Ed.: Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca. (Q1114): Difference between revisions

@@ label / es / label / es @@
-Ed.: Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3<sup>o</sup>). Toulouse: Heinrich Meyer, 1490 ca.
+Ed.: Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca.
@@ label / en / label / en @@
+Ed.: Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca.
@@ Property / Notes @@
+https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ1114
+Normal rank
@@ Property / Instance of @@
+Textual witness
@@ Property / Instance of: Textual witness / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Work context @@
+Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01
+Normal rank
@@ Property / Part of @@
+Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca. Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01.
+Normal rank
+Number: 10
+Statement refers to: folios
+Physical description [literal]: A1r-F2v
+Source [literal]: Dutton
@@ Property / Title page transcript @@
+La traslation del muy excellente doctor chaton
+Normal rank
+Statement refers to: Variant title
+Physical description [literal]: A1r
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Title page transcript @@
+Las [!] traslacion del cathon
@@ Property / Title page transcript: Las [!] traslacion del cathon / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title page transcript: Las [!] traslacion del cathon / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title page transcript: Las [!] traslacion del cathon / qualifier @@
+Physical description [literal]: F2v
@@ Property / Title page transcript: Las [!] traslacion del cathon / qualifier @@
+Source [literal]: Faulhaber
@@ Property / Segmentation @@
+Heading
@@ Property / Segmentation: Heading / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: La traslation del muy excellente doc|tor chaton lamado [!] fecho por vn egregio | maestro Martin garcia nõbrado el pro|hemio compiesa por eminẽte estillo del | alto tractado
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Incipit: Jnuocation del doctor
@@ Property / Segmentation: Heading / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1r
@@ Property / Segmentation @@
+Introduction
@@ Property / Segmentation: Introduction / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Incipit: Asi como lumbre es escuredat | qujen tiene priuada potentia visiua
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1r
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Excipit: emjende o corriga aquellyo que vea | no seyer bien dicho a su parecer
@@ Property / Segmentation @@
+Invocation
@@ Property / Segmentation: Invocation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Incipit: O rey delos reyes superno senyor | potentia infinjda o bien delos bienes
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1r
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1v
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Excipit: principio e medio e preparando | que sea mj obra bien conseruada
@@ Property / Segmentation @@
+Rubric
@@ Property / Segmentation: Rubric / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Principia el tractado
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Incipit: Fenece las [!] traslacion del cathon fecha por maestro Martin garcia. Deo gracias
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1v
@@ Property / Segmentation: Rubric / qualifier @@
+Physical description [literal]: F2v
@@ Property / Segmentation @@
+Pericope (passage glossed)
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier @@
+Incipit: [c]Um animaduerterem quamplurimos homines errare
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1v
@@ Property / Segmentation: Pericope (passage glossed) / qualifier @@
+Excipit: Sucurrendum et consulendum opinioni eorum fore existimaui
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Como yo vea errar | enel mundo muchas gentes
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: A1v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Physical description [literal]: F2v
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: padre et fijo et espiritu santo | los tres principes te cuento
@@ Property / Secondary literature @@
+Clavería (1989), “La traslación del muy excelente Doctor Catón llamado, hecha por un egregio maestro, Martín García nombrado”, Cuadernos Caspolinos
+Normal rank
+Statement refers to: Base of the edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
+Normal rank
+Statement refers to: Electronic edition of
@@ Property / Secondary literature @@
+Mangas Navarro et al. (2023), “La traslación del muy excelente Doctor Catón de Martín García: edición crítica y estudio ecdótico”, Revista de Filología Románica
+Normal rank
+Statement refers to: Base of the edition of
@@ Property / Subject heading @@
+Q43200
@@ Property / Subject heading: Q43200 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Manifestation
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Manifestation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Online information @@
+http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm
+Normal rank
+Literal statement: HSMS
+Date of finding: 16 October 2013Timestamp +2013-10-16T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2013-10-16T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After

Latest revision as of 01:35, 7 September 2024

No description defined

Language	Label	Description	Also known as
English	Ed.: Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca.	No description defined

Statements

PhiloBiblon ID

BETA cnum 1155

0 references

Research projects that contributed to this data set

BETA / Bibliografía Española de Textos Antiguos

Statement refers to

PhiloBiblon object

0 references

Dataset complaint

PhiloBiblon automation pending

0 references

Notes

https://philobiblon.cog.berkeley.edu/wiki/Item_talk%3AQ1114

0 references

Instance of

Textual witness

0 references

Work context

Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01

0 references

Part of

Ed.: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, 32-V-19 (3{SS}o{ES}). Toulouse: Heinrich Meyer?, 1490 ca. Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01.

Number

10

Statement refers to

folios

Physical description [literal]

A1r-F2v

Source [literal]

Dutton

0 references

Title page transcript

La traslation del muy excellente doctor chaton

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

A1r

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Las [!] traslacion del cathon

Statement refers to

Variant title

Physical description [literal]

F2v

Source [literal]

Faulhaber

0 references

Segmentation

Heading

Incipit

La traslation del muy excellente doc|tor chaton lamado [!] fecho por vn egregio | maestro Martin garcia nõbrado el pro|hemio compiesa por eminẽte estillo del | alto tractado

Jnuocation del doctor

Physical description [literal]

A1r

0 references

Introduction

Incipit

Asi como lumbre es escuredat | qujen tiene priuada potentia visiua

Physical description [literal]

A1r

Excipit

emjende o corriga aquellyo que vea | no seyer bien dicho a su parecer

0 references