Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem (Q43638): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1446
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Incipit: Hablando con vos, príncipe esclarecido, en materias de ciencia
@@ Property / Segmentation: Dedication / qualifier @@
+Excipit: de aquí adelante diremos las cosas que se siguen en el segundo libro
@@ Property / Segmentation @@
+Translator’s prologue
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Translator’s prologue / qualifier @@
+Incipit: Muchos fueron los que de la retórica en los tiempos antiguos
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Muchas veces pensé algún tanto conmigo si la copia y abundancia
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: La buena ordenanza del vivir que llaman policía
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: 1420Timestamp +1420-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1420-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1433Timestamp +1433-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1433-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ad quem
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I}
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of begin date [string]: a quo
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2014), Traducción y elementos paratextuales : los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 226-31
@@ Property / Secondary literature @@
+González Rolán et al. (2018), La génesis del humanismo cívico en Castilla: Alfonso de Cartagena (1385-1456)
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 259-65
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 68
+Number: 171
@@ Property / Secondary literature @@
+Cicerón et al. (1969), La rethorica de M. Tullio Ciceron
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Subject heading @@
+Q42962
@@ Property / Subject heading: Q42962 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42975
@@ Property / Subject heading: Q42975 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections @@
+Q23220
@@ Property / Personal connections: Q23220 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23220 / qualifier @@
+Object has role: Dedicatee
@@ Property / Personal connections @@
+Q22534
@@ Property / Personal connections: Q22534 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22534 / qualifier @@
+Object has role: Translator

Latest revision as of 17:54, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1446

Language	Label	Description	Also known as
English	Marcus Tullius Cicero, Retórica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1420 a quo - 1433 ad quem	No description defined	BETA texid 1446