Dionysius Cato, El Catón en latín y en romance (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1493 (Q43712): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Dionysius Cato, El Catón en latín y en romance (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1493
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1528
@@ Property / Title: Disticha moralia de Catón / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: El Catón en latín y en romance / qualifier @@
+Statement refers to: Translated title
@@ Property / Title: El Catón en latín y en romance / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: El Catón en latín y en romance / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Segmentation @@
+Prologue
@@ Property / Segmentation: Prologue / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Incipit: Dos artes de bien hablar fueron antiguamente inventadas: oratoria y poesía
@@ Property / Segmentation: Prologue / qualifier @@
+Excipit: no puede el hombre ir tan suelto como en la invención que de sí mismo toma
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Como yo imaginase en mi corazón | errar muchos hombres en esta carrera
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: y no conculcados ni menos senares, porque más delecte esté mi dictado
@@ Property / Segmentation @@
+Pericope
@@ Property / Segmentation: Pericope / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Pericope / qualifier @@
+Incipit: Cum animadverterem quamplurimos homines errare
@@ Property / Segmentation: Pericope / qualifier @@
+Excipit: maxime ut gloriose viverent et honorem contingerent
@@ Property / Language @@
+Castilian
@@ Property / Language: Castilian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Language @@
+Latin
@@ Property / Language: Latin / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Language: Latin / qualifier @@
+Statement refers to: Original language
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+End date: 1493Timestamp +1493-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1493-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Personal connections @@
+Q22628
@@ Property / Personal connections: Q22628 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Personal connections: Q22628 / qualifier @@
+Object has role: Translator
@@ Property / Poetic form @@
+arte mayor
@@ Property / Poetic form: arte mayor / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 484-86 (485n148)
@@ Property / Secondary literature @@
+González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 34-35, 64-66
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 120
+Number: 419
@@ Property / Secondary literature @@
+Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: II
+Number: 6944
@@ Property / Secondary literature @@
+García de Santa María et al. (1964), El Catón en latín y en romance (1493/94)
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
+Page(s): “Versiones castellanas”, II
@@ Property / Secondary literature @@
+Bizzarri (2009), “Misceláneas catonianas”, De la lettre à l’esprit. Hommage à Michel Garcia. Témoignages et travaux de ses collègues, amis et anciens doctorants
+Normal rank
+Page(s): 119
@@ Property / Secondary literature @@
+Infantes (1997), “El Catón hispánico: Versiones, ediciones y transmisiones”, Actas del VI Congreso Interncional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
+Normal rank
+Page(s): 843
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 17:55, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1528

Language	Label	Description	Also known as
English	Dionysius Cato, El Catón en latín y en romance (tr. Gonzalo García de Santa María, jurado de Zaragoza), traducido 1493	No description defined	BETA texid 1528