristotiles.
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 201
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: 237
@@ Property / Segmentation @@
+Preface
@@ Property / Segmentation: Preface / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Incipit: Se[{I}borrado{/I}gun] valor \son/ de algunas veces las cosas de chico cuerpo
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Physical description [literal]: 201
@@ Property / Segmentation: Preface / qualifier @@
+Excipit: que de los agenos. Agora | vengamos al texto de Aristotiles.
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: La cosa familiar, e la cosa publica entre si han diferencia
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 203
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: 220
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: e asi mesmo, mucho a la | muger, e fijos, e a los padres.
@@ Property / Segmentation @@
+Table of contents
@@ Property / Segmentation: Table of contents / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Incipit: Prefacio a Cosma de Medicis fol. 201
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Physical description [literal]: 237
@@ Property / Segmentation: Table of contents / qualifier @@
+Excipit: Libro segundo, dice, que la muger buena conviene seño=|rear todas las cosas, que son en la casa, e tener de todas cuidado fol. 211
@@ Property / Naming @@
+Cosma de Medicis (Spanish)
@@ Property / Naming: Cosma de Medicis (Spanish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Naming: Cosma de Medicis (Spanish) / qualifier @@
+Statement refers to: Dedicatee
@@ Property / Naming: Cosma de Medicis (Spanish) / qualifier @@
+Physical description [literal]: 201
@@ Property / Naming: Cosma de Medicis (Spanish) / qualifier @@
+Source [literal]: {I}IGM{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q22534
@@ Property / Personal connections: Q22534 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22534 / qualifier @@
+Object has role: Attributed translator
@@ Property / Personal connections: Q22534 / qualifier @@
+Source [literal]: 201
@@ Property / Secondary literature @@
+Faulhaber (2013), Inspección personal
@@ Property / Secondary literature: Faulhaber (2013), Inspección personal / rank @@
+Normal rank
+Statement refers to: Incipits and explicits taken from
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 18 December 2009Timestamp +2009-12-18T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2009-12-18T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 14:28, 11 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	MS: Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1204, 1758 ad quem - 1800 ca.	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 10558

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem

0 references

Part of

MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1204. 1758 ad quem - 1800 ca. Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464.

Number

20

Statement refers to

páginas / pages

Physical description [literal]

201-220 (tabla 237)

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Title page transcript

la Yconomia de Aristotiles

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

201

Source [literal]

{I}IGM{/I}

0 references

Segmentation

Rubric

Incipit

Aqui comienza la traslacion nueva dela | Yconomia, de Aristotiles, que es del regi|miento dela casa, trasladada de | Griego en Latin por Leonardo | de Arecio.

Comienza el Libro primero, de Aristotiles dela | cosa familiar.

Deo gracias

Physical description [literal]

201

203

220

0 references

Heading

Incipit

Prefacio de Leonardo a Cosma de Medicis, a qui=|enen la traslacion latina fue | embiada.

Tabla de la traslacion nueva de la Yconomia | de Aristotiles.

Physical description [literal]