Lucius Annaeus Seneca, Epístolas de Séneca a Lucilo (tr. Desconocido…), traducido 1450 ca. ad quem (Q43660): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Lucius Annaeus Seneca, Epístolas de Séneca a Lucilo (tr. Desconocido…), traducido 1450 ca. ad quem
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1470
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a Lucilo / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a Lucilo / qualifier @@
+Source [literal]: BNE MSS/9215
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a Lucilo / qualifier @@
-Source [literal]: BNE MSS/9215
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Precision of end date [string]: ca. ad quem
+Statement refers to: Listed in
@@ Property / Title @@
+Epístolas de Séneca a su amigo Lucilo
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a su amigo Lucilo / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a su amigo Lucilo / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Epístolas de Séneca a su amigo Lucilo / qualifier @@
+Source [literal]: Esc. T.III.8
@@ Property / Title @@
+Epistulae morales ad Lucilium
@@ Property / Title: Epistulae morales ad Lucilium / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Epistulae morales ad Lucilium / qualifier @@
+Statement refers to: Uniform title
@@ Property / Language @@
+French
@@ Property / Language: French / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: French / qualifier @@
+Statement refers to: Intermediate language
@@ Property / Personal connections @@
+Q23404
@@ Property / Personal connections: Q23404 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q23404 / qualifier @@
+Note: Trad. de la versión italiana (1313) mandada traducir de la francesa (1308-10) por
@@ Property / Personal connections @@
+Q22474
@@ Property / Personal connections: Q22474 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22474 / qualifier @@
+Note: por orden de
@@ Property / Personal connections @@
+Q22449
@@ Property / Personal connections: Q22449 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Personal connections: Q22449 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Personal connections @@
+Q22575
@@ Property / Personal connections: Q22575 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22575 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Personal connections: Q22575 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Secondary literature @@
+Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
+Normal rank
+Page(s): 150-52
@@ Property / Secondary literature @@
+Zinato (1992), “Volgarizzamenti delle Epistulae morales di L. A. Seneca e loro diffusione nella peninsola iberica”, Annali di Ca’Foscari. Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Venezia
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Zinato (2012), “Per l’edizione critica della traduzione castigliana medievale delle Epistulae morales di Seneca.”, Rassegna Iberistica
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Q19607
@@ Property / Secondary literature: Q19607 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Q22327
@@ Property / Secondary literature: Q22327 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Genre classification @@
+Collection of letters DO NOT USE
@@ Property / Genre classification: Collection of letters DO NOT USE / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Genre classification @@
+Prose
@@ Property / Genre classification: Prose / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Amigo mío, Lucilo, haz así que tú ganes y cobres a ti mismo, y coge y guarda el tiempo
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: lo que hombre desea por necesidad se haya y tome sin demasía y sobra
@@ Property / Segmentation @@
+Proem
@@ Property / Segmentation: Proem / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Excipit: aquellas epístolas que de muchos son leídas de Pablo a Séneca y de Séneca a Pablo
@@ Property / Segmentation: Proem / qualifier @@
+Incipit: Séneca fue un hombre sabio
@@ Property / Subject heading @@
+Q43151
@@ Property / Subject heading: Q43151 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42976
@@ Property / Subject heading: Q42976 / rank @@
+Normal rank