Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01 (Q43717): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
+Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+BETA texid 1533
@@ Property / Title: Traslación del muy excelente doctor Catón / qualifier @@
+Statement refers to: WEMI Expression
@@ Property / Title: Traslación del muy excelente doctor Catón / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Title: Traslación del muy excelente doctor Catón / qualifier @@
-Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / Segmentation: Introduction / qualifier @@
+Excipit: emiende o corrija aquello que vea | no ser bien dicho a su parecer
@@ Property / Language: Castilian / qualifier @@
+Statement refers to: Text language
@@ Property / Personal connections: Q22711 / qualifier @@
+* Qualifier: ?
@@ Property / Personal connections: Q22711 / qualifier @@
+Source [literal]: princeps
@@ Property / Title @@
+Traslación del Catón
@@ Property / Title: Traslación del Catón / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Traslación del Catón / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Traslación del Catón / qualifier @@
+Source [literal]: princeps
@@ Property / Title @@
+Dísticos de Catón
@@ Property / Title: Dísticos de Catón / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Dísticos de Catón / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Title: Dísticos de Catón / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I} 589
@@ Property / Title @@
+Consejos de Catón
@@ Property / Title: Consejos de Catón / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Title: Consejos de Catón / qualifier @@
+Source [literal]: {I}Cronología{/I} 405
@@ Property / Title: Consejos de Catón / qualifier @@
+Statement refers to: Variant title
@@ Property / Segmentation @@
+Invocation
@@ Property / Segmentation: Invocation / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Incipit: O Rey de los reyes, superno señor, | potencia infinida, o bien de los bienes
@@ Property / Segmentation: Invocation / qualifier @@
+Excipit: principio y medio y preparando | que sea mi obra bien conservada
@@ Property / Segmentation @@
+Pericope
@@ Property / Segmentation: Pericope / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Pericope / qualifier @@
+Incipit: Cum animadverterem quamplurimos homines errare
@@ Property / Segmentation: Pericope / qualifier @@
+Excipit: succurrendum et consulendum opinioni eorum fore existimavi
@@ Property / Segmentation @@
+Main text
@@ Property / Segmentation: Main text / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Incipit: Como yo vea errar | en el mundo muchas gentes
@@ Property / Segmentation: Main text / qualifier @@
+Excipit: padre e hijo y espíritu santo | los tres príncipes te cuento
@@ Property / Subject heading @@
+Q42946
@@ Property / Subject heading: Q42946 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Subject heading @@
+Q42954
@@ Property / Subject heading: Q42954 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / FRBR entity class @@
+WEMI Work
@@ Property / FRBR entity class: WEMI Work / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / qualifier @@
+Date: 10 July 1985Timestamp +1985-07-10T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++1985-07-10T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / Dataset status @@
+PhiloBiblon record created
@@ Property / Dataset status: PhiloBiblon record created / rank @@
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania
+Normal rank
+Page(s): 484-86 (485n147)
@@ Property / Secondary literature @@
+González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista
+Normal rank
+Statement refers to: Partial edition of
+Page(s): 62-63
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 117
@@ Property / Secondary literature @@
+Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Page(s): 153
+Number: 589
+Number: 405
@@ Property / Secondary literature @@
+Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV
+Normal rank
+Statement refers to: Listed in
+Volume: II
+Page(s): 133
+Number: 6940, 6941
@@ Property / Secondary literature @@
+Pietsch (1902), Preliminary Notes on Three Old Spanish Versions of the Disticha Catonis
+Normal rank
@@ Property / Secondary literature @@
+Bizzarri (2009), “Misceláneas catonianas”, De la lettre à l’esprit. Hommage à Michel Garcia. Témoignages et travaux de ses collègues, amis et anciens doctorants
+Normal rank
+Page(s): 119
@@ Property / Secondary literature @@
+Infantes (1997), “El Catón hispánico: Versiones, ediciones y transmisiones”, Actas del VI Congreso Interncional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
+Normal rank
+Page(s): 843
@@ Property / Secondary literature @@
+Antonio et al. (1788), Bibliotheca hispana nova, sive,Hispanorum scriptorum qui ab anno MD. ad MDCLXXXIV. floruere notitia
+Normal rank
+Volume: II
+Page(s): 103
@@ Property / Secondary literature @@
+Latassa et al. (1884-86), Bibliotecas antigua y nueva de escritores aragoneses, aumentadas y refundidas en forma de diccionario bibliográfico-biográfico
+Normal rank
+Volume: I
+Page(s): 599
@@ Property / Secondary literature @@
+Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Agosto de 1901”, Ciudad de Dios
+Normal rank
+Number: 11
+Page(s): 63
@@ Property / Secondary literature @@
+Clavería (1989), “La traslación del muy excelente Doctor Catón llamado, hecha por un egregio maestro, Martín García nombrado”, Cuadernos Caspolinos
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / Secondary literature @@
+Mangas Navarro et al. (2023), “La traslación del muy excelente Doctor Catón de Martín García: edición crítica y estudio ecdótico”, Revista de Filología Románica
+Normal rank
+Statement refers to: Edited in
@@ Property / History @@
+Translated
@@ Property / History: Translated / rank @@
+Normal rank
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Source [literal]: {I}princeps{/I}
@@ Property / History: Translated / qualifier @@
+Begin date: January 1467Timestamp +1467-01-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 month
Before 0
After 0
-Timestamp
++1467-01-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+month
 Before
 After

Latest revision as of 17:55, 22 August 2024

No description defined

BETA texid 1533

Language	Label	Description	Also known as
English	Dionysius Cato, Traslación del muy excelente doctor Catón (tr. Martín García Puyazuelo, obispo de Barcelona), traducido 1467-01	No description defined	BETA texid 1533