MS: Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23. Kraków: Jagiellonska, Berol. Ms. hisp. Fol. 17, 1601 ca. - 1700 ca. (Q13818): Difference between revisions

PhiloBiblon automation pending

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ13818

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de, Testamento, escrito 1504-10-02 - 1504-11-23

0 references

Part of

MS: Kraków: Jagiellonska, Berol. Ms. hisp. Fol. 17. 1601 ca. - 1700 ca. Fernando de Pulgar, Crónica de los Reyes Católicos, escrito 1482 - 1493.

Number

40

folios

302r-316v

Source [literal]

Rzepka

0 references

Title page transcript

Traslado del testamento Y cobdeçilos dela Reina doña ysabel

Variant title

302r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Invocation

E{SS}5{ES}nel nombre de Dios todo poderoso Padre E hijo y espiritu santo

I{SS}5{ES}n dei nomine sant% E indiuide trinitatis. Patris.et filij. et spiritus s{I}anc{/I}ti.

302r

302v

311v

E ansi estar apareJados como si en | cada hora hubiessemos de morir

0 references

Main text

porende | Sepan quantos esta carta de testam{SS}to{ES} vieren como Yo doña Ysabel por la graçia de | Dios Reina de castilla

Sepan quantos esta carta de cobdeçilio vieren como yo dona ysabel

302v

311r

311v

314r

los quales | me lo vieron firmar con mi nombre E lo vieron sellar con mi sello

otorgue esta carta de cobdeçillo ante gaspar de griçio mi secret{SS}o{ES} | y los testigos quelo sobre escriuieron y sellaron con sus sellos

0 references

Date

que fue otorgado | en la noble villa de medina del campo a doze dias del mes de otubre año de mill | E quinientos . E quatro años

que fue fecha ⁊ otor|gada en la villa de medina del camp a veinte. E tres dias del mes de nouiembre año | del nasçimi{SS}to{ES} de nr̃o saluador ihũ xp̃o de mill y quis{SS}o{ES} y quatro años

fecha en madrid a çinco dias del mes de hene|ro de quis{SS}o{ES} y honze años

311r

314r

315v

0 references

Signature

Yo la Reina

y lo firme | de mi nombre ante los d{I}ic{/I}hos testigos. y lo mande sellar con mi sello / yo la Reina.

Yo el rrey

311r

314r

315v

0 references

Note

aqui estaua el sello de sus armas | rreales ympreso en çera colorada . E louego [!] la subs\cri/çion del notaro que dezia

311r

0 references

Notarial subscription

Yo Gaspar de graçio [!] notario publico por la autoridad app{SS}ca{ES} secret{SS}o{ES} del Rey E de la | Reyna nr̃os señores E su escriuano en la corte

yo gaspar de griçio notario publico

por mandado de su alteza. Joan lopez

311r

311v

314r

315v

316v

Yo sancho de paredes camarero dela Reina nr̃a señora fui p{I}rese{/I}nte al otorgami{SS}to{ES} que | la rreina nr̃a señora hizo deste testam{SS}to{ES} . E se lo vi firmar de su nombre E lo vi sellar | con su sello. E porques verdad lo firme de mi nombre . E lo selle. con mi sello. san//|cho de paredes

y firme aqui mi nombre y lo selle con | mi sello El licen{SS}do{ES} çapata.

E que | las encomiendas se prouean a buenas ꝑsonas segun Dios E horden

0 references

Heading

Cobdeçilio

El Rey

Authentication (of a document)

311v

315r

0 references

E assi mostrada la d{I}ic{/I}ha carta de cobdeçillo luego pa//|resçio ende p{I}rese{/I}nte el comendador mosen Juan cabrero en nombre de los mui poderosos | El rrey don phelipe . E la rreina doña Joana

P{SS}3{ES}or quanto la señora rreina mi muger que aia santa gloria por vna clausula

314r

315r

315v

Faulhaber (2019), Inspección personal

en la villa de madrid estando ende el rrey don fernando | nr̃o señor ⁊ la corte y consejo dela rreina nr̃a señora. porende fize aqui este mi | signo en testimonio de verdad. Andres de ondarça. fecho y sacado fue este | treslado del d{I}ic{/I}ho testam{SS}o{ES} y cobdiçillo.

para lo qual mande dar la | presente firmada de mi nombre.

0 references

Secondary literature